電影裡關於「愛情」的英語

陽光下的海灘，糖糖遇到一個戴眼鏡的神秘男人，他張口就是遊艇、貝殼和 Shell Oil（殼牌石油）。他說 I have this theory about men who wear glasses（我對戴眼鏡的男人有套理論），卻賣關子不肯細講。想客氣請人挪一下，Would you mind（你介意……嗎）最穩妥；想說自己只是隨便玩玩，for a lark（圖個樂子）一學就會。

海灘邂逅眼鏡富豪 · 熱情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

布蘭登上校來探望埃莉諾，問 Tell me once and for all（你就一次把話講明白）：你妹妹和威洛比到底了結沒有？埃莉諾承認兩人 mutual affection（兩情相悅），上校便祝妹妹幸福，卻對威洛比只肯說但願他 endeavour to deserve（努力配得上）她——聽著像祝福，其實話裡有話。想學提問和祝福裡的分寸，這段最耐聽。

探問婚事的話裡有話 · 理智與情感 1995 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

餐桌上，特蕾西收到信，說可以去倫敦學表演。艾薩克一個勁勸她去，誇她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可一被問「那我們怎麼辦」，他就打岔說 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶），接著拿十七歲的年齡差說事。想學「嘴上支援、心裡捨不得」的英文，這段很到位。

勸她去倫敦卻打岔 · 曼哈頓 1979 · 第 12/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 勸說

酒吧快打烊，庫爾特還在猜她的名字。她說 You give me an honest answer and I'll give you my name（你給我一個誠實的回答，我就告訴你名字），於是他講起父親教他橄欖球、家裡一度很拮据。她被打動，報了名字，又坦白 I'm divorced and I got two kids（我離過婚，還帶著兩個孩子）。

坦白身世換來她的名字 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 3/27 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

火車上，克萊門汀突然跟陌生男人搭話，先自報家門，又因為他一句 nice 翻臉，轉頭再道歉說自己 out of sorts（心裡不痛快）。她還甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡的老套招數）。想學怎麼跟陌生人破冰、怎麼用自嘲化解尷尬，這段開場最值得看。

火車上搭訕約酒 · 暖暖內含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 寒暄

跟林納斯約會回來，戴維當著薩布麗娜打趣他 He's a little on the dull side（他有點悶），轉頭卻把薩布麗娜摟進懷裡。他說家裡要是知道，肯定 So there'll be a big stink in the family.（家裡會鬧翻天），可他說誰在乎，還叮囑她得對林納斯好一點。想學怎麼用一句輕描淡寫說「鬧翻天」，很值得記。

約會後戴維示愛 · 龍鳳配 1954 · 第 14/18 章

• 表白
• 調侃
• 勸說

培尼狄克被碧翠絲當眾奚落，轉頭抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他寧可替人去拔大汗的鬍鬚也不肯多留。殿下撮合克勞狄奧與希羅，又打趣碧翠絲弄丟了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就給它算了利息）反將一軍。想學毒舌和反殺，看這場。

毒舌鬥嘴後定下親事 · 無事生非 1993 · 第 8/24 章

• 調侃
• 求婚
• 抱怨

伊爾莎回頭找裡克，追問他當年為什麼在火車站丟下自己；裡克冷冷回一句，你要願意就那麼信。另一邊，法拉利只肯給她一張出境簽證，還甩下一句 It would take a miracle（得靠奇蹟才行）。想學舊情人算賬、還有拒絕與勸說的分寸，這幾句很夠味。

舊情人攤牌與單張簽證 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 11/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 質問

泰德上門接瑪麗去舞會，剛進門就被瑪麗的爸爸 busting chops（擠兌）個沒完。他想跟弟弟沃倫套近乎，逗他說棒球就在他耳朵後面 right behind（就在……後面），沒想到沃倫 have a thing about（特別在意）自己的耳朵，場面瞬間失控，桌子也給弄壞了。想學美式家庭裡打趣、吐槽的一套口語，這段最熱鬧。

接人去舞會卻鬧翻天 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭訕與初次約會
• 調侃

奧西諾又打發西薩里奧去求愛，還貶低女人的愛，薇奧拉不認，講起父親那個沒敢表白的女兒——那份隱瞞像花蕾裡的蛀蟲啃她臉頰，最後一句 For still, we prove much in our vows, but little in our love（我們的誓言總是驚天動地，愛卻少得可憐）。想學含蓄又鋒利的表白，看這一分鐘。

為女人的愛鳴不平 · 第十二夜 2012 · 第 11/25 章

• 向上溝通
• 表白
• 勸說

兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。

扮演夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 表白

兩人本來在為霍普畫裡的美國爭個不停，她忽然承認已婚，還丟擲一句 Do you not understand the meaning of 5 to 7?（你不懂「五點到七點」是什麼意思嗎？）。她盼他 culled from the subtext（從言外之意裡讀出），別等什麼都挑明。想學怎麼把話說得含蓄，這段最值得聽。

飯桌上解釋五點到七點 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 解釋
• 坦白

哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。

答錄機留言後遭拒絕 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 20/20 章

• 打電話
• 道歉
• 拒絕

剛到佛羅里達，姑娘們一眼看到滿池的百萬富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百萬富翁多得數都數不清）。老富翁奧斯古一眼看上達芙妮，誇她腳踝，達芙妮懶得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找錯物件了）。想用俏皮話把人搪塞回去，學這個故意的錯說法。

富翁盯上假姑娘 · 熱情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 誇獎

愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。

初訪諾蘭的客套寒暄 · 理智與情感 1995 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 租房看房
• 寒暄

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕

隊友把比賽用球塞給庫爾特，說你 earned it（這是你掙來的）；教練誇他打得好，他回一句 thank you for believing in me（謝謝您信我）。然後是解說那句 from the Hy-Vee to the MVP（從海威超市走到了最有價值球員）。想學怎麼感謝、怎麼講一個人的逆襲，這場聽完就懂。

從超市裝袋到最有價值球員 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 27/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

一段甜蜜記憶裡，喬爾提前送上情人節禮物，克萊門汀卻忽然問 Am I ugly?（我醜嗎？），又講起那個叫克萊門汀的醜娃娃。可記憶正在被抹掉，喬爾在意識裡喊 I wanna call it off（我要把這事叫停），求醫生 let me keep this memory（讓我留住這段記憶）。想學用英文倒心事、叫停一件事，這幾句很戳。

記憶裡問我醜嗎 · 暖暖內含光 2004 · 第 11/20 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 請求

萊納斯把薩布麗娜叫到窗邊，問她 Can you keep a secret?（你能保守秘密嗎），再指著碼頭說：週四的自由號，他要上船，因為他 sick of（厭煩透了）這間辦公室。他還說巴黎會 make a new person out of you（讓人脫胎換骨）。想學怎麼把「我受夠了、我要逃」說出口，這段最現成。

坦白要逃去巴黎 · 龍鳳配 1954 · 第 13/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 坦白

里奧那托家剛迎來彼得一行，碧翠絲和培尼狄克就鬥上了：她罵他沒人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她寧願聽狗對烏鴉叫也不聽男人發誓說愛她，他反過來說她是隻會學舌的 parrot teacher（鸚鵡老師）。想學優雅又刻薄的鬥嘴，這一段是教科書。

見面就鬥嘴互損 · 無事生非 1993 · 第 2/24 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。

磕磕巴巴約她去舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 1/24 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 請求

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