誰かを一時的に泊める、宿を提供する
誰かが「ベンが、新しい家が見つかるまで僕らを泊めてくれているんだ」と説明しています。トーンはごく自然な説明で、過剰に恩義を感じているようなニュアンスではありません。
Yeah, Ben's been putting me up until I can find a place.The Intern · 2015 — 第 18 / 18 章 · 3'06" · B2
良いアドバイスとは、両方の側面について真実を伝えるものです。つまり、相手があなたを必要としている理由と、あなた自身が自分自身のために必要なことの両方です。\n\n早朝に誰かが訪ねてきて、いきなり「ここに住んでいるの?」と尋ねます。それに対し、相手は 'put someone up'(誰かを泊める)と答えます。実はただの居候だったのです。家に入ると、ある人物が「一晩中考えたけれど、自分が育ててきた会社を諦めようと思っている」と話し始めます。それに対し、相手は 'I don't see how that adds up'(話の辻褄が合わない/計算が合わない)と言って、その提案を退けます。衝動的な決断を止めようとする時、これらのフレーズはそのまま使えます。
ジュールズは、フィオナが滞在していたベンのアパートに早朝にやってきます。フィオナが去った後、ジュールズはまだタウンゼントに電話していないこと、そしてやはり会社を諦めるのが正しいことだと思っていると告げます。ベンは倉庫を訪れた時のことを思い出し、彼女ほどATFを大切に思う者は他にいないと主張します。\n\nここで使われている 'put someone up' は「人を泊める」、'sleep on it' は「一晩考えて決める」、'add up' は「話の辻褄が合う」という意味です。友人に衝動的な決断をしないよう勧めたい時や、ある事柄がなぜ理にかなっていないのかを説明したい時に役立ちます。
注目の表現
put someone upWho knewI hope that's okaysleep on it
このシーンの表現
(話や状況が)筋が通る、つじつまが合うmake sense when considered
返答の内容は、コストに見合った計画になっておらず、理にかなっていないことを示しています。結婚生活を取り戻すために会社を放棄するという提案に対し、「add up」を使うことで、その交換条件が論理的に全く成立していない(計算が合わない)ことを指摘しています。
His story sounds fine, but the timing doesn't add up.彼の話はもっともらしく聞こえるが、タイミングのつじつまが合わない。
誰かを一時的に泊める、宿を提供する
まさか、思いもしなかった
これで大丈夫だといいのですが / 気にしないでほしいのですが
一晩じっくり考える / 明日まで待って決める
〜という希望を抱いて、〜することを願って
55 行のセリフに 25 件のメモ
誰かを一時的に泊める、宿を提供する
誰かが「ベンが、新しい家が見つかるまで僕らを泊めてくれているんだ」と説明しています。トーンはごく自然な説明で、過剰に恩義を感じているようなニュアンスではありません。
Yeah, Ben's been putting me up until I can find a place.仕事に向かっている途中
I'm just on my way to work.まさか、思いもしなかった
意外な組み合わせを見て、「まさかね」と軽く冗談めかして言っています。本気で質問しているわけではありません。
You and Fiona, huh? Who knew.女性、女の子 — 親しみを込めた少し古い言い回しです。フォーマルな文章では避けてください。
She's a great gal.(誰かの家に)何かを持ってくる
She surprised me last night. She brought over dinner.新品の、全く新しい
It's brand-New.立ち寄る、ひょっこり訪ねる
So, I was ready kind of early this morning, since about 4:00, And Matt and Paige left an hour ago for a field trip So I thought I'd come by. I hope that's okay.一晩じっくり考える / 明日まで待って決める
話し手は、その決断が一晩経っても変わらなかったと言っています。つまり、その決断が衝動的なものではないことを示しています。「I slept on it」と言うことで、一晩考えてもなおその意思が変わっていないことを伝えています。
I slept on it.道徳的に正しいこと、すべきこと
I still feel like it's the right thing to do.車で(人を)~へ送る
You remember the day I drove you to the warehouse?人に間違った道を教える
You were giving me the wrong directions and all that?労働者に~のやり方を教える
Okay, well, I stood in the back, And I watched you show the workers How to fold and box the clothes.会社に対する献身・コミットメント
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.速い口調では、gonnaはhaveの直前で一つの素早いユニットとして融合します。gonnaは /ɡənə/ のように弱まり、haveのhは軽く、/æv/ は短く発音され、アクセントはhaveに置かれます。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.kind of は軽く添える程度に発音し、commitment に重点を置いて強調してください。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.going to(〜するつもりだ) — カジュアルな話し言葉のみで使用されます。フォーマルな書き言葉では 'going to' と綴ります。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.失礼を承知で申し上げますが / 差し出口を叩くようですが
About the fit needs you, and if you don't mind me saying, You need it.〜という希望を抱いて、〜することを願って
このフレーズは、大きな犠牲の裏にある、不確かな希望を浮き彫りにしています。会社を譲り渡すという条件は、夫に不倫をやめてもらうことを願ってのものです。これは祝福ではなく、その希望がいかに不確かなものであるかを突きつけています。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?不倫をしている / 浮気をしている
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?同位語節:that節が「希望(hopes)」の具体的な内容を説明しています。このthatは条件を表すものではなく、ifに置き換えたり省略したりすることはできません。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?~に対して素晴らしい気持ちしか感じない / ~を非常に誇りに思う
You should feel nothing but great about what you've done.知覚動詞の構文:「see + 目的語 + 動詞の原形」のパターンは、ある動作が起こるのを最初から最後まで見守るというニュアンスを含みます。また、letの後も原形が続き、「〜させる/〜するに任せる」という意味になります。
And I'd hate to see you let anyone take that away from you.感傷的になる、情緒的になりすぎる
