break fall

正式

缓和某人的跌势;防止某人跌得很重

5 部电影 · 5 句台词

1 / 3

...for window washers that would've broken his fall...

Magnolia (1999)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. break sb's fall

    缓和某人的跌势;防止某人跌得很重

    to stop somebody from falling onto something hard

    • Luckily, a bush broke his fall.

      幸亏有灌木接着,他摔得不重。

短语详解

把这个短语讲透

break fall 表示在人跌落时提供缓冲,防止重重摔在硬地上造成重创。它的语域偏正式客观,最常以 break one's fall 的形式出现,句中主语通常是接住坠落者的草地、树枝或玻璃等缓冲介质。

它到底是什么意思

  • 缓冲坠落势头

    指通过中途阻挡或承接,化解下坠时的冲击力,避免人体直接猛烈撞击硬物。

    The lawn might break your fall.

什么场合会这么说

  • 高处失足时的危险预估与侥幸心理

    当某人处于高处边缘可能滑落时,同行者观察下方地貌并推测是否有缓冲可能。

    The lawn might break your fall

    出自 The Favourite (2018)
  • 意外坠落生还后的事故复盘

    当事人向他人心有余悸地讲述自己从高处掉下却未受致命伤的经过与幸运原因。

    The plate glass window broke my fall.

    出自 The Addams Family (2019)
  • 安全防护设施的避险效能分析

    针对高空作业人员的安全配备进行评估,讨论特定装置能否有效减缓坠落撞击。

    ...for window washers that would've broken his fall...

    出自 Magnolia (1999)

多造几句,学会用

  1. The plate glass window broke my fall.

    那面厚平板玻璃挡了我一下,缓和了下坠的势头。

    句中以具体的缓冲障碍物为主语,用一般过去时陈述已经起到的阻挡缓冲结果。

    出自 The Addams Family (2019)
  2. The lawn might break your fall

    草坪或许能替你缓冲一下。

    情态动词 might 表达一种可能性推测,多用于评估坠落后果时宽慰他人。

    出自 The Favourite (2018)
  3. ...for window washers that would've broken his fall...

    ……对高空擦窗工而言,原本是能接住他、减缓坠落势头的……

    使用 would have done 构成虚拟语气,表示某种防护手段原本可以化解冲击却未能发生。

    出自 Magnolia (1999)
  4. A thick layer of snow broke his fall.

    厚厚的一层雪减缓了下坠冲击,让他没有摔伤。

    这是最典型的书面结构,由具备吸能特性的物体充当主语,宾语通常为下落者的 fall。

容易用错的地方

  • I broke fall on the grass.The grass broke my fall.

    汉语习惯说「我摔在草地上缓冲了一下」,但在英文搭配中,通常是由提供缓冲作用的物体作主语,跌落者作名词 fall 的所有格修饰语。

  • The net stopped my heavy fall.The net broke my fall.

    表达阻挡坠落、减轻撞击重度时,习惯使用固定搭配 break one's fall,直译 stop fall 并不地道。

近义与反义说法

近义说法

  • cushion someone's fall

常见问题

「break fall」是什么意思?
缓和某人的跌势;防止某人跌得很重
「break fall」怎么用?
常用于描述跌倒或从高处坠落的场景。句子主语通常是起到缓冲作用的东西(如树枝、草坪、雨篷等),句式一般是 break someone's fall。
「break fall」在哪些电影里出现过?
在 Magnolia (1999)、The Addams Family (2019)、The Favourite (2018) 等 5 部电影里出现过。
「break fall」有哪些近义说法?
cushion someone's fall

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段