take a hike

口语美式

滚开;走开

8 部电影209 个 YouTube 视频 · 135 个频道

1 / 8

Come on, girls. Take a hike, huh?

The Godfather Part II (1974)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 滚开;走开

    a rude way of telling somebody to go away

短语详解

把这个短语讲透

take a hike 是美式英语中用来让人「滚开」或「哪儿凉快哪儿呆着去」的粗鲁逐客令。它的语气非常不客气,通常在极度不耐烦、愤怒或想要立刻摆脱纠缠时使用。最需要注意的是该表达具有明显的冒犯意味,切勿对长辈、上级或在正式场合对他人使用。

它到底是什么意思

  • 粗鲁地让某人走开或滚开

    用于以粗暴、无礼的方式命令某人立刻离开,表达强烈的厌烦或拒绝。

    Take a hike.

什么场合会这么说

  • 聚会或私人交谈时打发旁人离开

    当谈话涉及私密或重要事项时,强势者或长辈向在场的闲杂人员下达逐客令,要求对方回避。

    Come on, girls. Take a hike, huh?

    出自 The Godfather Part II (1974)
  • 冲突对峙中强硬回绝对方的施压

    面对对手挑衅或带有威胁性的命令,当事人用轻蔑的口吻顶撞回去,坚决不向对方妥协。

    -Holster your weapon. -Take a hike, junior.

    出自 Eraser (1996)
  • 严词斥责失去威权者认清现实并走开

    面对已经失去实权或地位却仍试图发号施令的人,直截了当地斥责其出局,叫对方闭嘴离开。

    BUT YOU'RE NOT IN POWER ANYMORE, SO JUST TAKE A HIKE.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →

多造几句,学会用

  1. Come on, girls. Take a hike, huh?

    得了吧姑娘们,识相点走开,行吗?

    句末的 huh 带有轻浮调侃的驱赶口吻,常用于长辈或强势者支开他人。

    出自 The Godfather Part II (1974)
  2. -Holster your weapon. -Take a hike, junior.

    ——把枪收回枪套里。——滚一边去吧,小鬼。

    与称呼语 junior 连用,在激烈对峙中充满轻蔑和不屑的挑衅意味。

    出自 Eraser (1996)
  3. Just take a hike.

    干脆滚远点吧。

    搭配副词 just 使用,强化了不耐烦和不容商量的决绝态度。

    出自 TheEllenShow →
  4. BUT YOU'RE NOT IN POWER ANYMORE, SO JUST TAKE A HIKE.

    但你现在已经没有权力了,所以赶紧滚蛋吧。

    原句全大写体现强烈情绪,常用于直截了当地斥责失势者认清现实。

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →

容易用错的地方

  • Excuse me, could you please take a hike? I need to focus.Excuse me, could you give me a minute? I need to focus.

    该表达带有极强的粗鲁和冒犯意味,相当于中文里的「滚蛋」,绝不能与 please 或礼貌委婉语搭配用于日常请人回避。

  • The weather is so nice, let's take a hike in the mountains.The weather is so nice, let's go hiking in the mountains.

    表示户外远足、徒步运动时,地道英语通常用 go hiking 或 go for a hike;在日常交流中单用该短语极易被误解为让人「滚开」。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个短语主要用于北美英语。

近义说法

常见问题

「take a hike」是什么意思?
滚开;走开
「take a hike」怎么用?
说话者通常带着不耐烦、轻蔑或生气的语气。就像电影台词里那样,常常用来硬邦邦地打发别人,叫对方别在这里碍事、少管闲事。
「take a hike」在哪些电影里出现过?
在 Detroit (2017)、Eraser (1996)、Man on the Moon (1999) 等 8 部电影里出现过。
「take a hike」有哪些近义说法?
get lost, beat it, buzz off

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段