be the picture of health
口语显得非常健康(或内疚、不愉快等)
电影里这样说 · 6 部
释义
牛津电影里 100%be the picture of health, guilt, misery, etc.
显得非常健康(或内疚、不愉快等)
to look extremely healthy, guilty, unhappy, etc.
短语详解
把这个短语讲透
be the picture of health 用来形容一个人容光焕发、气色极佳,看起来极为健康硬朗。它带有生动形象的修辞色彩,口语中常用作对他人状态的由衷赞美,或在对比语境中制造幽默与反差。这里的 picture 意为「生动写照」或「化身」,不可误用为指代实物照片的单词。
它到底是什么意思
显得非常健康硬朗
形容人的外貌、气色呈现出极好的身体机能状态,仿佛是健康本身的生动写照。
You're the picture of health.
什么场合会这么说
久别重逢或探视康复者时的当面赞叹
朋友大病初愈或多年未见,当面夸赞对方精神矍铄、状态极佳。
You're the picture of health.
出自 Happiness (1998)向他人汇报伤员或同伴的身体无大碍
检查过后向大家说明当事人肉体状态极佳,与精神或行为形成鲜明反差。
Except for being still crazy, she's a picture of health!
出自 Serenity (2005)就医或自述时强调平时体质良好
平时极少生病的人突发不适看医生时,用自白强调自己一向底子硬朗。
Usually, you know, I'm just the picture of health.
出自 Mighty Aphrodite (1995) →
多造几句,学会用
Usually, you know, I'm just the picture of health.
你知道的,平时我身体一直好得很。
句中用 just 加强语气,常用于口语中对照眼下突如其来的不适。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →Except for being still crazy, she's a picture of health!
除了依旧疯疯癫癫之外,她身体可是倍儿棒!
口语中也可使用不定冠词 a picture of health,常与转折从句组合形成幽默效果。
出自 Serenity (2005)You're the picture of health.
你看起来气色真好,简直容光焕发。
最地道经典的正面赞扬句式,直接作表语使用。
出自 Happiness (1998)After two weeks of rest by the sea, he returned looking like the picture of health.
在海边休养两周后,他回来时整个人容光焕发、显得无比健康。
常与 look like 或 be 连用,形容外在容貌散发的充沛生命力。
容易用错的地方
He looks like the photo of health.He looks like the picture of health.
该习语固定使用 picture 表示「典范、化身」,不能替换成表示照片的 photo。
She is the picture of healthy.She is the picture of health.
介词 of 后面需要接名词 health,不能误用形容词 healthy。
近反义表达与词源
近义说法
- in the pink
- as fit as a fiddle
- in great shape
反义说法
- look like death warmed up
- under the weather
出处
这里的“picture”用的是古义,指某种特质的“完美化身”或“生动写照”。该表达最早可追溯至18世纪晚期的英语文献中。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be the picture of health」是什么意思?
- 显得非常健康(或内疚、不愉快等)
- 「be the picture of health」在哪些电影里出现过?
- 在 Happiness (1998)、Mighty Aphrodite (1995)、Serenity (2005) 等 6 部电影里出现过。
- 「be the picture of health」这个说法是怎么来的?
- 这里的“picture”用的是古义,指某种特质的“完美化身”或“生动写照”。该表达最早可追溯至18世纪晚期的英语文献中。
- 「be the picture of health」有哪些近义说法?
- in the pink, as fit as a fiddle, in great shape
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um you're in people's uh most beautiful, which I love this picture of you in here. Really, really great. so healthy looking and happy which is you know that's it's a great thing for you to show that you can get to this this place of health that you're at right now.”
“And we have a picture of what health amounts to.”
“Guys, I know that I look like I have perfect health. I think we can all admit that I look I'm the portrait. I'm the face of good health. I kid with my weak voice.”
“You're the picture of health.”