When Harry Met Sally... · 1989 — 第 14 / 20 章 · 3'22" · B1

ハリーとサリー、プレゼント選び:call off the dogs(もう探しなくていい、見つけたぞ)

ハリーとサリーは、結婚を控えたジェスとマリーのためにショップでプレゼントを選んでいます。ハリーは一目見て歌う機械(singing machine)を気に入り、サリーを巻き込んで『オクラホマ』の歌を歌い出します。一方、サリーは赤いスエードのハイヒールを探すのに夢中です。ハリーが理想の贈り物を見つけたとき、彼は『Call off the dogs. The hunt is over(もう探しなくていい、獲物は捕まえたぞ)』と叫びます。買い物やプレゼント選びの際に使える、生き生きとした英語表現を学びましょう。

あらすじ

ハリーとサリーは、ジェスとマリーへの結婚祝いを探しに店へやってきました。ある老人が昔の婚約の話を語ります。『We were not supposed to meet until the wedding(結婚式まで会うことになっていなかったんだ)』。ハリーは次々と贈り物を見て回り、ピスヘルメット(探検帽)を見ては『Why is this necessary in life?(こんなの人生に必要か?)』と毒づきます。そして理想の品を見つけると、『Call off the dogs. The hunt is over(もう探しなくていい、見つけたぞ)』と宣言します。彼が目をつけたのは、音楽が流れる『singing machine』でした。二人は店内で『Surrey With the Fringe on Top』を合唱し、サリーはといえば、ずっと赤いスエードのパンプスを気にしています。買い物やプレゼント選びで使える自然な英語表現を練習しましょう:『go through a rough period』は「困難な時期を過ごしている」、「supposed to」は「本来〜することになっている」、「call off the dogs」は「(探し物などを)もうやめていい、見つかった」という意味です。

ShoppingSuggestingTeasingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

go out withgo through a rough periodcall off the dogssupposed to

00:00 / 03:22
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The old man's match14 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

call off the dogs

捜索を中止する、追うのをやめるstop the search

ハリーは歌う機械を見た瞬間に捜索終了を宣言します。この狩猟のような口調がジョークになっています。

You can call off the dogs; we found the file.もう探さなくていいですよ、ファイルは見つかりました。

このシーンの他の表現

  • go out with

    誰かと付き合う、デートをする

  • go through a rough period

    困難な時期を過ごす、どん底にいる

  • supposed to

    本来なら〜のはず、〜すべきだった

  • pith helmet

    ピスヘルメット(探検帽)

  • report to

    (上司や責任者に)報告する、出向く、~の指示を受ける

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2
look for something

〜を探している

I've been looking for a red suede pump.
表現 · A2
what do you think of something

〜についてどう思うか

What do you think of Jess?
発音
What do you

速い口調では、「What do you」はしばしば「whaddaya」のように音が混ざり合います。

What do you think of Jess?
表現 · B1
be comfortable with someone

〜に対して心地よく感じる、〜といて気兼ねなく過ごせる

- I don't know. - I feel really comfortable with him.
表現 · A2
be worried about someone

〜を心配している

I'm just worried about Harry. He's very sensitive.
表現 · B1
do you mind if ...

〜しても構いませんか?

If you don't think you're going to call Marie, do you mind if I call her?
表現 · A2
a week or so

1週間かそこら、だいたい1週間

You can call Marie, but just wait a week or so.
表現 · B2
be about to do something

まさに〜しようとしている ここでは 'about tonight' と言っており、熟語の 'be about to' ではありません。単に言葉が重なっただけです。

I wasn't even thinking about tonight.
表現 · A2
in the next village

隣の村に

She lives in the next village...
表現 · B1
not ... until ...

結婚式まで(ずっと)

We were not supposed to meet until the wedding...
文法 · B1
not supposed to meet until

be supposed to:「be supposed to」は決まりや予定を表し、「not ... until」は〜するまで(その時まで)しない、つまり「〜して初めて…する」という最短の許可時間を表します。

We were not supposed to meet until the wedding...
表現 · B1
sneak into a place

こっそり忍び込む

So I sneak into her village...
文法 · B1
if I don't like the way she looks

条件節 (if-clause):このif節は、老人が決断を下す前に自分自身に課した条件を示しています。

I think if I don't like the way she looks...
表現 · A2
get married

結婚する

We get married.
発音
find them

「find」の「d」の音が「them」の「th」と衝突するため、聞き逃しやすい箇所です。

We'll find them something. There's great stuff here.
表現 · B1
should have done something

〜へ行くべきだった(実際には行かなかった)

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
文法 · B2
should've gone

過去の後悔 (past regret):「should have + 過去分詞」は、過去の選択に対する後悔を表します。

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
スラング · B1
should've

should have — 口語での後悔を表します。フォーマルな書き言葉では避けてください。

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
表現 · B2
call off something

中止する、取り消す

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
スラング · A2
Uh-oh

おっと、しまった、大変だ — 何かがうまくいかない時に発せられる口語的な反応です。

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
表現 · B1
be the greatest

最高の、最も素晴らしい

Sally, this is the greatest.
表現 · A2
be gonna love something

きっと〜を気に入るだろう

This is the greatest. You're gonna love this.
発音
gonna love

「gonna」と「love」は一続きのフレーズとして捉えましょう。これらを切り離して考えないように注意してください。

This is the greatest. You're gonna love this.
スラング · A2
gonna

going to — 日常会話で使用されます。フォーマルな書き言葉では避けてください。

This is the greatest. You're gonna love this.
表現 · B1
and everything

〜など、その他諸々

You sing the lead, and this has the backup and everything.

