lo and behold
幽默(用于引起对令人惊讶或讨厌之事的注意)哎哟,你瞧,嗨,真想不到
电影里这样说 · 10 部
2,682 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(用于引起对令人惊讶或讨厌之事的注意)哎哟,你瞧,嗨,真想不到
used for calling attention to a surprising or annoying thing
- Lo and behold, I found a blind spot right along the fence line over here due to a retrofit.
短语详解
把这个短语讲透
lo and behold 是一个带有戏剧化与幽默口吻的习语,相当于汉语里的“你猜怎么着”或“哎哟,你瞧”,专门用来引出令人意外、啼笑皆非或极具巧合的事实。它带有古典文学和说书人式的浮夸腔调,日常口语中使用多为了制造戏剧张力或调侃意味,且绝大多数情况下用于叙述已经显现的既成事实,而非推测未来。
它到底是什么意思
引出出人意料或戏剧性的巧合结果
在讲述经历或故事时作为插入语,提醒听众注意接下来出现的惊人反转、意外收获或让人哭笑不得的事实。
Lo and behold, her voice had changed.
什么场合会这么说
博主或研究者分享实测数据与惊人发现
博主在视频中向观众展示严谨实验过程后,故意用夸张语调引出数据图表,强调两者之间令人震惊的强关联。
And lo and behold, and I have the data to prove it, there is a very strong correlation between us lighting the candle and power going up.
出自 Veritasium →结伴出行时发现不知不觉已抵达目的地
同伴之间在赶路或长途跋涉时,以轻松幽默的口吻提醒对方目的地突然出现在眼前。
Lo and behold, we're at Euston.
出自 Sidemen →转述身边人身上发生的突兀转变
讲述者向他人八卦或分享奇异见闻时,用该短语加重悬念,引出眼前看到的不可思议变化。
Lo and behold, her voice had changed.
出自 Beautiful Thing (1996) →
多造几句,学会用
And, lo and behold, there's beryl everywhere.
你瞧,到处都是绿柱石。
用于户外探险或寻找特定物品的场景,生动描绘出目标突然大量涌现的惊喜感。
出自 Dude Perfect →And lo and behold, the Lord blessed us.
真想不到,上帝眷顾了我们。
借用宗教风格的庄重句式来表达意想不到的转运或恩赐,兼具叙事张力与调侃意味。
出自 Nightmare Alley (2021)I checked inside the old coat pocket, and lo and behold, the lost ring was right there.
我翻了翻旧大衣口袋,你猜怎么着,丢了的戒指正好就在里面。
常放在分句开头作为独立的伴随修饰语,前后用逗号隔开,顺承前面寻找或尝试的动作。
We queued for three hours in the rain, and lo and behold, the store closed right in front of us.
我们在雨里排了整整三个小时的队,结果倒好,店门正好在我们眼前关上了。
除了引出惊喜,它也非常适合用于自嘲或讽刺令人懊恼、啼笑皆非的倒霉遭遇。
容易用错的地方
I will open the mystery box tomorrow, and lo and behold what is inside.I opened the mystery box, and lo and behold, it was completely empty.
该短语是一个感叹性质的叙事插入语,不是及物动词或引导词,不能接宾语,也不用于指向未来的预测。
Lo and behold the company will implement new safety rules.Management ignored the warning for months, and lo and behold, the server crashed yesterday.
该短语带有强烈的调侃与戏剧化色彩,不宜直接出现在严谨严肃的公文通告中,更适合用于故事叙述中的反转与因果讽刺。
近义与反义说法
近义说法
- would you believe it
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「lo and behold」是什么意思?
- (用于引起对令人惊讶或讨厌之事的注意)哎哟,你瞧,嗨,真想不到
- 「lo and behold」怎么用?
- 常用于口头讲故事时,在揭晓反转前顿一下,制造戏剧效果。这个短语虽然听起来像古英语或圣经用语,但现代人使用时通常带着幽默或调侃的语气。
- 「lo and behold」在哪些电影里出现过?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Into the Wild (2007)、Last Night in Soho (2021) 等 10 部电影里出现过。
- 「lo and behold」有哪些近义说法?
- would you believe it
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um and uh lo and behold, ours appears. So look, this is this is rather astonishing.”
“And lo and behold, ours appears. - This is rather astonishing.”
“story and talking about some events that happen and then you want to reveal something surprising all of a sudden lo and behold for example if somebody said wow and i i looked in the drawer and lo and behold i found my wallet so if we if you just hear that sentence i looked in the drawer and lo and behold i found my wallet”
“which in and of itself would be weird enough next is the expression lo and behold and when somebody uses lo and behold they are are telling someone something surprising that happened this expression often follows the word and i i think also that it's quite common that you would use this when you're telling a story you're telling somebody a”