lord knows
口语天知道,天晓得;众所周知,谁都知道
也说成:Lord only knows
电影里这样说 · 28 部
879 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
Lord (only) knows (what, where, why, etc.)…口语
(表示不知道答案)天知道,天晓得
used to say that you do not know the answer to something
'Why did she say that?' 'Lord knows!'
“她为何那样说?” “只有天知道!”
- 2
Lord knows…
(强调所说的话)众所周知,谁都知道
used to emphasize what you are saying
Lord knows, I tried to teach her.
谁都知道,我曾经努力想教她。
短语详解
把这个短语讲透
lord knows 意为“天知道”或“老天晓得”,通常用来表示自己毫无头绪,或借老天之名极力强调某事千真万确。它的语域属于非正式口语,带有浓厚的叹息、无奈或强烈肯定的情绪色彩。最需要注意的是,这里的 Lord 虽然源自宗教词汇,但在日常表达中已演化为纯粹的情绪填充词,首字母通常大写,并不具备实际的宗教祈求意图。
它到底是什么意思
表示毫无头绪或强调事实
用于在面对回答不了的问题时感叹无从知晓,或用作语气强烈的感叹,强调某种令人无奈或显而易见的事实确凿无疑。
And Lord knows, kids like Henry need a hero.
什么场合会这么说
面对困境感叹后辈需要榜样
长辈看着身处逆境的年幼孩子,心生同情与怜悯,由衷感叹孩子迫切需要一位英雄来指引人生。
And Lord knows, kids like Henry need a hero.
出自 Spider-Man 2 (2004)历经纠结后向亲友坦露艰难抉择
当事人在经过漫长煎熬的思想斗争并作出决定后,如释重负地对亲近之人倾诉内心的折磨与不易。
I've debated long and hard about this, Lord knows. Whew!
出自 Don't Worry Darling (2022)面临窘迫时幽默表达对帮助的渴望
在交谈中提及自身紧迫的财务或生活现状,用带有一丝自嘲的口吻承认自己确实非常需要一笔资助。
Lord knows I could use it.
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
多造几句,学会用
Lord knows, I tried every drug there was.
老天知道,我把当时所有的药都试过了。
放在句首引导整句,带出强烈的悔恨与无奈情绪,用于强调自己曾竭尽所能。
出自 Traffic (2000)You don't look it, but Lord knows it's about what you feel inside.
你表面上看不出来,但天晓得内心的感受才是最重要的。
置于转折从句中,用来凸显不为人知但至关重要的内在感受。
出自 Sidemen →And Lord knows the news can't let that happen.
老天晓得,新闻界绝不会任由那种事发生。
常与连词 And 搭配置于句首,表达对某一群体惯常行为心知肚明的讽刺与笃定。
出自 The Daily Show →I've debated long and hard about this, Lord knows.
关于这件事我反复权衡了很久,老天作证。
置于句末作后置补充,语气如同发誓,证明前述纠结经历绝对属实。
出自 Don't Worry Darling (2022)
容易用错的地方
And Lord know, kids like Henry need a hero.And Lord knows, kids like Henry need a hero.
中文母语者受 God forbid 或 God bless 等虚拟语气祈使短语影响容易误用原形,但此习语中 Lord 作第三人称单数主语,谓语动词必须加 -s 写成 knows。
近反义表达与词源
近义说法
- God knows
- heaven knows
- goodness knows
出处
该短语源于基督教中将上帝(the Lord)视为全知全能见证者的传统,原本指唯有神明洞悉真相,后演化为世俗口语中的感叹与强调。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「lord knows」是什么意思?
- 天知道,天晓得;众所周知,谁都知道
- 「lord knows」怎么用?
- 这是一个口语表达,说话人常带着感叹、无奈或极其诚恳的语气。在影视和日常交流中,人们常把它放在句首或句尾,强调自己的切身体会或既定事实,比如“Lord knows, I tried”(天知道我有多努力)。
- 「lord knows」在哪些电影里出现过?
- 在 Don't Worry Darling (2022)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)、Hell or High Water (2016) 等 28 部电影里出现过。
- 「lord knows」这个说法是怎么来的?
- 该短语源于基督教中将上帝(the Lord)视为全知全能见证者的传统,原本指唯有神明洞悉真相,后演化为世俗口语中的感叹与强调。
- 「lord knows」有哪些近义说法?
- God knows, heaven knows, goodness knows
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Look! It's wonderful! Like a dream come true.”
“The truth has come to you from your Lord, so be not of those who doubt. What are you talking What? I love it. If this was a movie, it cuts to asking the guys like, "I don't know what you're talking about." Hey, you're right. heard of this guy. I've never heard of No, that did not happen.”
“I cannot love him.”
“Why would I listen to your lies...”