be all over

口语贬义

围住、紧追或大肆关注

16 部电影1,381 个 YouTube 视频 · 649 个频道

1 / 8

Listen, I've been all over this with your ambassador.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

电影里这样说 · 16 部

看全部 16 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 100%

    围住、紧追或大肆关注

    (of people, security, or the press) to crowd around, chase, or give intense attention to someone or something

    • The press is gonna be all over this.
    • The second we get into that hotel his security's gonna be all over us.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    be all over sb

    向某人献殷勤;讨好某人;谄媚

    to show a lot of affection for or enthusiasm about somebody

    • He was all over her at the party.

      他在聚会上向她大献殷勤。

短语详解

把这个短语讲透

be all over 字面是“整个人都扑在某人或某事上”,实际常带贬义,指对某人过分热情、百般讨好,或对某事穷追不舍、大肆关注。语气很口语,最值得留意的是它往往暗示这种热情有点过头、让人不自在。

它到底是什么意思

  • 围着某人献殷勤

    形容一群人围住某个人,表现得格外热情、亲昵,甚至有点谄媚。多用于看不惯这种场面的旁观者口吻。

    If I was gay, I'd be all over you, too.

  • 对某事穷追不舍

    也可以指把某个话题、某件事翻来覆去地追查、讨论,或盯得很紧。

    We've been all over that.

什么场合会这么说

  • 朋友吐槽追求者

    闺蜜聚会,一个人说起新认识的男生天天送咖啡、发消息,朋友听完直摇头,说她招架不住这种攻势。

    He's been all over her since the first date.

  • 调侃朋友被搭讪

    在酒吧里,一个人被陌生人围着夸个不停,同伴在旁边看热闹,顺势开个玩笑。

    Okay, you don't say, if I was gay, I'd be all over you, too.

    出自 Saturday Night Live →
  • 讨论旧案是否查透

    两个同事复盘一桩旧事,一个担心还有遗漏,另一个表示该查的早就查遍了,不用再翻。

    We've been all over that.

    出自 The Bad Seed (1956)

多造几句,学会用

  1. Listen, I've been all over this with your ambassador.

    听着,这件事我已经和你们大使反复谈过了。

    这里指对一件事追得很紧、反复交涉,不是对人献殷勤。

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  2. If we didn't put water into these things, there would be balls down bouncing on the 5 Freeway, people drive down, they'd be all over the place.

    要是不往这些东西里灌水,球就会在五号高速上乱弹,车开过去,到处都是。

    这里的 be all over the place 是“到处都是、乱成一片”,和讨好某人的用法不同。

    出自 Veritasium →
  3. If we were back in the yellow convertible, they'd be all over our sloppy car.

    要是我们开着那辆黄色敞篷车回来,他们准会围着我们那辆脏兮兮的车看个不停。

    对物也能用,表示一群人围上去、表现出极大兴趣。

    出自 Sidemen →
  4. The reporters were all over the story for weeks.

    记者们连着几周都在追这条新闻。

    主语是人时,宾语可以是事件,强调持续关注、不肯放过。

  5. Her aunts were all over the new baby at the party.

    聚会上,她的几个姨妈围着新生儿疼个不停。

    典型的口语贬义场景:热情过头,旁观者觉得有点夸张。

容易用错的地方

  • She is all over to help me.She is all over me with offers to help.

    这个短语后面直接接人或事,不加 to do,也不表示“乐意帮忙”。

  • I was all over by the news.I was all over the news.

    别把它当成被动结构;主动语态里主语是人,宾语才是被围着、被追的对象。

近义与反义说法

近义说法

  • fawn over

反义说法

  • give someone space
  • keep one's distance

在完整场景里学

常见问题

「be all over」是什么意思?
围住、紧追或大肆关注
「be all over」在哪些电影里出现过?
在 Begin Again (2013)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、First Man (2018) 等 16 部电影里出现过。
「be all over」有哪些近义说法?
fawn over

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段