電影裡關於「權力與金錢」的英語

公羊隊訓練營裡，教練把標準定成 perfection（完美、零失誤），輪到這個室內聯賽來的菜鳥時，他偏偏笑著說大家都 moves so slow（慢得離譜），一句話把自己架在火上。教練提醒他 Ride it out, rook（忍著點，菜鳥）。想看新秀怎麼在 NFL 捱磨，幾句都很真實。

訓練營狂言挨敲打 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 21/27 章

• 被批評 / 被裁
• 質問
• 警告

運鈔車被劫匪攔下，同伴被扣，規程是掉頭把車開走、別管人。車裡卻有人不肯：We're not leaving him behind（我們不會丟下他），He's one of us（他是自己人），最後一句 I'm getting him back（我要把他搶回來）。想學怎麼在生死關頭表達不退讓、怎麼穩住慌神的同事，這幾句很硬。

不肯丟下同伴衝向劫匪 · 人之怒 2021 · 第 5/13 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

主廚把自稱美食家的客人叫上臺，套上廚師外套讓他當場做菜，當眾丟下一句 the mystery has been drained（神秘感被抽乾了），把矛頭對準他。他又說自己是 bear witness to（親眼見證）一場廚藝革命，可那其實是 a hard truth（難以接受的真相）。想學怎麼當面下判詞、用一句話把人問到心虛，這幾句很有用。

美食家被逼當眾掌勺 · 選單 2022 · 第 13/13 章

• 演講動員
• 被批評 / 被裁
• 質問

國王王后駕到，唐頓上下列隊迎接，莫爾斯利緊張得要先 catch my breath（緩過氣來）；樓下廚房卻為誰給國王上菜爭起來，卡森板著臉警告：絕不許出亂子或 disloyal tomfoolery（不忠的胡鬧）。想學怎麼接待貴客、怎麼說場面話又不失分寸，看它就夠。

國王王后駕到 · 唐頓莊園 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 警告

鄰居開口借錢還債，一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你這是給鄰居一個人情），被冷冷懟回，還說 I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你錢，可咱們不是鄰居）。後來有人在街頭替人出頭，威脅小混混 You're dead meat!（你死定了）。想學求人、懟人、街頭放狠話的說法，這段最帶感。

討債不成街頭出頭 · 冒牌家庭 2013 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

邁克爾找上正在拍廣告的舊搭檔，想拉他歸隊比賽。里奧不接情面，直接翻出舊賬：是你的自負和自私害我們輸了那場，邁克爾只認下 I blew it（我搞砸了）。里奧又戳他：is anybody gonna click on someone who's no longer relevant（過氣的人還有人看嗎）。想學和搭檔翻舊賬、當面認錯、放軟話，這幾句很實用。

上門請舊搭檔歸隊 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 4/19 章

• 談判
• 爭吵
• 質問

年輕的奧本海默見到大物理學家玻爾，被問起名字裡那個「J」代表什麼；談到他的實驗，有人一句 leaves a little to be desired（還稍欠火候）點出短板，又勸他離開劍橋，去德國 study under Max Born（師從玻恩）學理論。想學點評人、給建議的說法，這段很典型。

大師勸他離開劍橋 · 奧本海默 2023 · 第 1/28 章

• 面試
• 建議
• 解釋

馬科內押著達裡安當籌碼，得意地說米洛會從高處用步槍狙擊貝納德，又拿六百萬和錄音帶吊著兩人。吉米只問「你為什麼殺科裡」，馬科內卻說她搞敲詐，自己 have no truck with（絕不沾）；他手上就一張牌：你 fond of（心疼）這小姑娘，就給我閉嘴。想學放狠話，這兩句就夠。

對峙逼問殺科裡真相 · 終極尖兵 1991 · 第 19/20 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 質問

拉斯維加斯的老派賭場裡，特倫特拉著邁克「演一場」：裝酷、別急著搭訕，還丟擲 look like the money（看著像大款），說 the trick is（訣竅就是）得裝出根本不稀罕的樣子。輪到邁克上桌只想押三百，卻被提醒這桌最低一百。想學酒吧點酒，on the rocks（加冰塊的）和 single malt（單一麥芽威士忌）都用得上。

老派賭場裡裝大款 · 搖擺者 1996 · 第 3/17 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 建議

一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。

為一部戲吵到要燒稿 · 死亡計中計 1982 · 第 22/30 章

• 爭吵
• 談判
• 威脅

倫尼上門見電話里約好的琳達·阿什，緊張到臉色發白：她先問他喝不喝東西，又拉著他看會動的小擺件。她想靠猜職業熱場，蹦出 Rug salesman!（地毯推銷員！），結果連 in the ballpark（八九不離十）都算不上。想學「猜得差遠了」這種說法，這句最地道。

上門見琳達·阿什 · 非強力春藥 1995 · 第 5/15 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

十六歲的大衛在維多爾搶店、入室盜竊，最後卻 scot-free（逍遙法外），還成了控方證人；二十八歲的流浪漢蘭德爾反而被辦成死刑案。有人質問地區檢察官，對方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克薩斯，我們不這麼想）。想學怎麼說「逍遙法外」，這段訪談講得很清楚。

