you look like hell

口语

用于表示对方看起来面容极度憔悴、疲惫或状态糟糕

5 部电影55 个 YouTube 视频 · 36 个频道

1 / 5

I'm thinking you look like hell.

The Unforgivable (2021)

电影里这样说 · 5 部

释义

用于表示对方看起来面容极度憔悴、疲惫或状态糟糕

短语详解

把这个短语讲透

“you look like hell” 是一句口语化的直白说法,意思是“你看起来糟透了”,通常指对方面容憔悴、疲惫或状态很差。语气比较直接,甚至有点粗鲁,但熟人之间也常用来表达关心。最值得注意的一点是:它几乎只用于描述外表状态,不涉及人品或能力。

它到底是什么意思

  • 形容人面容憔悴、状态糟糕

    用于当面告诉对方看起来非常疲惫、生病或邋遢,语气直接,熟人之间可带关切,正式场合则显得失礼。

    You look like hell, Bill.

什么场合会这么说

  • 朋友熬夜后见面

    朋友连续加班或通宵后碰面,你半开玩笑半关心地说他脸色很差。

    What's the matter with you? You look like hell.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 同事生病后返工

    同事刚病愈回来上班,你看到他气色不好,直接表达关心。

    I'm thinking you look like hell.

    出自 The Unforgivable (2021)
  • 家人长途旅行后

    家人刚下飞机或长途开车回家,你看到对方一脸疲惫,脱口而出。

    You look like hell.

    出自 From Dusk Till Dawn (1996)

多造几句,学会用

  1. You look like hell, Bill.

    比尔,你看起来糟透了。

    直接引用电影原句,用于熟人之间,语气直白。

    出自 Midway (2019)
  2. What's the matter with you? You look like hell.

    你怎么了?你看起来糟透了。

    先问情况再说状态,比单独一句更显关心。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  3. You look like hell.

    你看起来糟透了。

    英语教学频道也用它举例,说明是常见口语表达。

    出自 English with Alex · engVid →
  4. Rough night? You look like hell.

    昨晚没睡好?你看起来糟透了。

    加上一句猜测,语气更缓和,像朋友间的调侃。

  5. She said I looked like hell after the flight.

    她说我下飞机后看起来糟透了。

    转述时注意时态变化,look 改为 looked。

容易用错的地方

  • You look like hell, aren't you?You look like hell, don't you?

    look 是实义动词,反义疑问句要用 don't you,而不是 aren't you。

  • You look like a hell.You look like hell.

    这是固定习语,hell 前不加冠词 a。

近义与反义说法

近义说法

  • you look terrible
  • you look awful
  • you look like death warmed over

反义说法

  • you look great
  • you look like a million bucks

常见问题

「you look like hell」是什么意思?
用于表示对方看起来面容极度憔悴、疲惫或状态糟糕
「you look like hell」怎么用?
口吻非常直接、随意。一般只对熟悉的朋友、家人或同事说,表达惊讶或关心。千万不要对陌生人或上级使用,否则会显得很不礼貌。
「you look like hell」在哪些电影里出现过?
在 From Dusk Till Dawn (1996)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)、Midway (2019) 等 5 部电影里出现过。
「you look like hell」有哪些近义说法?
you look terrible, you look awful, you look like death warmed over

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
you look like hell 中文意思是什么?释义、用法和 5 部电影例句