早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 18 句 · B2

Nature isn't created in the image of man's compassion.

母親的遲來認輸 · 夏日痴魂 (1959)

Nature isn't created in the image of man's compassion.

大自然不是照著人類的慈悲造出來的。

第 1 / 18 句

Nature is cruel!

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Nature isn't created in the image of man's compassion.大自然不是照著人類的慈悲造出來的。
劇中語境維奧萊特講完海龜被鳥撕碎的一幕，用這句話總結：大自然根本不是照著人類的慈悲造出來的。
日常例句The garden was planted in the image of a wild meadow.這座花園是照著野草地的樣子種的。
把自然與人的慈悲對立起來，一句就拆掉了溫情的世界觀。
句型X isn't created in the image of Y
日常例句The market isn't created in the image of fairness.市場不是照著公平造出來的。
2Nature is cruel!大自然是殘酷的！
3Sebastian knew it all along , was born knowing it , but not I.塞巴斯蒂安一直就懂，生下來就懂，可我不懂。
4I said, "No, no, those are only birds, turtles, not us."我說：「不，不，那些只是鳥，是海龜，不是我們。」
5I didn't know then it was us.那時我還不知道，說的就是我們。
6That we are all of us trapped by this devouring creation.不知道我們所有人都被困在這吞噬一切的造物之中。
7I couldn't, wouldn't face the horror of the truth...我無法、也不願面對這可怕的真相……
8...even that last day in the Encantadas...……哪怕是在恩坎塔達斯的最後一天……
9...when Sebastian left me...……那天塞巴斯蒂安離開了我……
10...and spent the whole blazing, equatorial day...……在赤道烈日下待了整整一天……
11...in the crow's-nest, watching that thing on the beach...……他待在桅頂瞭望臺裡，盯著沙灘上的那件事……
12...until it was too dark to see.……直到天黑得再也看不見。
13When he came down the rigging, he said, "Now I've seen him."他順著纜繩爬下來時，說：「現在我看見他了。」
14- And he meant God. - Do you believe he saw God?——他指的是上帝。——你相信他看見了上帝嗎？
15He saw the whole thing there that day on the beach.那天在沙灘上，他把那一切全看在了眼裡。
16But I was like you. I said no.可我那時和你一樣，我說不信。
17I refused to believe ...我拒絕相信……
18...until suddenly, last summer, I learned my son was right.……直到去年夏天，我才猛然明白，我兒子是對的。

為什麼值得練

從冷峻斷言走到私人悔恨，最後一句把整段獨白收在兒子身上。

出自

in the image of看完整章節 →

這段裡的表達

in the image of knew it all along

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《夏日痴魂》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →