be a sport
口语(尤指在困境中)开朗大度,讲交情
也说成:be a good sport
电影里这样说 · 19 部
60 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%be a (good) sport
(尤指在困境中)开朗大度,讲交情
to be generous, cheerful and pleasant, especially in a difficult situation
She's a good sport.
她很讲交情。
Go on, be a sport (= used when asking sb to help you).
来来来,别不够朋友。
- Come on, be a sport.
短语详解
把这个短语讲透
be a sport 是一句地道的非正式口语,用来恳请他人行个方便、通融帮忙,或是劝慰对方在不利处境下展现宽宏胸襟。它的整体语气亲切随和且带有恭维色彩,常用于软化请求、化解拒绝的尴尬。最值得注意的是,这里的 sport 专指讲义气、输得起的大度之人,常以 be a good sport 的形式出现,切勿与体育运动产生联想。
它到底是什么意思
大度配合与豁达宽容
指在面临棘手要求、扫兴突发状况或处于竞争下风时,不计较个人得失,愿意友善体谅并体面配合他人。
Come on, be a sport and help us finish this task.
什么场合会这么说
职场主管委婉托付麻烦任务
项目负责人需要组员在紧要关头额外接手棘手杂务时,用半开玩笑且略带恳求的语气请对方讲情面、多担待。
Uh, Peter, would you be a good sport...
出自 Office Space (1999)竞争失利后当事人自我解嘲
在比拼或评选中败北的参与者,面对尴尬失落的结果时,主动表现出不记恨、输得起的高姿态与幽默感。
[sighs] But you know what, I'm a good sport.
出自 Space Jam: A New Legacy (2021)朋友聚会时劝说同伴融入互动
派对或团建活动中气氛正热烈时,朋友之间劝说某位犹豫害羞的同伴放下顾虑、照顾大家兴致。
Be a sport and sing a song for the crowd!
多造几句,学会用
Uh, Peter, would you be a good sport...
呃,彼得,你能行个好通融一下吗……
加上形容词 good 构成 be a good sport,比原短语更常见,且带有更强的客气与戴高帽色彩。
出自 Office Space (1999)[sighs] But you know what, I'm a good sport.
(叹气)不过你知道吗,我是个愿赌服输的大度人。
作第一人称陈述句时,常用于遭遇尴尬或不如意后,主动展示自身豁达大度的风度。
出自 Space Jam: A New Legacy (2021)Be a sport and let me borrow your car for just two hours.
够哥们的话就帮个忙,把车借我开两个小时吧。
祈使句开头的 be a sport 极常见于熟人之间,用来为略显过分的要求提供人情润滑。
Despite losing the final debate, she was a sport and warmly applauded the winner.
尽管输掉了最终辩论,她依然表现得极有风度,热情地为获胜者鼓掌。
过去时描述他人表现,强调当事人在逆境中体现出了极佳的品格与涵养。
容易用错的地方
He plays basketball well because he wants to be a sport.He plays basketball well because he wants to be an athlete.
中文母语者易把运动员直译为 sport,但此处 sport 专指大度之人,从事体育运动的运动员应使用 athlete。
Could you be a sports and help me carry these books?Could you be a sport and help me carry these books?
在该习语中 sport 是表示大度之人的单数可数名词,切勿混淆为体育活动常见的复数形式 sports。
Don't get upset over the joke; do a sport and smile.Don't get upset over the joke; be a sport and smile.
受做体育运动的动词搭配干扰容易错用 do,表达保持宽容通达的人格状态必须搭配连系动词 be。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「be a sport」是什么意思?
- (尤指在困境中)开朗大度,讲交情
- 「be a sport」在哪些电影里出现过?
- 在 Brief Encounter (1945)、Daddy's Home (2015)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, he's hilarious. That is what sports supposed to be about.”
“Um, and yeah, it's it's uh, you know, the athleticism, the sport, it's all there, but the entertainment aspect of it, it's all there. And, uh, we love what we do. Awesome.”
“game live and can fall in love with the sport and the entertainment and a team on the field.”
“Do you guys do that? Bro, I see that in the movies. That looks so cool. Even if I didn't always know what I was doing. Right. Sports are another huge part of American life. Oh, yeah?”