The Gentlemen · 2020 — 第 11 / 15 章 · 3'26" · C1

A Warning in a Cup of Tea, Explained:under the weather

A polite visit turns into a threat when the host reveals he has poisoned the tea. "I can get to you anywhere," he says, calmly handing over the cure. The point is not the poison but the access: he has already been inside your kitchen.

あらすじ

Someone pays a visit and quietly informs their host that the tea was spiked, describing the illness it will cause and offering a cure. The message is delivered with a smile: the poison proves the visitor can reach the host anywhere, even inside his own kitchen.

ThreatsInterrogationsThreateningConfrontingRivalsC1slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

under the weathercall to armsshit yourselfbehind your back

00:00 / 03:26
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Mickey's poisoned warning6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

under the weather

feeling unwell

In Lord George's kitchen, Mickey notices he looks pale before naming the poison.

He's been a bit under the weather since the weekend.

このシーンの他の表現

  • call to arms

    a summons to fight

  • shit yourself

    lose control of your bowels

  • behind your back

    without your knowledge

  • without my blessing

    without my approval

  • not your average

    unusually impressive

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B2undermine someone

weaken someone

Should you try and undermine me,
文法 · C1Should you try

inverted conditional: Dropping if and fronting should makes the threat sound cold and formal.

Should you try and undermine me,
発音try and

In speech try and often blurs into try'n, almost one word.

Should you try and undermine me,
表現 · C1a call to arms

a summons to fight

Mickey lays down the terms: threaten his position again and he will treat it as war.

I will be forced to accept your call to arms.
文法 · B2will be forced to accept

passive voice: The passive hides who does the forcing and frames the speaker as pushed into war.

I will be forced to accept your call to arms.
表現 · B1be under the weather

feeling unwell

In Lord George's kitchen, Mickey notices he looks pale before naming the poison.

Now, I can see you're feeling somewhat under the weather.
表現 · B2spike someone's drink

secretly drug a drink

That's because I spiked your tea with a nasty little parasitic genus called shigella.
文法 · B2called shigella

reduced relative clause: Called shigella is a shortened relative clause naming the bacterium.

That's because I spiked your tea with a nasty little parasitic genus called shigella.
スラング · C1shit

to defecate — Vulgar; never in polite or formal speech.

Left unattended, you will shit yourself to death before the sun doth set. 199
スラング · B2fizzy biscuits

effervescent tablets — British and informal; too loose for formal writing.

I suggest taking two of these fizzy biscuits.
表現 · A2in an hour or two

within a short time

You'll be fine in an hour or two.
表現 · B1long enough to do something

enough time to

long enough to consider your past indiscretions.
表現 · C1someone's past indiscretions

past misdeeds

long enough to consider your past indiscretions.
表現 · B2get to someone

reach and deal with someone

And George, if I can get to you in your own kitchen,
発音get to you

The t links into to, so get to you runs together.

And George, if I can get to you in your own kitchen,
表現 · B2raid a place

attack a place

Did you raid Mickey Pearson's farm?
表現 · B1do something behind someone's back

without your knowledge

Mickey presses Lord George about the raid and points the finger at his own man, Phuc.

No. So you're telling me that Phuc did this behind your back?
表現 · B2without someone's blessing

without my approval

Lord George admits Phuc acted but insists he never gave his approval.

He did it without my blessing.
表現 · B2go behind someone's back

act secretly against someone

But you did go behind my back and offer to buy his business.
表現 · B1offer to do something

propose to do something

But you did go behind my back and offer to buy his business.
表現 · B2there comes a point where

a moment arrives when

There comes a point where the young succeed the old.
発音point where

The t in point is often dropped before where.

There comes a point where the young succeed the old.
表現 · A2meet up

get together

Perhaps they were just meeting up to talk about holidaying in the Maldives.
表現 · A2talk about something

discuss something

Perhaps they were just meeting up to talk about holidaying in the Maldives.
表現 · C1the long-term implications of something

future consequences

or the long term implications of leaving the EU.
文法 · B2had it lip read

causative have: Have something done means arranging for others to do the work for you.

But I filmed it, had it lip read, translated and transcribed.
スラング · B2slipped that one out

released quietly — Casual; for a work or news slipping out quietly.

You know, Coppola slipped that one out between the Godfathers.
表現 · B1to be honest

frankly speaking

It wasn't really for me. It's a bit boring, to be honest.
表現 · B2be quite something

remarkable

Now, can I just say that Matthew, he's quite something, isn't he?
表現 · B2not your average something

unusually impressive

Fletcher praises Matthew to Raymond, hinting the American is more than he seems.

He's not your average American. He's a Mr. International. Even speaks a bit of Cantonese.
発音not your average

Your weakens to yer, so not your average blurs together.

He's not your average American. He's a Mr. International. Even speaks a bit of Cantonese.
表現 · B2in time with something

in sync with

Try and get it in time with his lips, all right?

「A Warning in a Cup of Tea」を読み解く

What's really going on

This scene is a power move disguised as a social call. The host is told he is already sick, then told why — the tea was dosed — and only then handed the medicine. Every line tightens the same screw: your body, your house, your habits are all reachable. "I can get to you anywhere" is not a threat about violence; it is a threat about access, and the earlier line, "if I can get to you in your own kitchen," makes the point explicit. The chapter later repeats the pattern in words: one man asks another whether he raided the farm behind his back and admits he went behind his back to buy the business. Both halves are about the same fear — being vulnerable where you feel safest — and both are delivered politely, which is what makes them land.

Theme

PowerCausing illness and then curing it shows total control: the visitor can touch the host's body, home, and routine, and chooses to be merciful.
BetrayalThe interrogation about the farm raid turns on trust: doing something behind someone's back and without their blessing is treated as the real offense.

このチャプターで学べること

  • Mickey poisons tea and calls it courtesy, not violence.
  • A threat delivered with perfect manners lands harder.
  • Raymond's narration quietly marks who dies and who wins.
  • The lip-reading bit turns spying into a performance.

発音のポイント

  • try and — In speech try and often blurs into try'n, almost one word.
  • get to you — The t links into to, so get to you runs together.
  • point where — The t in point is often dropped before where.
  • not your average — Your weakens to yer, so not your average blurs together.
There comes a point where the young succeed the old.

A warning wrapped in a proverb: the younger generation will eventually take over, so the older man should not provoke a fight he is bound to lose.

I can get to you anywhere.

The threat isn't violence but access: if he can reach you in your own kitchen, there is no safe place left. It turns the poisoned tea into proof.

Now, let me warn you the way you warn me.

He answers a warning with a mirror image of it — the same words, the same threat, turned back on the person who issued it first.

That's because I spiked your tea with a nasty little parasitic genus called shigella.

The calm reveal of the poison, delivered like a recipe note. The scientific phrasing and the charm make the cruelty worse, not softer.

このシーンについての質問

Why does he poison the tea instead of just threatening?

Because the poison makes the threat real. By causing the illness and then offering the cure, he proves he can reach the man's body and home at any time.

What does "under the weather" mean?

It means feeling slightly ill. He uses the mild phrase on purpose, knowing exactly why his host is sick, which makes the question far more menacing.

What does the interrogation about the farm establish?

That the man refused to admit raiding the farm himself, but did go behind his boss's back to offer to buy the business. The admission reframes who the real traitor is.

Who is Dry Eye, and why does he matter here?

He is the figure connecting several threads — Lord George's death and the meeting Matthew attends. The chapter keeps him just offstage while others argue about him.

ジェントルメン · 全 15 章

すべて見る →
第 11 / 15 章 · 残り約 14 分