play into hands

口语

干敌人(或对手等)所希望的事;做有利于敌人(或对手等)的事;授人以可乘之机

2 部电影

1 / 2

It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.

Cleopatra (1963)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%play into sb's hands

    干敌人(或对手等)所希望的事;做有利于敌人(或对手等)的事;授人以可乘之机

    to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation

    • If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.

      如果出动警察,那将正中抗议者的下怀。

    • So why play into his hands? We can protect you.
    • It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.

用法与场景说明

做出正中对手下怀的举动,无意中让对方占了便宜或占据优势。

什么时候说

常用于竞争、对峙或谈判等场合,作为一种警示。用来劝说别人保持冷静、不要冲动行事,以免落入对方设好的圈套。

出处

源自纸牌游戏,指玩家打出的一张牌恰好对对手有利,直接帮对方做成了牌局。

常见错误

容易漏掉 hands 前面的物主代词。这个短语必须指明具体是谁的手,比如 play into his hands 或 play into their hands,不能直接说 play into hands。

常见问题

「play into hands」是什么意思?
干敌人(或对手等)所希望的事;做有利于敌人(或对手等)的事;授人以可乘之机
「play into hands」怎么用?
常用于竞争、对峙或谈判等场合,作为一种警示。用来劝说别人保持冷静、不要冲动行事,以免落入对方设好的圈套。
「play into hands」在哪些电影里出现过?
在 Cleopatra (1963)、The Usual Suspects (1995) 里出现过。
「play into hands」这个说法是怎么来的?
源自纸牌游戏,指玩家打出的一张牌恰好对对手有利,直接帮对方做成了牌局。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段