fade in
正式淡入/淡出,渐显/渐隐;(声音)渐强/渐弱;使(画面)淡入/淡出;使渐显/渐隐;使(声音)渐强/渐弱
电影里这样说 · 8 部
335 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
fade in / out
(画面)淡入/淡出,渐显/渐隐;(声音)渐强/渐弱
to become clearer or louder / less clear or quieter
George saw the monitor black out and then a few words faded in.
乔治看见屏幕变暗,接着出现了几个字。
- 2
fade sth in / out
使(画面)淡入/淡出;使渐显/渐隐;使(声音)渐强/渐弱
to make a picture or a sound clearer or louder / less clear or quieter
Fade out the music at the end of the scene.
在这个场景的末尾把音乐减弱。
短语详解
把这个短语讲透
fade in 指画面或声音从无到有、逐渐变清晰或变响,常出现在影视剪辑和转场描述里。它也可以引申为某种事物“逐渐显现”或“开始起作用”,但语气偏中性,不强调突然性。最值得注意的一点是:它既可以描述技术操作,也能用于抽象变化,具体含义要看搭配的对象。
它到底是什么意思
画面或声音渐显
指影像从黑屏慢慢出现,或声音从静音逐渐变响,是剪辑和转场中的常用说法。
The scene fades in from black.
逐渐显现或变强
用于抽象事物时,表示某种力量、影响或状态慢慢出现并变得明显。
Iraqi opposition has faded in the face of American power.
什么场合会这么说
剪辑师向导演说明转场
剪辑师在审片时告诉导演,下一个镜头会从黑场慢慢淡入,而不是硬切。
We'll fade in on the empty street, then cut to the car.
纪录片旁白描述势力消退
旁白在讲政治力量对比时,用 fade in 表示反对派在美国压力下逐渐失去存在感。
Iraqi opposition has faded in the face of American power.
出自 Fahrenheit 9/11 (2004)游戏解说描述远处画面
解说员在讲游戏结局时,说角色死去时看着飞船在远处渐渐淡出视野。
As she dies, she watches the Ishimura fade in the distance.
出自 Suggestive Gaming →
多造几句,学会用
The jury are gonna be taken care of… [fades out]
陪审团会有人照顾的……[声音渐弱]
这是 fade out 的用法,和 fade in 方向相反,常成对出现。
出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)Looks like he's dived, sir, by the way the pips faded out.
长官,看信号点渐渐消失的样子,他好像已经下潜了。
这里描述雷达信号逐渐消失,fade out 强调从有到无的过程。
出自 Greyhound (2020)A Heroin high can last six hours, one from Fentanyl can fade in minutes.
海洛因的快感能持续六小时,芬太尼带来的快感几分钟内就会消退。
fade in minutes 表示在几分钟内逐渐减弱,不是“淡入”,而是“消退”。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →The music fades in as the title appears.
标题出现时,音乐渐渐响起。
典型的技术用法,描述声音从无到有。
Her voice faded in and out on the phone.
她的声音在电话里时有时无。
fade in and out 连用,表示忽强忽弱、断断续续。
容易用错的地方
The scene fades in slowly from black to the street.The scene fades in from black to the street.
fade in 本身已含“逐渐”的意思,加 slowly 不算错,但常显冗余;更自然的说法是直接说 fade in from black。
His influence faded in after the election.His influence faded after the election.
表示“影响力消退”时,直接用 fade 即可,加 in 反而会改变方向,变成“逐渐显现”。
近反义表达与词源
反义说法
- fade out
出处
该词源于20世纪初的早期电影拍摄和广播技术,最初专门用来描述画面从全黑慢慢亮起、或声音从无到有的技术处理手法。
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「fade in」是什么意思?
- 淡入/淡出,渐显/渐隐;(声音)渐强/渐弱;使(画面)淡入/淡出;使渐显/渐隐;使(声音)渐强/渐弱
- 「fade in」怎么用?
- 剪辑师、导演和调音师经常用这个词,用来下达指令或描述镜头与声音的“淡入”过渡。日常交流中,也可以用来形容某种光线或声音慢慢变得清晰可见。
- 「fade in」在哪些电影里出现过?
- 在 Argo (2012)、Fahrenheit 9/11 (2004)、Greyhound (2020) 等 8 部电影里出现过。
- 「fade in」这个说法是怎么来的?
- 该词源于20世纪初的早期电影拍摄和广播技术,最初专门用来描述画面从全黑慢慢亮起、或声音从无到有的技术处理手法。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“this here and let's say at the very beginning of this video I want to add a fade so notice it just starts but I want it to kind of fade in what I can do is go up to fade here so when I go to fade in I can pick how long I want it to fade in so if I wanted to go for one second and then I have”
“Oh my god. Surprised you didn't go period. Period. Period. Oh, fade in. Fade in. Fade in.”