「ハリーとサリー、プレゼント選び:call off the dogs(もう探しなくていい、見つけたぞ)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • A friend's rough patch is easier to name than to fix.
  • The old man's story proves a glance can decide a marriage.
  • A silly store gadget can bond two people faster than dinner.

発音のポイント

  • What do you — 速い口調では、「What do you」はしばしば「whaddaya」のように音が混ざり合います。
  • find them — 「find」の「d」の音が「them」の「th」と衝突するため、聞き逃しやすい箇所です。
  • gonna love — 「gonna」と「love」は一続きのフレーズとして捉えましょう。これらを切り離して考えないように注意してください。
He's going through a rough period. I just don't want you to reject him.

彼は今、辛い時期を過ごしているんだ。ただ、君に彼を拒絶してほしくないだけなんだ。 何かを強要することなく、不在の友人を擁護しています。これこそが忠実な友人の話し方です。

But she looked really nice to me.

でも、彼女は僕にはすごく素敵に見えたんだ。 あれこれ確認し疑念を抱いた末に、老人がたどり着いたのは単純な愛情でした。それが誠実さを感じさせます。

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.

おっと。追跡中止だ。狩りは終わりだよ。 店で見つけたものに対して「狩り」という言葉を使う大げさな表現が、ユーモラスで面白いです。

Why is this necessary in life?

人生において、これに何が必要なんだ? 不条理なガジェットに対して投げかけられる、真顔の存在論的な問い。それが純粋なコメディとして成立しています。

このシーンについての質問

Why does Sally want a red suede pump?

It is the one thing she came in for, and it keeps her focused while Harry drifts from gadget to gadget. Her hunt is practical; his is a series of jokes.

Why is Harry so excited about the singing machine?

It lets him and Sally perform together, which fits his need for fun and attention. He calls it the greatest and insists she will love it.

Who is the old man telling the arranged-marriage story?

He is one of the older couples the film interviews between scenes. His story mirrors the movie's theme that love often begins with a practical decision, then grows.

What does Call off the dogs mean here?

It means stop searching because the goal has been reached. Harry uses it as a joke after finding a gift, comparing shopping to a hunt.

Are Harry and Sally a couple in this scene?

No, they are friends shopping for Jess and Marie's wedding, but their easy bickering and shared singing already look like the intimacy they later have to admit.

恋人たちの予感 · 全 20 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章sooner or later元妻に遭遇して平静を装う:sooner or later(遅かれ早かれ)
第 1 章in her right mindハリーとサリー、ニューヨークへドライブ:in her right mind(正気で)第 2 章strong suit曜日プリントのパンツで別れ話:strong suit(得意分野)第 3 章get in the way男女は友達になれるのか?:get in the way(邪魔をする、間に挟まる)第 4 章keep in touch with飛行機での再会と口喧嘩:keep in touch with(連絡を取り合う)第 5 章grow apartレストランでの男女の友情論争:grow apart(疎遠になる)第 6 章cushion the blow妻からの離婚切り出しについて話す:cushion the blow(衝撃を和らげる)第 7 章on a moment's notice本屋での再会と別れの告白:on a moment's notice(思い立った瞬間に)第 8 章as hard as nailsハリーとサリーが友人になる:as hard as nails(非常に強硬な、タフな)第 9 章high maintenance深夜の電話で失恋を語り合う:high maintenance(手のかかる、わがままな)第 10 章get out thereレストランで学ぶ気取った話し方:get out there(外の世界へ飛び出そう)第 11 章downshift into small talkレストランでのオーガズムの真偽論争:downshift into small talk(世間話へ話を移す)第 12 章hit it offハリーとサリー、真夜中の脱出:hit it off(意気投合する)第 13 章get over yourselfレストランでのダブルデート再生中 · 第 14 章call off the dogsハリーとサリー、プレゼント選び:call off the dogs(もう探しなくていい、見つけたぞ)第 15 章sooner or later元妻に遭遇して平静を装う:sooner or later(遅かれ早かれ)第 16 章take your anger outハリーとサリーの大喧嘩:take your anger out(怒りをぶつける)第 17 章a dead endジョーの件でハリーに電話するサリー:a dead end(行き止まり)第 18 章one thing led to anotherハリーとサリーの気まずい翌朝:one thing led to another(事態は次々と進展した)第 19 章get past this結婚式での旧情による衝突:get past this(過去を吹っ切る)第 20 章consolation prizeハリーの留守番電話メッセージ
第 14 / 20 章 · 残り約 20 分