電影裡關於「生死與信念」的英語

弗雷迪講起一段交易驚魂：他拎著大麻走進男廁所，裡面竟站著四個治安官和一條德國牧羊犬，狗衝著他叫，他自己說 Panic hits me like a bucket of water（恐慌像一桶水澆下來）。他強撐著出來，好在接應的人最後 snaps out of it（回過神來）。想學講故事、形容緊張瞬間的英語，這段最地道。

講一段廁所交易驚魂 · 落水狗 1992 · 第 19/22 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

父母終於開口，說亞當最好別再來看他們了，因為這樣下去他沒法 move on（往前走、翻篇）。亞當不肯，說時間還不夠久；父親只好換個話題，帶他去那個 the next best thing to Disneyland（僅次於迪士尼樂園）的地方。想學最難說出口的告別怎麼說，這段很值得看。

父母勸他別再來了 · 都是陌生人 2023 · 第 14/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 勸說

薩列里翻開莫札特的樂譜，一頁頁乾淨得沒有一處修改，他愣住了——這哪像作曲，簡直像在 taking dictation（聽寫）。轉身康斯坦茨求他替丈夫謀個職位，他只回一句 that is the price（這就是代價）。想夸人做事一揮而就，或把苛刻條件說得不動聲色，這幾句就是範本。

讀原稿認出天才 · 莫札特傳 1984 · 第 11/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 討價還價

雷達屏前，一架客機急速下墜，有人一句 This guy is going straight down into the ground（這傢伙正徑直往地上栽），話音沒落就看見大樓爆炸、街上的人四處狂奔。同一時刻，航班上乘務員還在照常問乘客 Coffee or juice（咖啡還是果汁）。想學航空排程裡的驚呼和機上服務用語，這段反差極大。

目睹客機撞進紐約大樓 · 93航班 2006 · 第 9/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

電臺突然播報華萊士的死訊，利普斯基接到編輯電話愣在原地；鏡頭一轉，他又在編輯部為跟訪這位天才據理力爭。編輯誇他 once in a generation（一代人裡才出一個），他回一句 This is the sort of stuff I should be doing（這才是我該做的事）。想學會怎麼說服上司給你機會，這兩句管用。

電臺悼念與爭取跟訪 · 旅行終點 2015 · 第 1/17 章

• 向上溝通
• 打電話
• 勸說

道格講起母親離家出走的那一夜：他做了尋人啟事，父親卻坐在廚房裡喝完一整箱啤酒。他說自己終於 come to terms with（慢慢接受）母親不會回來，也承認和家裡人早已 estranged（疏遠的）。想學怎麼平靜地講一段童年往事，這段最戳人。

回憶母親離家那晚 · 城中大盜 2010 · 第 9/20 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

行刑前夜，神父來給死囚做告解。有人坦白：現在才開始祈禱，I'd feel like a hypocrite（我會覺得自己很虛偽）；另一個醉得把酒瓶供成神，被勸 Cut it out（住手）還反問 What are you hanging around for — to torture us?（你賴在這兒是要折磨我們嗎）。想學臨終前的硬話與譏諷，這段很扎心。

行刑前夜死囚告解 · 光榮之路 1957 · 第 13/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

《斯巴達克斯》剛殺青，安迪就痛得不對勁，妻子瓦什蒂接到電話趕過悉尼，診斷書上寫著四期淋巴瘤。醫生說他年輕，治療能 breeze through（輕鬆順利通過），可緩解不久癌症又回來了。他忍不住問：連病因都不知道，又怎麼 add up（說得通）？想學報病情、面對壞訊息怎麼開口，這段實用。

化療緩解後癌症復發 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 3/27 章

• 看病
• 打電話
• 感謝

穆爾卡希神父正教食堂夥計何俊念《聖經》，何俊一句 my cup runneth over（福杯滿溢）念得認真，旁邊的軍醫卻聽得一頭霧水。神父教的是 how to read（怎麼讀），軍醫更直接，掏出一本帶圖的書，說看圖更好學。想聊怎麼教人、怎麼開口提建議，這兩句都用得上。

教何俊念聖經 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 2/22 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 解釋

