not half bad

口语

一点不坏;很好

3 部电影97 个 YouTube 视频 · 65 个频道

1 / 3

Snyder came through big. He's not half bad.

Sleepers (1996)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 一点不坏;很好

    not bad at all; good

    • It really isn't half bad, is it?

      这的确很不错,对吗?

短语详解

把这个短语讲透

not half bad 表面字面意思是「没坏到一半」,实际表达「相当不错」或「挺好的」。这是英语中典型的反向修辞(understatement),语气轻松随和,常用来表达某种出乎意料的惊喜或实际表现优于事前预期。使用时需注意它属于非正式语域,适合口语或日常对话,不适用于严谨庄重的正式公文。

它到底是什么意思

  • 超乎预期的良好表现

    用来形容某件事物或某个人的表现远远好于原本较低或一般的预期,语气等同于 quite good 或 very good。

    It's not half bad.

什么场合会这么说

  • 品尝食物发现惊喜

    朋友端出自创新菜或带你尝试不起眼的小店,你尝了第一口发现味道竟然非常可口。

    Tell you what, that's actually not half bad.

    出自 Insider Food →
  • 评价搭档的关键表现

    同伴在棘手危机中挺身而出搞定难题,你在事后对第三人称赞他的能力和可靠程度。

    Snyder came through big. He's not half bad.

    出自 Sleepers (1996)
  • 试听音效给出好评

    刚测试完一段新音频或扬声器播放效果,整体听感让人感到相当震撼和满意。

    Not half bad, it sounds impressive.

    出自 Military Aviation History →

多造几句,学会用

  1. Tell you what, that's actually not half bad.

    跟你说句实话,这东西其实还真挺不错的。

    actually 与 not half bad 搭配,能进一步强调打破原有心理预期的惊喜感。

    出自 Insider Food →
  2. Snyder came through big. He's not half bad.

    斯奈德这次立了大功,他这人其实挺有两把刷子的。

    用于指代人时,以一种轻描淡写的口吻表达真诚的实力认可。

    出自 Sleepers (1996)
  3. It's not half bad.

    这感觉还挺不赖的。

    最经典简练的口语单句回应,常在亲身体验某事后直接表达肯定评价。

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
  4. You're not half bad.

    你表现得相当不错嘛。

    面对面对同伴表达鼓励与赞许,亲切自然而不显得过分严肃肉麻。

    出自 MovieSphere Full Movies →

容易用错的地方

  • The dinner was horrible, it's not half bad.The dinner was horrible, it's really bad.

    not half bad 包含 not 和 bad,但实际语义是完全积极的肯定,绝不能用来吐槽糟糕的事物。

  • His performance was not halfly bad.His performance was not half bad.

    该习语中 half 是固定副词用法修饰 bad,不可自行改写为 halfly。

近反义表达与词源

近义说法

  • pretty good
  • quite good
  • not bad at all
  • decent

反义说法

  • pretty bad
  • terrible
  • no good

出处

源自19世纪的英国口语,属于双重否定的修辞。当时口语中常用“not half”表示“一点也不”,因此“not half bad”字面意思是“一点都不坏”,转指“相当好”。

常见问题

「not half bad」是什么意思?
一点不坏;很好
「not half bad」怎么用?
非常地道的口语表达。常用于品尝食物、看完表演或评价某人的能力时。语气轻松含蓄,带有“出乎意料的好”或“还真不赖”的味道。
「not half bad」在哪些电影里出现过?
在 Game Change (2012)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Sleepers (1996) 里出现过。
「not half bad」这个说法是怎么来的?
源自19世纪的英国口语,属于双重否定的修辞。当时口语中常用“not half”表示“一点也不”,因此“not half bad”字面意思是“一点都不坏”,转指“相当好”。
「not half bad」有哪些近义说法?
pretty good, quite good, not bad at all, decent

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段