i'm not doing this
这事我不干
电影里这样说 · 22 部
1,625 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
这事我不干
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用于当场明确拒绝参与某件事情,相当于口语中的“这事我不奉陪”或“我绝不插手”。它的语气非常坚决且带有强烈的抵触情绪,通过现在进行时划清即刻的界限。需要特别注意的是,这里的 this 通常指代眼前正在发生的一场闹剧、无谓争吵或不合理要求,而不是泛指常规工作。
它到底是什么意思
坚决拒绝参与
用于在现场直接回绝某项要求或拒绝卷入当下的麻烦,表明自己绝不配合、绝不涉足该事。
I'm not doing this.
什么场合会这么说
发现同伴计划荒唐时当场止损
两个伙伴共同行动时,其中一人发现对方先前的承诺完全落空或计划极其荒谬,对同伴明确宣布自己绝不陪着冒险。
I'm not doing this. He claimed he knew the damn language!
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →面对整蛊或极限挑战时当场弃权
团队成员录制视频或进行集体游戏时,面对极度离谱或难堪的恶作剧任务,参与者直接对队友宣布退出该环节。
I'm not doing this one.
出自 Sidemen →熟人请求帮忙时划清利益底线
朋友或熟人间谈及某项需要耗费精力的差事时,当事人对对方直截了当地说明自己绝不会做义务劳动。
You know me, I'm not doing this for free.
出自 ENGLISH with James · engVid →
多造几句,学会用
I'm not doing this.
这事我不干。
最基础、最直接的独立表态,语气斩钉截铁,迅速终结对方的劝说或施压。
出自 Dude Perfect →You know me, I'm not doing this for free.
你了解我,我绝不会白干这事。
句末搭配 for free 表示有条件拒绝,常在熟人共事或私下求助时明确利益底线。
出自 ENGLISH with James · engVid →I'm not doing this. He claimed he knew the damn language!
这事我不干了。他还声称自己懂那门该死的语言呢!
后接抱怨或具体原因,常用于发现现实与预期严重脱节时的即时撤退。
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →I'm not doing this. What was his first name?
我可不掺和这事。他到底叫什么名字?
前半句表达抗拒和退意,后半句又追问细节,生动呈现出内心想抽身却又被牵涉其中的纠结。
出自 The Place Beyond the Pines (2013)
容易用错的地方
If you want to argue all night, I don't do this.If you want to argue all night, I'm not doing this.
I don't do this 表达个人一贯的原则或生活习惯(如我不做这种事),而拒绝卷入眼前即刻发生的争执必须用进行时 I'm not doing this。
The manager was unfair, so I told him I'm not doing this and walked out.The manager was unfair, so I told him I quit and walked out.
中文里的‘我不干了’若是表示正式离职或放弃工作,应用 I quit;I'm not doing this 仅用于拒绝当下的某项具体指令或要求。
近义与反义说法
近义说法
- I'm out
- count me out
- I'm not playing this game
反义说法
- count me in
- I'm in
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「i'm not doing this」是什么意思?
- 这事我不干
- 「i'm not doing this」怎么用?
- 语气通常坚定且带着不耐烦。常用于别人试图找你吵架、耍心眼,或是拉你做无理要求的时候。说完往往会直接转身走人或结束对话。
- 「i'm not doing this」在哪些电影里出现过?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、Isle of Dogs (2018)、Smile (2022) 等 22 部电影里出现过。
- 「i'm not doing this」有哪些近义说法?
- I'm out, count me out, I'm not playing this game
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I'm not I'm not doing this. I'm not doing this.”
“Ah, no, I'm not doing this. I'm not doing this,”
“Okay, watch me now then. I'm not at all sure that I can do this.”
“I'm not about to do this. I'm not about to do this. I'm I'm not about to do this.”