早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 38 句 · B2

We saw the sea turtles crawl out of the sea...

海龜奔向大海的獨白 · 夏日痴魂 (1959)

We saw the sea turtles crawl out of the sea...

我們看見海龜從海里爬上來……

第 1 / 38 句

...for their annual egg-laying.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1We saw the sea turtles crawl out of the sea...我們看見海龜從海里爬上來……
劇中語境維奧萊特描述一年一度的景象：母海龜從海里慢慢爬上灼熱的沙灘，去沙裡刨坑下蛋。
日常例句The cat crawled out of the box and stretched.貓從箱子裡爬出來，伸了個懶腰。
2...for their annual egg-laying.……來一年一度地產卵。
3 Once a year , the female of the sea turtles...每年一次，母海龜……
4...crawls out of the sea onto the blazing sand beach...……從海里爬到灼熱的沙灘上……
5...of a volcanic island to dig a pit in the sand...……那是座火山島，它在沙裡刨一個坑……
6...and deposit her eggs there.……把蛋下在裡面。
7It's a long and dreadful thing, the depositing of the eggs in the sand.在沙裡下蛋，是個漫長又可怕的過程。
8And when it's finished...等這一切結束……
9...the exhausted female turtle crawls back to the sea half-dead .……精疲力竭的母龜半死不活地爬回海里。
10She never sees her offspring.她永遠見不到自己的孩子。
11But we did.可我們見到了。
12Sebastian knew exactly when the sea turtle eggs would be hatched.塞巴斯蒂安算準了海龜蛋哪天孵化。
13- We returned in time for it. - You went back?——我們趕在那天回來了。——你們又回去了？
14In time to witness the hatching and their desperate flight to the sea.趕上了看它們破殼，還有那場拼了命奔向大海的奔逃。
15The narrow beach, the color of caviar, was all in motion .那條窄窄的沙灘，像魚子醬一樣的顏色，整個都在動。
16The sky was in motion, full of flesh-eating birds.天空也在動，密密麻麻全是食肉的鳥。
17And the noise of the birds...那些鳥的叫聲……
18...their savage cries as they circled...……它們盤旋時發出的淒厲尖叫……
19...over the beach of the Encantadas...……在恩坎塔達斯的沙灘上空……
20...while the new sea turtles scrambled out...……剛出殼的小海龜掙扎著爬出來……
21...and started their race to the sea.……開始向大海狂奔。
22- Race to the sea? - To escape the flesh-eating birds...——向大海狂奔？——為了躲開那些食肉的鳥……
23...that made the sky almost black.……那些鳥把天都遮黑了。
24And I said, "Sebastian, no. No, it's not like that."我說：「塞巴斯蒂安，不。不，不是那樣的。」
25But he made me look . He made me see that terrible sight.可他非讓我看。他逼我看了那可怕的一幕。
26- What was not like that? - Life.——什麼不是那樣的？——人生。
27I said, "No.我說：「不。
28No! That's not true!"不！那不是真的！」
29But he said it is.可他說就是那樣。
30He said, "Look, Violet. Look, there on the shore."他說：「看，維奧萊特。看那邊，岸上。」
31And I looked and saw the sand all alive, all alive...我一看，只見整片沙灘都在動，都在動……
32...as the new-hatched sea turtles dashed to the sea...……剛孵出的小海龜拼命衝向大海……
33...while the birds hovered and swooped to attack...……而鳥群懸停著，俯衝下來撲咬……
34...and hovered and swooped to attack.……又一次次懸停、俯衝、撲咬。
35They were diving down on the sea turtles...它們朝小海龜直撲下去……
36...turning them over to expose their soft undersides...……把它們翻過來，露出柔軟的腹部……
37...tearing their undersides open...……撕開它們的肚子……
38...and rending and eating their flesh.……撕扯著吃它們的肉。

為什麼值得練

層層疊加的動作動詞，把一場屠殺講得像紀錄片一樣冷靜。

出自

in the image of看完整章節 →

這段裡的表達

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《夏日痴魂》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →