get religion
口语贬义突然有了信仰;突然开始信教
电影里这样说 · 5 部
26 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
突然有了信仰;突然开始信教
to suddenly start believing in a religion
短语详解
把这个短语讲透
get religion 指某人突然开始信教,或突然对宗教产生兴趣。语气偏贬义、不正式,常带调侃或怀疑。最值得注意的是,它不只用于宗教,也能引申为“突然开始重视某事”,但资料里只收宗教义,所以别乱拓展。
它到底是什么意思
突然信教
说某人原本不信,后来突然开始去教堂、祷告或谈信仰。口气像在旁观,带点不以为然。
He got religion after the accident.
什么场合会这么说
朋友打听旧友近况
两个老熟人聊起一个退出江湖的朋友,问对方是不是突然信教了。
He got out of the game a year ago. He get religion?
出自 Ocean's Eleven (2001)合伙人质疑对方变卦
一方不想因为对方突然讲起信仰就放弃赚钱,用这话表示不满。
I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion.
出自 Ray (2004)半开玩笑问朋友去向
朋友最近老往教堂跑,你半开玩笑问他是不是要去信教。
You go and, uh, get religion or something?
出自 MovieSphere Full Movies →
多造几句,学会用
He got out of the game a year ago. He get religion?
他一年前就退出这行了。他信教了?
口语里省略助动词,用升调追问,带点意外。
出自 Ocean's Eleven (2001)I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion.
我不会因为你突然信了教就赔钱。
suddenly 加强“突然”的意味,常带不满。
出自 Ray (2004)You go and, uh, get religion or something?
你是去,呃,信教还是干嘛?
or something 让语气更随意、不确定。
出自 MovieSphere Full Movies →She got religion in her forties and now goes to church every Sunday.
她四十多岁时突然信了教,现在每周日都去教堂。
用 in her forties 交代时间,句子更具体。
Don't get religion on me now—we agreed to this plan.
别现在突然跟我讲起信仰来——我们说好这个计划的。
get religion on someone 是口语说法,表示对对方突然转变的不满。
容易用错的地方
He got a religion last year.He got religion last year.
这个习语不加冠词,get religion 是固定说法。
She got religion meaning she became very serious.She got religion means she suddenly started believing.
资料只收“突然信教”义,别随意引申为“变认真”。
近反义表达与词源
近义说法
- find God
- find religion
- see the light
反义说法
- lose one's faith
出处
该表达源自19世纪美国基督教的大觉醒复兴运动,当时信徒在集会上经历突发性的精神震撼并皈依,就被称为“got religion”。
习语频道里接下来
常见问题
- 「get religion」是什么意思?
- 突然有了信仰;突然开始信教
- 「get religion」在哪些电影里出现过?
- 在 Ocean's Eleven (2001)、Ray (2004)、Strange Days (1995) 等 5 部电影里出现过。
- 「get religion」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自19世纪美国基督教的大觉醒复兴运动,当时信徒在集会上经历突发性的精神震撼并皈依,就被称为“got religion”。
- 「get religion」有哪些近义说法?
- find God, find religion, see the light
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I guess religion is in my show for me.”
“I guess religion is in my show for me.”
“Um, so there's a lot of religion stuff touched on in here and also the fact that, and they mentioned this a couple times in the movie, that we accepted your God.”
“It is! Perfect timing. You don’t have to keep going. It’s also the biggest religion in the world but focus here brother, in this video we’re talking about the United States.”