話し手は感傷的な雰囲気を軽くあしらうような態度を見せつつ、その直後に「一緒に埋葬されよう」というさらに親密なジョークを飛ばしています。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.譲歩節:譲歩節(even though)を使うことで、感傷的になることを否定しつつ、二人が「一緒に埋葬されるかもしれない」というより親密なジョークを交えています。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.sentimental を強調し、get all は軽く発音することで、からかうようなトーンを表現してください。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.ジュールズ、君の会社に対してこれほどの献身を見せる人間なんて、後にはもう現れないよ。 相手を過剰に持ち上げすぎることなく、『代わりはいない』という事実を伝えることで、彼女の不可欠さを際立たせています。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?それを諦めて、夫の不倫が止まることを期待するというの? 「give up」と「in the hopes that」を並べることで、犠牲を単なる事実ではなく、彼女が容易には答えられない問いへと変えています。
You should feel nothing but great about what you've done.自分が成し遂げたことに対して、誇らしく思っていいはずだ。 「nothing but great」という二重の強調により、相手の自己疑念を一切排除しています。
And I'd hate to see you let anyone take that away from you.誰かにそれを奪われるようなこと、あなたには絶対に見たくないわ。 「hate to see」という少し柔らかい動詞を使うことで、相手の成果を守ろうとする強い意志を、直接的すぎない表現で伝えています。
I don't see how that adds up.それがどう計算(辻褄)が合うのか、私には分かりません。 「add up」という慣用句を使うことで、計画全体が「計算の合わない悪い算数」であるかのように表現しています。
The scene ties the decision to her marriage: one line asks if she is giving everything up "in the hopes that your husband will stop having an affair." She also says she still feels it is the right thing to do.
He remembers the day he drove her to the warehouse, with her giving him the wrong directions, and then standing in the back while she showed the workers how to fold and box the clothes. That memory is why he says no one else will have her commitment.
It means the plan does not make sense to the speaker: giving up the company in the hopes that her husband stops having an affair is a bad trade.
She says she was ready since about 4:00 and that Matt and Paige left an hour earlier for a field trip, so she thought she would come by. She adds, "I hope that's okay."
No. She says, "I haven't called Townsend yet," but adds that she still feels giving up the company is the right thing to do.
第 1 章gave me the drill70歳のインターン、新しい上司に会う:gave me the drill(手順を教え込む)
第 2 章make the trains run on time投資家がCEO候補を提案する:make the trains run on time(日常業務を滞りなく回す)
第 3 章goes without sayingベン、飲酒運転のドライバーを問い詰める:goes without saying(言うまでもない)
第 4 章me time両親が居眠りしてしまう夜:me time(自分だけの時間)
第 5 章slammed上司とスケジュールを確認する:slammed(目が回るほど忙しい)
第 6 章stay-at-home dadジュールズ、ワカモレ担当になる
第 7 章force of habitベンが明かす旧工場の思い出:force of habit(習慣成自然)
第 8 章brownnoseFacebookのプロフィール作成を手伝う:brownnose(お世辞を言う、ごまをする)
第 9 章jumped the gunベン、復職へ:jumped the gun(早まった行動)
第 10 章I happen to think仕事中に泣き崩れるベッキー:I happen to think(私は~だと思うのですが)
第 11 章little does ... knowジュールスのチーム、侵入計画を立てる:little does ... know(~は全く知らない)
第 12 章no such thing asジュールの母の家での誤報:no such thing as(そんなものはない)
第 13 章above and beyond強盗成功後の同僚たちの祝杯
第 14 章glass ceilingベンがペイジを誕生日パーティーへ連れて行く:glass ceiling(ガラスの天井)
第 15 章bowl of mush同僚から体調を心配される:bowl of mush(情に脆い人、心優しい人)
第 16 章pull offベンジャミンが結婚生活について語る:pull off(やり遂げる、成功させる)
第 17 章take the rap浮気をした夫を庇う妻:take the rap(身代わりになる、責任を負わされる)
再生中 · 第 18 章add upジュールズに会社を諦めないよう説得するベン:add up(話の辻褄が合う)“To me, it's pretty simple.”
“No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.”
“You know, they say they say you are the company you keep. So, I want to talk to a moment for a moment about the kinds of people John Husted surrounds himself with.”
“There is no man more loyal to this company than this guy.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

So, Ben...

I did not see that coming.

You're an hour late to every meeting.

For twenty-Some years I sat right by that window.

It was going well...

I'm not trying to brownnose you, But I've been in business a long time, And I've never run across anyone quite like you.