it's your funeral

口语

你这是自找麻烦

4 部电影44 个 YouTube 视频 · 26 个频道

1 / 4

I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

Ray (2004)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 你这是自找麻烦

    used to tell somebody that they, and nobody else, will have to deal with the unpleasant results of their own actions

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用来对不听劝阻、执意冒险的人表示“后果自负”或“你自己找倒霉”。它的语气冷淡且带有强烈的警告与讽刺意味,表明说话者已经尽到提醒义务,之后发生任何不良后果都由对方全权承担。最值得注意的是,短语里的 funeral 属于夸张修辞,极少指真正的生理死亡,多用于日常口语中对不明智选择的消极评判。

它到底是什么意思

  • 自找麻烦,后果自负

    明确告知对方其决定的不利后果只能由其自身承担,旁人不予负责。

    It's your funeral.

什么场合会这么说

  • 劝阻朋友使用高风险旧物未果

    朋友坚持继续使用存在安全隐患的老旧物品,对善意提醒不以为然,说话者无奈表示后果自负。

    - Come on. I've been using it for years. - It's your funeral.

    出自 Catwoman (2004)
  • 同行者执意离队擅自行动

    在团队外出或行动中,有人不听劝诫执意独自离开,同伴放弃继续等待并认为对方自讨苦吃。

    I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

    出自 Ray (2004)
  • 面对同事冒险决定时放弃说服

    同事执意采取极具风险或不合规的做法,在劝导无效后,说话者冷淡表明由其独揽责任。

    It's your funeral.

    出自 The Way Way Back (2013) →

多造几句,学会用

  1. - Come on. I've been using it for years. - It's your funeral.

    - 得了吧,这东西我都用了好些年了。 - 出了事全由你自己承担。

    日常对话中常作为冷淡而有力的回绝,表明对方盲目自信后自己彻底放弃劝阻。

    出自 Catwoman (2004)
  2. I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

    我可不会整晚等下去。见鬼,他想自找麻烦就随他去吧,伙计。

    代词可灵活替换为 his 或 her,用来向第三方评论当事人一意孤行的冒险举动。

    出自 Ray (2004)
  3. If you refuse to take an umbrella in this downpour, it's your funeral.

    如果你非要在这种大暴雨天不带伞出门,淋出病来全是你自找的。

    常与条件状语从句配合使用,强调不听劝告的直接代价。

  4. It's your funeral.

    你这是自讨苦吃。

    独立成句使用,语调通常平静冷峻,带有明显的划清界限与警告色彩。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • If you don't listen to the advice, it will be your danger.If you don't listen to the advice, it's your funeral.

    中文母语者常因想表达“你有危险”而直译为 danger,地道口语中表达“倒霉自负”应使用习惯表达 it's your funeral。

  • You will funeral if you make that rash decision.It's your funeral if you make that rash decision.

    funeral 是名词而非动词,不能作谓语动词,必须使用 it's someone's funeral 句式。

近反义表达与词源

近义说法

  • suit yourself
  • on your own head be it

出处

该表达源自19世纪的美国俚语,是一种带有黑色幽默的夸张说法,把犯蠢的后果比作给自己办葬礼。

在完整场景里学

常见问题

「it's your funeral」是什么意思?
你这是自找麻烦
「it's your funeral」怎么用?
通常在劝阻无果、放弃劝说时使用。语气干脆、无奈,甚至带点冷眼旁观的味道。代词可以随对象变化,比如电影里的“it's his funeral”。
「it's your funeral」在哪些电影里出现过?
在 Catwoman (2004)、Lifeboat (1944)、Ray (2004) 等 4 部电影里出现过。
「it's your funeral」这个说法是怎么来的?
该表达源自19世纪的美国俚语,是一种带有黑色幽默的夸张说法,把犯蠢的后果比作给自己办葬礼。
「it's your funeral」有哪些近义说法?
suit yourself, on your own head be it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段