don't say a word
叫人别出声、一个字也别说(有时带警告或威胁)
电影里这样说 · 15 部
237 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
叫人别出声、一个字也别说(有时带警告或威胁)
Order someone to stay completely silent and not speak at all, sometimes as a warning or threat.
短语详解
把这个短语讲透
don't say a word 表示命令对方绝对保持肃静,意思就是“一个字也别说”或“彻底闭嘴”。它的语气比简单的 be quiet 强烈且严厉得多,通常带有命令、警告甚至威胁的意味。值得注意的是,它不仅能单独用于封口,后面还能接介词 against 来制止别人诋毁某人。
它到底是什么意思
下令绝对肃静与严厉警告
命令对方彻底保持安静,不准发出任何声音;在冲突或严肃情境下,也用于强硬制止对方辩解、反驳或发表意见。
Don't say a word. Be quiet, both of you.
什么场合会这么说
紧急潜行或躲避危险
在需要极度隐蔽的危急关头,同伴之间为了不暴露行踪,极度紧张地命令对方连呼吸和声音都必须屏住。
Don't breathe, don't say a word.
出自 The Rundown (2003)长辈制止两人争吵
面对吵闹不休或互不相让的双方,权威方出面强行叫停,勒令两人都把嘴闭上。
Don't say a word. Be quiet, both of you.
出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)制止他人诋毁亲近之人
听到有人试图攻击或批评自己维护的家人时,立刻以严厉态度警告对方闭嘴。
Don't say a word against my father.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
多造几句,学会用
Don't say a word against my father.
不准说我父亲一句坏话。
后接介词 against 表示“不准说某人的坏话”,带有强烈的护短与警告色彩。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)Don't breathe, don't say a word.
别呼吸,一个字也别说。
常与 don't breathe 搭配使用,用双重否定营造极具压迫感的绝对死寂氛围。
出自 The Rundown (2003)Don't say a word. Be quiet, both of you.
一个字都别说。你们两个都安静。
独立成句作为强硬的指令,后续跟进说明具体要求对方做什么。
出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)Don't say a word!
一个字都别说!
直接加叹号单独使用,在口语中能瞬间打断对方并彻底切断对话。
出自 Nick DiGiovanni →
容易用错的地方
Don't speak a word.Don't say a word.
固定短语中与 a word 搭配的动词是 say 而不是 speak,替换动词会导致搭配不自然。
Don't say one word.Don't say a word.
习惯用法中固定使用不定冠词 a word 表达“一句话、一个字”,用 one word 会显得生硬刻意。
近义与反义说法
近义说法
- be quiet
- not another word
- keep quiet
- hush
反义说法
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「don't say a word」是什么意思?
- 叫人别出声、一个字也别说(有时带警告或威胁)
- 「don't say a word」怎么用?
- 语气通常严肃、急迫或带有权威感。常见于需要保持隐蔽的危险时刻,或是某人发火时命令对方彻底闭嘴、不准辩解。
- 「don't say a word」在哪些电影里出现过?
- 在 From Dusk Till Dawn (1996)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 等 15 部电影里出现过。
- 「don't say a word」有哪些近义说法?
- be quiet, not another word, keep quiet, hush
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You don't have to say anything.”
“All the same, I think that we, meaning you, shouldn't say a single word. Of course. Shh. All right. Just act natural.”
“You stay silent. You don't try to speak.”
“You never say a word.”