do yourself proud

口语

做令自己风光(或自豪)的事;做赢得赞誉的事

4 部电影 · 4 句台词

1 / 3

From that moment on, I swore that I would do her proud.

Hot Fuzz (2007)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. do yourself / sb proud

    做令自己风光(或自豪)的事;做赢得赞誉的事

    to do something that makes you proud of yourself or that makes other people proud of you

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示全力以赴表现出色,从而让自己感到自豪,或赢得他人的赞赏与认可。它的语气十分口语化且充满积极鼓舞的色彩,最值得注意的是句中宾语非常灵活,除了用反身代词 yourself 强调不留遗憾,日常中更常替换为其他对象(如 do someone proud),表示给某人或某个群体争光添彩。

它到底是什么意思

  • 表现出色赢得赞许

    指通过努力取得令人满意的成果、把事情办得体面,使自己问心无愧或让身边的同伴倍感光彩。

    You have worked so hard for this, now go and do yourself proud.

什么场合会这么说

  • 临场出征前给同伴打气

    在队友或搭档即将执行重要任务、参加赛事前,向对方表达信任并寄予厚望。

    All right. Then you do us proud.

    出自 The Other Guys (2010)
  • 下定决心不负重要之人的期许

    经历转折立下心愿时,向内心或至亲承诺要干出成绩、活出样来给对方看。

    From that moment on, I swore that I would do her proud.

    出自 Hot Fuzz (2007)
  • 办成难事或招待体面时的由衷称赞

    当某人在条件有限的境况下办成了极具排场的大事,同伴予以赞叹和肯定。

    Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.

    出自 Hotel Rwanda (2004)

多造几句,学会用

  1. From that moment on, I swore that I would do her proud.

    从那一刻起,我发誓一定要让她为我感到骄傲。

    代词换为 her,突出不辜负特定对象的培育与期待。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  2. All right. Then you do us proud.

    行,那你们可得给我们争口气。

    极具鼓励意味的口语表达,体现团队之间的信任与托付。

    出自 The Other Guys (2010)
  3. Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.

    在基加利居然能弄到新鲜龙虾。保罗,你真给我们长脸。

    用于赞许某人把事情办得远超预期、令人刮目相看。

    出自 Hotel Rwanda (2004)
  4. Whatever the outcome is, just make sure you do yourself proud.

    无论结果怎样,只要竭尽全力不给自己留下遗憾就好。

    搭配 yourself 使用时,侧重于问心无愧与自我实现。

容易用错的地方

  • Go out there and do yourself proudly.Go out there and do yourself proud.

    在此习语中 proud 是形容词作宾语补足语,属于固定搭配,不能按修饰动词的常规习惯改为副词 proudly。

近义与反义说法

近义说法

  • make someone proud

反义说法

  • let someone down

常见问题

「do yourself proud」是什么意思?
做令自己风光(或自豪)的事;做赢得赞誉的事
「do yourself proud」怎么用?
常用于在重要考验、比赛或任务前给别人打气,让他们放手去拼、好好发挥;也可以在事后用来真诚地夸奖别人干得漂亮、没让人失望。
「do yourself proud」在哪些电影里出现过?
在 Hot Fuzz (2007)、Hotel Rwanda (2004)、The Other Guys (2010) 等 4 部电影里出现过。
「do yourself proud」有哪些近义说法?
make someone proud

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段