it's getting late
口语时间不早了,常用来表示该走、该停、该休息或该抓紧
电影里这样说 · 39 部
792 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
时间不早了,常用来表示该走、该停、该休息或该抓紧
The time of day is becoming late, usually said as a reason to leave, stop, rest, or hurry.
短语详解
把这个短语讲透
it's getting late 意为「时候不早了」或「天色渐晚」。它的语气委婉而客气,常用于日常口语中作为离席告辞、催促进度或结束话题的自然铺垫。最值得注意的是它强调时间推移的动态过程,通常不是单纯报时,而是为了礼貌引出接下来的行动。
它到底是什么意思
时间渐晚需采取行动
表示天色渐暗或钟点已晚,通常用于提醒在场人员该告辞离开、收工休息或抓紧完成手头事务。
Well, it's getting late. Let's hurry it up.
什么场合会这么说
聚会尾声礼貌告退
朋友聚会或深夜派对进入尾声时,客人用来打破交谈、得体提出准备离席散场。
It's getting late. We all got places to go.
出自 Wrath of Man (2021) →车站门口送别同行者
主人或朋友提醒对方留意返程交通时间,善意敦促启程以防错过末班车次。
It's getting late. You'll miss your London train.
出自 The Woman in Black (2012)工作收工前催推进度
团队成员或负责人指出天色已暗,提醒大家集中精力把最后一点事务抓紧赶完。
Well, it's getting late. Let's hurry it up.
出自 The Thing (1982)
多造几句,学会用
Well, it's getting late. Let's hurry it up.
好了,时间不早了,咱们手脚麻利点抓紧吧。
句首用 well 承接前文,后接祈使句提出行动倡议,催促语气自然且不生硬。
出自 The Thing (1982)It's getting late. You'll miss your London train.
时间不早了,再不走你会赶不上回伦敦的火车。
后半句直接说明延迟动身的后果,适合在告别或送行时作为善意的提醒。
出自 The Woman in Black (2012)Hey, Miss Harris. It's getting late. Your husband's not picking you up?
嘿,哈里斯小姐,时候不早了,你先生不来接你吗?
常用于同事或熟人夜间偶遇时的寒暄关切,由时间自然引出对方的交通安全问题。
出自 PeachShine Drama →We should probably wrap things up now, it's getting late.
我们差不多该收尾了,时间已经不早了。
搭配 wrap up 使用,常用于职场开会或团队研讨时体面地提议结束议程。
容易用错的地方
The time is getting late, so we should head home.It's getting late, so we should head home.
英语中表达时间早晚或天色推移惯用形式主语 it,不能按汉语字面直译为 the time is getting late。
I must leave now because it's getting lately.I must leave now because it's getting late.
late 本身即为形容词表示「晚的、迟的」,而 lately 意为「最近、近来」,作表语时不可混淆词义。
近义与反义说法
近义说法
- time is getting on
- the hour is getting late
反义说法
- it's still early
- the night is young
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「it's getting late」是什么意思?
- 时间不早了,常用来表示该走、该停、该休息或该抓紧
- 「it's getting late」怎么用?
- 人们常把它当作告辞离开、结束交谈或催促别人抓紧时间的委婉开场白。语气日常且自然,在各种场合都能用。
- 「it's getting late」在哪些电影里出现过?
- 在 Krampus (2015)、Love, Simon (2018)、Monster (2003) 等 39 部电影里出现过。
- 「it's getting late」有哪些近义说法?
- time is getting on, the hour is getting late
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“All right, all right. It's getting late. Go get some rest.”
“It is late. All right, go to sleep.”
“It is getting late. It is getting late. Yes, it is already dark outside.”
“It's settled then. It's getting late. Good night, everyone.”