drinks are on me

口语

用于表示由自己请客付酒水钱

4 部电影42 个 YouTube 视频 · 29 个频道

1 / 4

Drinks are on me.

The Bank Job (2008)

电影里这样说 · 4 部

释义

用于表示由自己请客付酒水钱

短语详解

把这个短语讲透

“drinks are on me” 是英语中极具人情味的聚会俚语,直接表达「这顿酒水我请了」或「酒钱算我的」。它的语气豪爽亲近,常见于酒吧狂欢、谈成合作或庆祝胜利的场合。需要特别注意的是,这里的介词 on 属于习惯用法,表示费用由某人负担,绝不能照字面望文生义。

它到底是什么意思

  • 由我请客付酒水钱

    在酒吧、餐厅或聚会活动中,主动向同伴或全场宾客宣布所有酒水开销均由自己承担。

    The drinks are on me.

什么场合会这么说

  • 酒吧庆祝大获全胜

    在酒吧或酒馆同伙伴庆祝成功,兴致高昂时向所有人宣布请客喝酒。

    Drinks are on me. Drinks for everyone.

    出自 Layer Cake (2004)
  • 老友相约回乡重逢

    与远方好友约定返乡相见,许诺重逢聚首时一定做东请对方喝个痛快。

    When I see you back home, drinks are on me.

    出自 Yarnhub →
  • 主持人现场热情致辞

    晚会东道主或节目主持人在开场面对全体观众宣布福利,快速拉近与观众的距离并调动气氛。

    Drinks are on me, ladies and gentlemen.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造几句,学会用

  1. Drinks are on me.

    酒钱算我的。

    最经典简练的口头表达,口语中通常直接省略定冠词 the。

    出自 The Bank Job (2008)
  2. The drinks are on me.

    这几杯酒由我来买单。

    加上定冠词 the 多指当下台面上或刚点好的这一批饮品。

    出自 The Legend of Zorro (2005)
  3. All the drinks are on me.

    所有的酒水都由我包了。

    添加 all 起强调作用,强调整场开销全包;此处的 on me 是地道引申,切勿理解为酒水洒在人身上。

    出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →
  4. Drinks are on me. Drinks for everyone.

    酒钱算我的,大家人人有份。

    后半句追加补充说明,展现请全场所有人畅饮的豪爽气派。

    出自 Layer Cake (2004)

容易用错的地方

  • I invite you to drink beer.Drinks are on me.

    中文母语者常直译「我请你喝酒」为 invite,但英语里 invite 通常用于正式发出聚会邀请,随和的掏钱请客直接说 on me 更自然。

  • I will pay the drinks.The drinks are on me.

    若使用动词 pay,必须接介词 for(pay for the drinks);日常口语中直接用 on me 表达由谁付账更为纯正。

近义与反义说法

近义说法

  • this round is on me
  • my treat
  • my round
  • I'm buying

反义说法

  • go Dutch
  • split the bill

常见问题

「drinks are on me」是什么意思?
用于表示由自己请客付酒水钱
「drinks are on me」怎么用?
通常用在酒吧或聚会等轻松场合。比如有了值得庆祝的好事、谈成生意,或者纯粹想请朋友喝酒时,很大方地说出这句话。
「drinks are on me」在哪些电影里出现过?
在 Layer Cake (2004)、The Bank Job (2008)、The Legend of Zorro (2005) 等 4 部电影里出现过。
「drinks are on me」有哪些近义说法?
this round is on me, my treat, my round, I'm buying

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →