hit home

口语

正中要害,说到点子上

也说成:strike home

5 部电影923 个 YouTube 视频 · 492 个频道

1 / 3

I mean, it struck home so hard for me.

My Octopus Teacher (2020)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. hit / strike home

    (言语等)正中要害,说到点子上

    if a remark, etc. hits / strikes home, it has a strong effect on somebody, in a way that makes them realize what the true facts of a situation are

    • Her face went pale as his words hit home.

      他的话切中要害,她的脸变白了。

短语详解

把这个短语讲透

hit home 形容一句话、一个事实或一段经历让人突然意识到真相,心里被重重触动。它语气偏重,常带醒悟或共鸣的意味。最值得注意的是,它不只用于言语,任何让人“被击中”的体验都可以用。

它到底是什么意思

  • 言语正中要害

    一句话或一个提醒直接触及核心,让人无法回避事实。

    Her comment about my spending really hit home.

  • 事实或经历让人醒悟

    某个现实状况突然变得清晰而沉重,使人产生强烈感受。

    The reality of the loss finally hit home.

什么场合会这么说

  • 朋友直言不讳

    朋友指出你一直逃避的问题,你听完沉默,因为他说中了。

    When she said I was afraid of failure, it hit home.

  • 名人回顾往事

    在访谈中,当事人回顾成名带来的影响,说某个瞬间让他彻底意识到一切变了。

    the fame thing had finally hit home in a big way.

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  • 节目中共情时刻

    主持人和嘉宾聊到一篇文章,嘉宾说其中某个细节特别触动他。

    what kind of hit home to you is that -- his love for his mother.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. I mean, it struck home so hard for me.

    我是说,它让我深受触动。

    strike home 与 hit home 同义,这里用 struck 是过去式。

    出自 My Octopus Teacher (2020)
  2. And then it hits home.

    然后它突然击中要害。

    用一般现在时描述某个时刻的顿悟。

    出自 The Devil's Advocate (1997)
  3. He keeps on squeezing the trigger, hoping that something will hit home.

    他不停地扣动扳机,希望有什么能击中目标。

    这里保留字面义“击中目标”,但同样有“奏效”的引申意味。

    出自 Yarnhub →
  4. The warning about climate change finally hit home after the flood.

    洪水过后,关于气候变化的警告终于让人警醒。

    hit home 可接 after 短语说明醒悟的时机。

  5. His speech about hard work hit home with the students.

    他关于努力工作的演讲打动了学生们。

    hit home with sb 表示“引起某人的共鸣”。

容易用错的地方

  • Her words hit home to me.Her words hit home with me.

    表示“引起某人共鸣”时,常用 hit home with sb,而不是 to sb。

  • The movie hit home me.The movie hit home for me.

    hit home 后不能直接跟宾语,需用介词 for 或 with 引出对象。

在完整场景里学

常见问题

「hit home」是什么意思?
正中要害,说到点子上
「hit home」在哪些电影里出现过?
在 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、My Octopus Teacher (2020)、The Devil's Advocate (1997) 等 5 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段