not half bad
口语一点不坏;很好
电影里这样说 · 3 部
97 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
一点不坏;很好
not bad at all; good
It really isn't half bad, is it?
这的确很不错,对吗?
短语详解
把这个短语讲透
not half bad 表面字面意思是「没坏到一半」,实际表达「相当不错」或「挺好的」。这是英语中典型的反向修辞(understatement),语气轻松随和,常用来表达某种出乎意料的惊喜或实际表现优于事前预期。使用时需注意它属于非正式语域,适合口语或日常对话,不适用于严谨庄重的正式公文。
它到底是什么意思
超乎预期的良好表现
用来形容某件事物或某个人的表现远远好于原本较低或一般的预期,语气等同于 quite good 或 very good。
It's not half bad.
什么场合会这么说
品尝食物发现惊喜
朋友端出自创新菜或带你尝试不起眼的小店,你尝了第一口发现味道竟然非常可口。
Tell you what, that's actually not half bad.
出自 Insider Food →评价搭档的关键表现
同伴在棘手危机中挺身而出搞定难题,你在事后对第三人称赞他的能力和可靠程度。
Snyder came through big. He's not half bad.
出自 Sleepers (1996)试听音效给出好评
刚测试完一段新音频或扬声器播放效果,整体听感让人感到相当震撼和满意。
Not half bad, it sounds impressive.
出自 Military Aviation History →
多造几句,学会用
Tell you what, that's actually not half bad.
跟你说句实话,这东西其实还真挺不错的。
actually 与 not half bad 搭配,能进一步强调打破原有心理预期的惊喜感。
出自 Insider Food →Snyder came through big. He's not half bad.
斯奈德这次立了大功,他这人其实挺有两把刷子的。
用于指代人时,以一种轻描淡写的口吻表达真诚的实力认可。
出自 Sleepers (1996)It's not half bad.
这感觉还挺不赖的。
最经典简练的口语单句回应,常在亲身体验某事后直接表达肯定评价。
出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)You're not half bad.
你表现得相当不错嘛。
面对面对同伴表达鼓励与赞许,亲切自然而不显得过分严肃肉麻。
出自 MovieSphere Full Movies →
容易用错的地方
The dinner was horrible, it's not half bad.The dinner was horrible, it's really bad.
not half bad 包含 not 和 bad,但实际语义是完全积极的肯定,绝不能用来吐槽糟糕的事物。
His performance was not halfly bad.His performance was not half bad.
该习语中 half 是固定副词用法修饰 bad,不可自行改写为 halfly。
近反义表达与词源
近义说法
- pretty good
- quite good
- not bad at all
- decent
反义说法
- pretty bad
- terrible
- no good
出处
源自19世纪的英国口语,属于双重否定的修辞。当时口语中常用“not half”表示“一点也不”,因此“not half bad”字面意思是“一点都不坏”,转指“相当好”。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「not half bad」是什么意思?
- 一点不坏;很好
- 「not half bad」怎么用?
- 非常地道的口语表达。常用于品尝食物、看完表演或评价某人的能力时。语气轻松含蓄,带有“出乎意料的好”或“还真不赖”的味道。
- 「not half bad」在哪些电影里出现过?
- 在 Game Change (2012)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Sleepers (1996) 里出现过。
- 「not half bad」这个说法是怎么来的?
- 源自19世纪的英国口语,属于双重否定的修辞。当时口语中常用“not half”表示“一点也不”,因此“not half bad”字面意思是“一点都不坏”,转指“相当好”。
- 「not half bad」有哪些近义说法?
- pretty good, quite good, not bad at all, decent
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Which isn't a great hit and miss ratio, is it? Half. It's not terrible. It's not like James O'Brien where it's literally nothing he says is good. Ever. Half is not bad, but half isn't Half is like as you said, what did you call it?”
“For a half. What's that? For a half. Yeah, it was bad second half. So, we're going to re We got a lot more to talk about.”
“Um, yeah. Ow. Okay, half a heart. Not too bad. Not too bad. Bit spooky, though.”
“Yeah, I It's not perfect, and the half of this show is good, but the yeah Yes. That's right.”