drunk as a lord

口语

烂醉如泥

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

They got a fine, upstanding pillar of the business community as a victim, And then they got you, A disgruntled, number-juggling underling, Who on the day in question was drunk as a skunk...

The Man Who Wasn't There (2001)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. (as) drunk as a lord

    烂醉如泥

    very drunk

用法与场景说明

意思是“烂醉如泥”或“酩酊大醉”。这是一个很形象的传统成语,专门用来形容一个人酒喝得极多、醉得很彻底。

什么时候说

通常在非正式场合使用,带一点幽默或夸张调侃的语气,形容别人喝得东倒西歪。口语里前面的 as 常被省略,直接说成 'drunk as a lord'。

多见于英式英语

该表达主要是英式英语;美式英语中更常用发音押韵的“drunk as a skunk”。

近义说法

反义说法

  • sober as a judge
  • stone-cold sober

出处

短语源于17世纪的英国。当时的贵族(勋爵)既有钱又有闲,常常毫无节制地豪饮,因此民间形成了这一说法。

常见错误

容易漏掉不定冠词 a 而说成“drunk as lord”,正确的固定搭配必须带上“a”。

常见问题

「drunk as a lord」是什么意思?
烂醉如泥
「drunk as a lord」怎么用?
通常在非正式场合使用,带一点幽默或夸张调侃的语气,形容别人喝得东倒西歪。口语里前面的 as 常被省略,直接说成 'drunk as a lord'。
「drunk as a lord」在哪些电影里出现过?
在 The Man Who Wasn't There (2001) 里出现过。
「drunk as a lord」这个说法是怎么来的?
短语源于17世纪的英国。当时的贵族(勋爵)既有钱又有闲,常常毫无节制地豪饮,因此民间形成了这一说法。
「drunk as a lord」有哪些近义说法?
drunk as a skunk, blind drunk, dead drunk

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段