倆人在外面商量要不要回弗蘭科家，一個說 In theory（理論上）可以就待在這兒，另一個卻說他們又不是我朋友；他還承認自己和塞斯這些年 growing apart（逐漸疏遠）。話沒說完，被附身的喬納衝過來，兩人只能躲起來、屏住呼吸。想學怎麼用英語說「逐漸疏遠」和「得躲起來」，這段戲很典型。

談疏遠時怪物撲來 · 世界末日 2013 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

旅客被要求只帶隨身行李下機，走進一片漆黑的機場，誰都不敢確定接下來會怎樣，一句 no one has any idea where they're taking us（沒人知道他們要把我們帶去哪兒）說出所有人的不安。他們看到機場像 left over from（遺留下來）冷戰年代。想學描寫陌生、恐懼和入境問話的英語，這段很到位。

旅客摸黑進入機場 · 遠道而來 2021 · 第 7/22 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

柯比自誇是叢林裡的獅子，範德霍夫當場拆臺：You're an idiot（你是個白痴），還說他 You may be a high mogul to yourself, Mr. Kirby, but to me you're a failure（你自以為是個人物，我看你就是個失敗者）。連當父親都失敗，走的時候大概只會有人說 good riddance（謝天謝地）。想學怎麼罵人不帶髒字，這些說法很實用。

罵大人物是失敗者 · 浮生若夢 1938 · 第 20/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

尼爾又遇上生日派對上的服務員，對方自稱 O.W. 格蘭特，送他一個能回答是非題的八號球，揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他專門實現願望，每人一個，可怎麼實現全看心情：情侶許願 happily ever after（從此幸福地生活下去）。想學「是…的縮寫」，就記這句。

重逢服務員送八號球 · 神采公路 2002 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

爺爺的葬禮上，親友擠了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最後一次見到他真好），也有人笑著說他還欠了 half of them（他們中一半人）的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語，這幾句很受用。

葬禮後追憶爺爺 · 貝爾法斯特 2021 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 安慰

兩人閒聊，艾薩克坦白 I think I really missed a good bet（我想我錯過了一個大好機會），說自己一直和特蕾西保持距離。話題轉到「生活為什麼值得過」，他列出一串：格勞喬·馬克斯、《朱庇特交響曲》、瑞典電影，最後一句是 Tracy's face（特蕾西的臉）。想學又喪又溫柔的英文，這段是名場面。

列一串值得活的東西 · 曼哈頓 1979 · 第 23/23 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 坦白

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求

海邊的初見：她坐著吃雞肉，直接說 I'm Clementine（我是克萊門汀），還問他能不能借一塊雞肉；她還說，你當初 You didn't come on to me at all（壓根沒來撩我）。回憶裡的喬爾也承認 I was so tongue-tied around you at first（一開始在你面前緊張得說不出話）。想學怎麼講初遇和心動，這幾句最好用。

海邊初遇借走雞肉 · 暖暖內含光 2004 · 第 18/20 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 表白

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

H 到福蒂科應聘武裝押運，面試官先說這行不騙你、It can be dangerous（可能很危險），又說前陣子死了人，所以 We've upped our game（提升了水平）。到靶場，訓練官子彈自報家門，一句 which is ironic（諷刺的是）自嘲名字和體型不符。想學怎麼把危險和自嘲說得體面，很值得一聽。

押運面試轉射擊訓練 · 人之怒 2021 · 第 1/13 章

• 面試
• 解釋
• 警告

一名員工當眾開槍自盡，客人還當這是 stagecraft（舞臺效果），想走才發現 There is no boat to leave on（沒有船可離開），連手機訊號都沒了。慌作一團時有人喊 for God's sake（拜託），也有人後來承認自己是 name dropping（拿名人抬高自己）。想用英語說清「這到底是真是假」，這幾句最全。

開槍之後客人發現逃不掉 · 選單 2022 · 第 8/13 章

• 聚會
• 威脅
• 質問

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

越野賽走到一半，一條流浪狗突然攔住邁克爾，衝著懸崖狂叫，全隊才發現再一步就是深淵。它救下大家，隊員說 saved your ass（救了你一條命）；可一說到要不要帶上它，有人卻說 one less mouth to feed（少一張嘴要養活），現實得有些狠心。想聊要不要養、或點破功利算盤，都能用。

狗預警懸崖救了全隊 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 12/19 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