The Intern · 2015 — 第 16 / 18 章 · 2'19" · B1

ベンジャミンが結婚生活について語る:pull off(やり遂げる、成功させる)

真の親密さとは、誰かの思い出に寄り添い、ただ静かに耳を傾けることであることも多い。一人がもう一人を家まで送り届け、部屋には湯沸かし器とスナックがある。座るなり「I'm ridiculously nervous about tomorrow(明日のことが死ぬほど緊張する)」と切り出し、42年間にわたる結婚生活について語り、「That's a hard thing to pull off(それをやり遂げるのは難しいことだ)」と続ける。相手の心に寄り添いたいけれど、空虚な言葉は使いたくない。そんな時に使える二つのフレーズを紹介する。

あらすじ

家まで送ってもらった後、一人がもう一人を紅茶に誘う。一人が明日のことで緊張していることを打ち明けると、会話は結婚生活へと移っていく。妻の名前はモリー、中学校の校長で皆に慕われている存在。42年間の結婚生活、そしてそれほど長い間、自分自身であり続けるために何が必要か。スナックが出てくるのは、それから少し後のことだ。「You know when people say they want to grow old together(人は皆、共に白髪になるまで添い遂げたいと言うけれど)」――彼らはそれを本当に実現したのだ。彼女が全く変わらないことについて、「That's a hard thing to pull off(それを成し遂げるのは並大抵のことではない)」と聞き手が応じる。さらに、彼女の暮らしぶりはまるで苦労を感じさせないかのようだ。最後にグミやポテトチップスを取り出し、「Let's go crazy(思いっきり楽しもう)」と。友人を慰めたい時や、年長者に昔の話を聞きたい時に、これらのフレーズは非常に役に立つ。

Small talkComforting a friendAskingInvitingB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

ridiculously nervousgrow old togetherpull offhandle life

00:00 / 02:19
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白A Forty-Two-Year Marriage9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

pull off

難しいことを成し遂げる、うまくやってのけるsucceed in doing something difficult

ある人物が「人は決して変わらない」という考えに反応し、そのような一貫性を保ち続けることは非常に難しいことだと述べています。相手が一生変わらずにいたことに対し、「それは成し遂げるのが難しいことだ(That's a hard thing to pull off)」と、社交辞令ではなく、心からの感嘆を込めて返しています。

She can pull off a surprise party without anyone finding out.彼女は誰にも気づかれずにサプライズパーティーを成功させることができる。

このシーンの他の表現

  • ridiculously nervous

    ものすごく緊張している、緊張でたまらない

  • grow old together

    共に白髪になる、共に老いていく

  • handle life

    生活の諸問題に対処する、人生をうまく渡っていく

  • bucks

    ドル

  • go crazy

    思い切り楽しむ、遠慮せずにやる

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 18 件のメモ

表現 · A1
have tea

お茶を飲む

I have a tea kettle. We could have tea or...
表現 · B1
nervous about something

明日に対して不安を感じている、緊張している

I'm ridiculously nervous about tomorrow.
発音
nervous about

nervous と about をつなげて発音しましょう。about の 'a' は非常に軽く発音するのがコツです。

I'm ridiculously nervous about tomorrow.
発音
gonna sit

「gonna」は軽く添える程度に発音し、アクセント(拍)は「sit」と「chair」に置くようにしてください。

I thought you were gonna sit in a chair?
スラング · A2
gonna

going to の短縮形(~するつもりだ、~する予定だ) — 日常会話のみで使用してください。書き言葉やフォーマルな場面では避けてください。

I thought you were gonna sit in a chair?
表現 · B1
let someone be here

私をここにいさせてください ただここに立っているだけでなく、あなたと一緒にこの部屋にいたい

Please let me be here. I need to lie down, too.
発音
let me

「let me」を一つの素早いユニットとして繋げて発音してください。「t」の音に独立した拍を与えないように注意しましょう。

Please let me be here. I need to lie down, too.
表現 · A2
talk about something

仕事について話す

We don't have to talk about work or anything.
表現 · B1
tell someone about something

奥様のことについて聞かせてください

Will you tell me about your wife?
表現 · B1
middle-school principal

中学校の校長

She was a middle-School principal.
表現 · A2
not + long enough

(時間が)十分に長くはない、足りない

Not long enough.
表現 · B1
never really change

決して本当の意味で変わることはなかった

And what was amazing is she never really changed.
文法 · B2
what was amazing

主語節:what節が主語になっています。焦点は変化そのものではなく、『それが驚くべきことだった』という点にあります。

And what was amazing is she never really changed.
文法 · B2
a hard thing to pull off

不定詞の後置修飾:不定詞が、何を達成するのが難しいのかという内容を説明しています。

That's a hard thing to pull off.
文法 · B1
Even when it wasn't

省略構造:前の文から easy が省略されていることが分かります。つまり、『たとえそれが簡単ではなかった時でも(even when it wasn't easy)』という意味です。

Even when it wasn't.
表現 · B1
bring the whole thing

全部まとめて持ってくる thing はスナック菓子の袋まるごとを指しています

I'm just gonna bring the whole thing.
表現 · B1
X bucks each

1つにつき15ドル bucks はドルを意味し、雄鹿(deer)のことではありません

You know those are like 15 bucks each?
表現 · B2
run a company

非常に大きなインターネット企業を経営する run は『経営する』という意味であり、『走る』という意味ではありません

Benjamin, I run a very big internet company.