挑流浪漢辦死刑案 · 細細的藍線 1988 · 第 9/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

瑪吉警探挺著肚子走進車行，問銷售經理昨天那輛車的事，對方先說自己 I'm kind of busy（有點忙），又強調 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴），想把她打發走。瑪吉越問越細，經理口氣越來越衝，她一句 no call to（沒有理由）頂回去。想學怎麼禮貌又強硬地回擊，這幾句正合適。

上門盤問車行經理 · 冰血暴 1996 · 第 15/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

新主編第一天上任開晨會，聊到一起神父性侵案，有人說那位律師 a bit of a crank（有點不靠譜），檔案 under seal（被法院封存），He said, she said（各說各話）。可主編一句 This strikes me as an essential story（這對本地報紙是必做報道），當場拍板遞動議：file a motion（正式提交動議）。想學職場拍板和法律說法，就學這幾句。

晨會決定申請解封 · 聚焦 2015 · 第 2/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

警局裡，有人斷定兇手 He's breaking the pattern（他在打破規律），隨後電視臺請出律師直播等來電。梅爾文嘴上擔心 This man is a marksman, could snuff me out at a moment's notice.（這人是個神槍手，隨時都能一槍把我幹掉。），還是上了節目。想學描述規律、說某人隨時能動手，這兩句很實用。

電視直播等殺手來電 · 十二宮 2007 · 第 9/30 章

• 打電話
• 審訊盤問
• 坦白

東卵的晚餐桌上，一通不合時宜的電話攪得全場不安：有人只丟下一句 have the decency（懂點分寸），體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居，把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮，學這句最順手。

家宴與電話風波 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 2/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 寒暄

希爾迪花了四百五十塊，從庫利嘴裡硬撬出越獄經過，打電話向沃爾特兜售獨家；沃爾特一口答應送錢，還賭咒 I'll send the money（我這就把錢送去），轉頭卻吩咐路易送去四百五十塊假鈔。想學討價還價、賭咒發誓的英語，tear it out of someone（從嘴裡硬撬出來）和 exclusive（獨家報道）都用得上。

買獨家新聞收到假鈔 · 女友禮拜五 1940 · 第 11/18 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 討價還價

有人被指收了回扣，越想越氣，一句 shifting the stink to me（把髒水潑到我身上）點破對手想甩鍋；他派考德威爾去國家檔案館找 hard evidence（確鑿證據），想直接甩到對方臉上。可日誌一到手，上面只有「Olympia」被紅筆圈著，事情反而更蹊蹺。想學甩鍋、找證據、埋懸念的說法，這段很帶戲。

查檔案找證據撲空 · 總統拍檔 1996 · 第 2/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 抱怨

辦公室裡那隻破鍋爐哐哐響，水管工開口就要六千塊換新，主角只能先拖著：Let's get out of here before this thing blows（趁它還沒炸，趕緊走）。順便還能撿到 Tell me about it（我太懂了），別人一通吐槽，接這一句比干笑體面多了，同事閒聊也用得上。

破鍋爐要價六千 · 雙贏 2011 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 抱怨

格蕾絲帶著兒子喬治上門拿塞巴斯蒂安的舊衣服，維奧萊特卻冷得像冰：Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，別在我眼前顯擺），又下逐客令 Why don't you both let yourselves out（你們倆自己出去不好嗎）。可一提到瘋了的凱瑟琳，她立刻變臉。想學冷淡的送客話和一句「守口如瓶」，這段最有味道。

上門拿舊衣被冷臉趕 · 夏日痴魂 1959 · 第 7/27 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 拒絕

法國南部別墅的飯桌上，新主舊主同席，一句 So you're only taking back what is yours by right?（你們只是拿回本該屬於你們的東西？）暗指對方來搶家產。對方接著吐槽 But here you are, eyeing up the furniture, measuring the curtains.（人來了就打量傢俱、量窗簾）。想學怎麼說話帶刺、又不撕破臉，這幾句很典型。

別墅晚宴話中帶刺 · 唐頓莊園2 2022 · 第 5/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 質問

曼城一幫樂手圍著托尼家那桌「高階小食」發火，倫敦唱片的人剛坐下談簽約。有人一句 you've dropped a bollock（捅了大婁子）把簽約風波當笑話講，托尼則撂下 You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer（等我們聽到報價，你自然就聽到人聲）。想學英式自嘲和談判裡的硬氣，這些說法最地道。

飯局談簽約壓著人聲 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 9/10 章

• 談判
• 聚會
• 討價還價

車裡兩個人一路盯著街上那人，邊跟邊拌嘴：一個嘀咕 He walks in the most crowded areas. You'd think he'd wanna stay away（他專挑人最多的地方走，按說該躲遠點）。人一進車，氣氛立刻變狠：Don't make any false moves（別輕舉妄動），接著逼他給製片人打電話。想說「按說、照理你會以為」，或者警告別人別亂動，這段臺詞最實用。

開車跟蹤當街擄人 · 喜劇之王 1982 · 第 13/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告