pay top dollar
口语支付(或赚得、收取等)一大笔钱
电影里这样说 · 4 部
135 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
pay, earn, charge, etc. top dollar
支付(或赚得、收取等)一大笔钱
pay, earn, charge, etc. a lot of money
If you want the best, you have to pay top dollar.
你想要最好的,就得花大钱。
We can help you get top dollar when you sell your house.
您卖房子我们能帮您卖个好价钱。
短语详解
把这个短语讲透
pay top dollar 意思是为某物支付最高昂的价格或花大笔重金。这是一个地道且带有口语色彩(informal)的表达,既常用来强调为了追求极高品质或稀缺体验而不惜成本,也常用于买方质疑价格虚高或表达心疼。使用时最需留意的是 dollar 习惯用单数且前面通常不加定冠词 the。
它到底是什么意思
花大价钱购买 / 支付顶格费用
指为某项商品、服务或稀缺资源支付市场上最高昂的一笔费用,通常暗含对相应品质或成效的高预期。
And you want me to pay top dollar for it?
什么场合会这么说
大额交易或商务谈判压价
买家在面对高额报价或心存疑虑时质问卖家,怀疑对方开出天价让自己当冤大头。
And you want me to pay top dollar for it?
出自 The Gentlemen (2020) →重金消费后要求相称的质量
消费者自认付了最高档的费用,因而向同伴抱怨或向服务方提出更高规格的品质要求。
I mean, like, if I'm paying top dollar, I want a little production value.
出自 Superbad (2007)企业为高回报成果豪爽投资
企业管理者在采购营销方案或招募高端人才时,愿意为真正能带来高转化率的成果支付顶级报酬。
Businesses will pay top dollar for emails and ads that actually convert.
出自 Evan Carmichael →
多造几句,学会用
when he told me who paid top dollar for another one of his pictures.
当他告诉我是谁花大价钱买下了他的另一幅画作时。
paid 为过去式,在艺术品拍卖或收藏品转手等高溢价交易中十分常见。
出自 Tenet (2020)I would pay top dollar for a view of the tower.
哪怕付天价,我也想住进能看见塔景的房间。
搭配 would 表示强烈的假设愿望,凸显为了难得的极致体验愿意一掷千金。
出自 brutalmoose →Businesses will pay top dollar for emails and ads that actually convert.
企业愿意为能切实带来转化的邮件和广告投入重金。
常后接介词 for 引出付费目标,强调重金投入是为了换取确定性的商业回报。
出自 Evan Carmichael →You don't need to pay top dollar to get reliable equipment.
你并不需要花大头钱才能买到靠谱好用的设备。
否定句中常与 need to 或 have to 搭配,用来提示消费者注重性价比、避免过度消费。
容易用错的地方
I paid the top dollar for the flight ticket.I paid top dollar for the flight ticket.
在该习语中 top dollar 属于固定搭配,前面通常不加定冠词 the,直接接在动词 pay 后。
They spent top dollars to hire the specialist.They paid top dollar to hire the specialist.
dollar 在此短语中固定使用单数形式,且习惯与动词 pay 连用而非 spend。
近义与反义说法
近义说法
- pay through the nose
- pay an arm and a leg
反义说法
- pay next to nothing
- buy for peanuts
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「pay top dollar」是什么意思?
- 支付(或赚得、收取等)一大笔钱
- 「pay top dollar」怎么用?
- 常用于日常口语、买卖交易或吐槽开销。说话人常常用它来谈论昂贵的消费,或者表达“我都花了这么大价钱,东西就必须值”的态度。
- 「pay top dollar」在哪些电影里出现过?
- 在 Django Unchained (2012)、Superbad (2007)、Tenet (2020) 等 4 部电影里出现过。
- 「pay top dollar」有哪些近义说法?
- pay through the nose, pay an arm and a leg
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Mhm. I know. You've told me, "Hey, listen. Paying this guy paying him $25,000." Yeah. That's top dollar for anything. Mhm.”
“I know. You've told me, "Hey, listen. I'm paying this guy. Paid him $25,000." Yeah. That's top dollar for anything whether it's a people can get a booyiverse from what I've heard.”
“AT THE TOP END, IT COULD GO TO A HUNDRED THOUSAND DOLLARS.”
“The guy on the top, he's making 20 or 30 million a month. I swear I think it's more I don't I don't have specifics on the numbers, but I remember it being so up there. Jeez.”