「ベンジャミンが結婚生活について語る:pull off(やり遂げる、成功させる)」を読み解く

発音のポイント

  • nervous about — nervous と about をつなげて発音しましょう。about の 'a' は非常に軽く発音するのがコツです。
  • gonna sit — 「gonna」は軽く添える程度に発音し、アクセント(拍)は「sit」と「chair」に置くようにしてください。
  • let me — 「let me」を一つの素早いユニットとして繋げて発音してください。「t」の音に独立した拍を与えないように注意しましょう。
I'm ridiculously nervous about tomorrow.

明日のことが、めちゃくちゃ緊張するよ。 単なる緊張の告白を、ridiculously を使うことで、自虐的かつ大げさな表現に変えています。日常会話でそのまま使える非常に自然なフレーズです。

Will you tell me about your wife?

奥様のことについて、聞かせてもらえますか? 直接的でありながら穏やかな依頼であり、相手に強制することなく、個人的な思い出を語るよう促す表現です。

You know when people say they want to grow old together?

「一緒に年を重ねていきたい」なんて、みんなが言うことってあるじゃない? 誰もが知っているロマンチックな約束を前置きとして置くことで、その後の素朴な答えに静かな説得力を持たせています。

She handled life like it was easy.

彼女は人生を、まるで簡単なことであるかのように軽やかにこなしていた。 抽象的な美徳を表す言葉を一切使わずに、静かな強さを称賛している表現です。

That's a hard thing to pull off.

それは成し遂げるのが難しいことだ。 困難なことを実際にやり遂げたことに対して、簡潔に称賛を送る表現です。

このシーンについての質問

Why does "Not long enough" land so hard?

Because it follows "Long marriage?" and comes just before "42 years." The number already sounds like a lot, and the short reply says even that wasn't enough time; the order makes the figure feel like a correction.

What does "we did that" refer to?

Growing old together. The setup is "You know when people say they want to grow old together?" and the payoff is "Well, we did that" — the common promise, reported as something already finished.

What does "pull off" mean here?

To succeed at something difficult. "And what was amazing is she never really changed." "That's a hard thing to pull off." Staying the same person for decades is treated as an achievement, not a small thing.

Why change the subject to snacks?

Right after "God, I envy that," the next line is "Are you hungry?" and a list of "gummy bears, chocolate chips, Pringles." The subject shifts without anyone saying the last one was too much.

Why say "Let's go crazy" about expensive snacks?

Because "15 bucks each" has just been pointed out, and the reply is that money isn't the issue. It's a light way of saying don't hold back.

マイ・インターン · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章take the rap浮気をした夫を庇う妻:take the rap(身代わりになる、責任を負わされる)
第 1 章gave me the drill70歳のインターン、新しい上司に会う:gave me the drill(手順を教え込む)第 2 章make the trains run on time投資家がCEO候補を提案する:make the trains run on time(日常業務を滞りなく回す)第 3 章goes without sayingベン、飲酒運転のドライバーを問い詰める:goes without saying(言うまでもない)第 4 章me time両親が居眠りしてしまう夜:me time(自分だけの時間)第 5 章slammed上司とスケジュールを確認する:slammed(目が回るほど忙しい)第 6 章stay-at-home dadジュールズ、ワカモレ担当になる第 7 章force of habitベンが明かす旧工場の思い出:force of habit(習慣成自然)第 8 章brownnoseFacebookのプロフィール作成を手伝う:brownnose(お世辞を言う、ごまをする)第 9 章jumped the gunベン、復職へ:jumped the gun(早まった行動)第 10 章I happen to think仕事中に泣き崩れるベッキー:I happen to think(私は~だと思うのですが)第 11 章little does ... knowジュールスのチーム、侵入計画を立てる:little does ... know(~は全く知らない)第 12 章no such thing asジュールの母の家での誤報:no such thing as(そんなものはない)第 13 章above and beyond強盗成功後の同僚たちの祝杯第 14 章glass ceilingベンがペイジを誕生日パーティーへ連れて行く:glass ceiling(ガラスの天井)第 15 章bowl of mush同僚から体調を心配される:bowl of mush(情に脆い人、心優しい人)再生中 · 第 16 章pull offベンジャミンが結婚生活について語る:pull off(やり遂げる、成功させる)第 17 章take the rap浮気をした夫を庇う妻:take the rap(身代わりになる、責任を負わされる)第 18 章add upジュールズに会社を諦めないよう説得するベン:add up(話の辻褄が合う)
第 16 / 18 章 · 残り約 8 分