over a barrel
口语听从摆布,处于被动地位
电影里这样说 · 3 部
114 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(get / have sb) over a barrel
(使某人)听从摆布,处于被动地位
(to put / have somebody) in a situation in which they must accept or do what you want
They've got us over a barrel. Either we agree to their terms or we lose the money.
他们让我们别无选择。我们要么答应他们的条件,要么损失这笔钱。
短语详解
把这个短语讲透
over a barrel 意思是陷入受人拿捏、完全听凭对方摆布的绝对被动处境。该习语属于非正式口语,语气中带有强烈的无奈、受制于人以及毫无还手之力的压迫感。使用时最需要注意其常用动词搭配,如表示自身陷入绝境的 be over a barrel,或表示掌控对方命门的 have sb over a barrel。
它到底是什么意思
受制于人听凭摆布
指由于缺乏选择余地、把柄受制或处境极度不利,不得不被迫顺从他人的要求。
I'm over a barrel. I need a job.
什么场合会这么说
失业求职者面临生计重压向人求援
当事人急需一份工作糊口且毫无退路,在谈判中毫无筹码,只能任由对方决定条件。
I'm over a barrel. I need a job.
出自 Sunset Boulevard (1950) →车行向信用欠佳的买家作出公道承诺
商家向处于经济劣势、容易被贷款机构苛刻剥削的客户保证绝不趁火打劫。
We won't bend you over a barrel.
出自 Barbarian (2022)垄断行业掐断命脉让整个经济体陷入被动
评论关键产业或巨头凭借不可替代的地位制约全局,使管理方和大众动弹不得。
They have the American economy over a barrel.
出自 The Infographics Show →
多造几句,学会用
I have got you over a barrel... we'll do the bookkeeping later.
你现在完全听我摆布……账目我们稍后再算。
have someone over a barrel 是最常见的及物结构,强调自己稳稳握住了对方的软肋。
出自 Lifeboat (1944)They've really got us over a barrel with this stuff.
在这件事情上,他们可真是把我们拿捏得死死的。
常用于口语中感叹己方因客观条件受限而彻底失去博弈空间。
出自 The Daily Show →You're over a barrel when you're battery life is down.
手机电量一旦见底,你就彻底抓瞎受制了。
以 be over a barrel 表达主体处于完全无能为力的窘迫状态,形象生动。
出自 Bloomberg Podcasts →The supplier knows we have no alternative before the deadline, so they have us over a barrel.
供应商清楚我们在截止日前别无选择,因此完全把我们逼入了绝境。
常与 have no alternative 等短语连用,阐明陷入被动局面的根本原因在于缺乏备选方案。
容易用错的地方
They put me in a barrel and forced me to agree.They had me over a barrel and forced me to agree.
介词固定搭配为 over 而非 in,常用及物动词为 have 或 put。
I am over the barrel because I have no other offers.I am over a barrel because I have no other offers.
barrel 前固定使用不定冠词 a,不可随意替换为定冠词 the。
近义与反义说法
近义说法
- at someone's mercy
- in a corner
反义说法
- in the driver's seat
- holding all the cards
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「over a barrel」是什么意思?
- 听从摆布,处于被动地位
- 「over a barrel」在哪些电影里出现过?
- 在 Barbarian (2022)、Lifeboat (1944)、Sunset Boulevard (1950) 里出现过。
- 「over a barrel」有哪些近义说法?
- at someone's mercy, in a corner
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Pick up the barrel. Barrel, man. Now, yo, this barrel's probably got ooze in it. I got barrel. No, you have to fight. Oh, I have what? Take it back to New York and make a bunch of teenage yes.”
“A barrel seems to be empty. These are typically 600 lb barrels. So when Govo attempts to climb one of them, they are unstable and he nearly falls.”
“You're right. You're right. Okay. Wait. First, I need to get all these like barrels out here. Okay. Barrels galore.”
“Get over there. Get over there. Yeah. Yeah. Okay. This These things are all worthless to me. MOVE, BARREL.”