give a bell

口语英式

打电话给某人

4 部电影

1 / 3

Go on, piss off. Give you a bell later.

Green Street Hooligans (2005)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. give sb a bell

    打电话给某人

    to call somebody by telephone

短语详解

把这个短语讲透

give a bell 是地道的英式口语表达,意思是“给某人打电话”。它的语气轻松随和,常用于朋友或熟人之间约定后续联络,相当于美语里的 give someone a call。最值得注意的是 bell 源自传统电话的铃声,整个习语属于典型的英式俚语用法,句式上通常直接接人称宾语。

它到底是什么意思

  • 致电联络

    英式非正式口语中指通过电话联络某人,多用于道别、报备行程或随口交代后续事宜。

    Give me a bell when you get home.

什么场合会这么说

  • 街头分别时约定稍后联络

    在朋友或熟人临时散场告别时,一方随口叮嘱另一方离开后稍晚会通过电话同步情况。

    Give you a bell later.

    出自 Green Street Hooligans (2005)
  • 分别时急切嘱咐对方来电

    在匆忙分别或牵挂对方安危的场合,一方反复提醒另一方抵达或安顿好后务必打电话过来。

    Give me a bell! Give me a bell!

    出自 Real Steel (2011)
  • 日常委托中答应替人拨打电话

    在需要托人帮忙跑腿或打探消息的场景下,一方答应收取零钱后立刻替对方拨通指定人员的电话。

    All right. Give us a tanner, and I'll give him a bell.

    出自 Withnail & I (1987)

多造几句,学会用

  1. Go on, piss off. Give you a bell later.

    行了,快走吧。晚点给你打电话。

    口语对话中经常省略主语 I'll,直接以 Give you a bell 接时间副词收尾,风格十分干脆随性。

    出自 Green Street Hooligans (2005)
  2. Give me a bell! Give me a bell!

    记得打给我!一定要打给我!

    祈使句重复使用,用于加重语气并敦促对方之后一定保持电话联络。

    出自 Real Steel (2011)
  3. All right. Give us a tanner, and I'll give him a bell.

    行。给我六便士,我就去给他挂个电话。

    句中 tanner 是英国旧币制中的六便士硬币,give him a bell 展现了替他人去电的用法。

    出自 Withnail & I (1987)
  4. I'll give you a bell once I finish the meeting.

    我一开完会就给你打电话。

    常与时间状语从句搭配,用于职场或日常生活中向他人预告通话时间点。

容易用错的地方

  • I will give a bell to you tomorrow.I will give you a bell tomorrow.

    该习语遵循双宾语结构,通常直接加人称代词宾格(give sb a bell),口语中极少使用带 to 的介词结构。

  • Can you give me the bell tonight?Can you give me a bell tonight?

    短语中的冠词固定使用不定冠词 a bell,换成定冠词 the bell 会造成语法不自然或引起误解。

近反义表达与词源

多见于英式英语

该短语主要用于英式英语,美式英语中通常说“give me a call”或“give me a buzz”。

近义说法

  • give someone a call
  • give someone a ring
  • give someone a buzz

出处

该表达来源于老式机械电话,有来电时电话机内部的金属铃(bell)会发出清脆的响声。

常见问题

「give a bell」是什么意思?
打电话给某人
「give a bell」怎么用?
这是英式英语中常用的非正式表达,常用于朋友、同事或熟人告别时,相当于“回头打给我”。
「give a bell」在哪些电影里出现过?
在 Green Street Hooligans (2005)、Real Steel (2011)、Withnail & I (1987) 等 4 部电影里出现过。
「give a bell」这个说法是怎么来的?
该表达来源于老式机械电话,有来电时电话机内部的金属铃(bell)会发出清脆的响声。
「give a bell」有哪些近义说法?
give someone a call, give someone a ring, give someone a buzz

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

give a bell 中文意思:打电话给某人 · 4 部电影例句