make a thing of
口语小题大做;大惊小怪;故弄玄虚
也说成:make a big thing of
电影里这样说 · 4 部
20 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%make a (big) thing of / about sth
小题大做;大惊小怪;故弄玄虚
to make something seem more important than it really is
短语详解
把这个短语讲透
make a thing of 表示把本来无关紧要的琐事特意放大、大做文章或小题大做。该短语属于日常口语中的非正式表达,语气多带有劝阻、息事宁人或埋怨对方反应过度的色彩。最值得注意的是,它极高频地出现在否定祈使句中劝人「别多事」,且常在中间插入 big 来进一步强化夸张与严重的程度。
它到底是什么意思
小题大做与过度声张
指把微不足道或寻常的小事看得过重,特意拿出来公开讨论、渲染,甚至导致场面尴尬或矛盾升级。
All right, don't make a thing of it.
什么场合会这么说
现场失误或尴尬后劝阻同伴翻篇
当某人在社交场合说漏了嘴或出了点小意外,同伴立刻出声打住,提醒不要继续深究或扩大关注面,以快速化解紧张气氛。
All right, don't make a thing of it.
出自 American Hustle (2013) →预判对方容易情绪敏感而有所顾虑
朋友或伴侣沟通日常琐事时,告知方提前预测对方听后肯定会大惊小怪、上纲上线,因而带着无奈或埋怨的口吻吐槽对方爱小题大做。
I knew if I told you, you'd make a thing of it.
出自 One Chicago →打断对方突如其来的过度反应
面对身边人对自己的一句感叹或轻微反常表现出夸张的好奇与惊呼时,当事人简短制止对方,示意不要当成什么了不起的大事。
Don't make a thing of it.
出自 Promising Young Woman (2020)
多造几句,学会用
But Bea called the media and made a big thing of it.
但比阿特丽斯叫来了媒体,把这事闹得满城风雨、人尽皆知。
在 thing 前加上形容词 big 是口语中极其地道的加强语气手段,凸显将日常纠纷炒作成公共焦点的行为。
出自 Gone Baby Gone (2007)I knew if I told you, you'd make a thing of it.
我就知道要是告诉你,你准会大惊小怪、借题发挥。
常与 would 等情态动词搭配构成假设推论,用于抱怨对方性格敏感、喜欢抓着细节不放。
出自 One Chicago →All right, don't make a thing of it.
行了,别在这件小事上大做文章了。
否定命令式是现实对话中最频繁的句式,用来直接踩刹车,阻断对方进一步展开话题。
出自 American Hustle (2013) →We'll do we'll make a thing of it.
我们会做的,咱们特意把它办成一个有模有样的活动。
在少数非负面的口语语境中也可引申为特意营造仪式感,把某件事隆重其事地对待。
出自 Because Science →
容易用错的地方
Don't make a big thing about it.Don't make a big thing of it.
中文常说「关于某事小题大做」,容易受母语思维误用介词 about,英语固定搭配必须使用 of。
Why do you always make thing of such details?Why do you always make a thing of such details?
thing 前面的不定冠词 a 绝对不可省略,在此结构中 a thing 作为一个整体概念指代「被刻意放大的焦点」。
近义与反义说法
近义说法
- make a big deal out of
- blow out of proportion
- make a fuss about
反义说法
- play down
- brush off
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「make a thing of」是什么意思?
- 小题大做;大惊小怪;故弄玄虚
- 「make a thing of」怎么用?
- 多用于日常口语中,最常见的是劝阻对方的句式,比如“Don't make a thing of it”(别搞得像多大点事一样)。人们也经常在中间加 big,说成“make a big thing of it”。
- 「make a thing of」在哪些电影里出现过?
- 在 American Hustle (2013)、Gone Baby Gone (2007)、Promising Young Woman (2020) 等 4 部电影里出现过。
- 「make a thing of」有哪些近义说法?
- make a big deal out of, blow out of proportion, make a fuss about
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Okay, that should show you right there. If you put your mind to something, you can make it happen. All right? We can make things happen if we if if we will it to happen.”
“I SOMETHING THAT'S IMPOSSIBLE, YOU MAKE IT LOOK EASY. Oh man, look. tell you, it's my life, man. It is. So, I want to start off applauding you for bravely doing something uh that I knew you had in you.”
“What? What? What? What are you? What? That just goes to show that anything is possible. If you put your minds to it, you can make it happen. That's true. A you guys, he's coming. He's coming. Let's go. That's what I'm talking about.”
“I'm sure I'll be able to make something out of this.”