Minions · 2015 — 第 2 / 14 章 · 3'57" · B2

新しい主人を探すためにボランティアするケビン:Truth be told(実を言うと)

主人を失い、生きる目的を失ったミニオンたち。ケビンは、洞窟を出ることを「種族を救うための行動」として提案します。彼は、種族のために仕えるべき 'the biggest, baddest villain'(最大で最凶の悪役)を見つけるという計画を立てました。スチュアートを助手として選び、さらにボブの熱意に負けて彼も連れて行くことにします。目標、計画、そして出発について英語でどのように表現するか学びたいなら、これらのフレーズは非常に役に立ちます。

あらすじ

プロローグでは、ミニオンたちが直面している困難が描かれます。主人を失ったことで彼らは 'lost their purpose'(目的を失い)、'aimless and depressed'(目的もなく、ふさぎ込んだ状態)になり、このままでは絶滅してしまうとナレーターが警告します。しかし、'all was not lost'(すべてが失われたわけではありませんでした)。ケビンが策を講じたのです。彼は、種族のために仕えるべき 'the biggest, baddest villain'(最大で最凶の悪役)を見つけるまで洞窟を出て戻らないと決意します。スチュアートが 'stepped up'(自ら名乗りを上げ)助けようとし、ボブは熱意にあふれていますが、ケビンは最初、彼が 'just not strong enough'(まだ十分に強くない)と考えていました。最終的に、ケビンは皆に 'hope'(希望)を与えます。困難、計画、仲間の選定、そして希望について英語で語る方法を学ぶには、ここが完璧な教材です。

StorytellingSpeechesExplainingSuggestingFriendsB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

stepped upTruth be toldmade a life for themselvesthe biggest, baddest villain

00:00 / 03:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The narrator puts Kevin onstage12 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

Truth be told

実を言うと、正直に言うとto be honest

ナレーションがスチュアートの正体を暴きます。彼が選ばれたとき、自分が何をすべきか全く分かっていなかったこと、ただ歓声を浴びるのが好きだっただけだということを。

Truth be told, I only joined the club for the free pizza.実を言うと、私は無料のピザ目当てにそのクラブに入っただけなんです。

このシーンの他の表現

  • stepped up

    誰もが躊躇している時に、自ら進んで引き受ける

  • made a life for themselves

    自分自身の生活を築き上げる

  • the biggest, baddest villain

    最大、最凶悪な(もの)

このシーンのメモ一覧

47 行のセリフに 19 件のメモ

表現 · C1
forge one's own civilization

独自の文明を築き上げた

Years passed as the Minions forged their own civilization.
発音
forged their own

forged の語尾の d は、their の前では口の形を作るだけで破裂させません。舌の位置をわずかに止めてから their own に繋げます。強音は forged に置きます。

Years passed as the Minions forged their own civilization.
表現 · B2
make a life for oneself

自分自身の生活を築き上げる

ナレーションが、ミニオンたちが地下に文明を築き上げたことを振り返り、彼らが本当に自分たちの生活を確立させたのだと語ります。

They truly made a life for themselves.
表現 · B1
feel empty inside

心が空虚に感じられた / 心に穴が開いたようだった

They felt empty inside.
発音
felt empty

felt の語尾の t は、2つの母音に挟まれているため、非常に軽い /d/ のように弾きます。舌先が上の歯茎に触れるか触れないかのタイミングで empty に繋げ、2つの単語を一体化させて発音します。

They felt empty inside.
表現 · A2
have no purpose

目的を持っていなかった / 生きる目的がなかった

Without a master, they had no purpose.
表現 · B2
aimless and depressed

目的もなく、意気消沈した

They became aimless and depressed.
文法 · B2
If this continued any longer

条件節:「If this continued any longer, the Minions would perish.」において、前半部分に continued、後半部分に would perish が使われています。これは過去時制を用いた仮定法で、「もしこの状態がもう少し続いたら、ミニオンたちは滅亡してしまうだろう」という、現在の事実とは異なる仮定を表しています。これを現実の条件として扱うか、仮定として扱うかは would の有無で判断します。

If this continued any longer, the Minions would perish.
表現 · B2
all was not lost

すべてが失われたわけではない / まだ望みはある

But all was not lost for one Minion had a plan.
表現 · B1
be excited to share something with someone

自分のアイデアを共有したくてたまらない / 興奮してアイデアを話したがっている

He was excited to share his idea with the tribe.
表現 · C1
the biggest, baddest villain

最大、最凶悪な(もの)

ケビンは一族全員の前で誓った。最高に凶悪で最強のヴィランを見つけ出すまでは、決して戻ってこないと。

and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.
文法 · B2
he would not return until he had found

past perfect:「he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.」において、部族のために最大の悪役を見つけるという出来事は、戻ってくる(return)よりも前に完了している必要があるため、had found を使ってより早い動作を表しています。前の would not return は将来の意図を表しており、until を使って2つの時点を繋いでいます。

and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.
表現 · B1
not strong enough for something

〜に対応できるほど強くない、〜をこなすには力不足である

Bob was eager to go, But Kevin felt he was just not strong enough for the dangerous journey ahead.
表現 · B2
step up

誰もが躊躇している時に、自ら進んで引き受ける

ケビンが人を募集したとき、誰も返事をしませんでしたが、幸いなことに一人のミニオンが自ら進んでその欠員を埋めるために名乗り出ました。

Luckily, someone stepped up.
表現 · B2
truth be told

実を言うと、正直に言うと

ナレーションがスチュアートの正体を暴きます。彼が選ばれたとき、自分が何をすべきか全く分かっていなかったこと、ただ歓声を浴びるのが好きだっただけだということを。

Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...
表現 · C1
say one's farewells

別れを告げる、お別れをする

The tribe said their farewells.
表現 · B1
be the one to do something

〜する役割を担う人、〜する運命にある人

He was going to be the one to save his tribe.
表現 · B2
frightened of something ahead

これから始まる旅に怯えている、前途に不安を感じている

Bob was frightened of the journey ahead.
発音
were off

were の語尾の /r/ は、off と連結して /wɜːˈrɒf/ のようになります。r を発音した直後に off へ繋げ、境界線を感じさせないようにします。強音は off に置きます。

And they were off.

「新しい主人を探すためにボランティアするケビン:Truth be told(実を言うと)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Use empty inside in a comparable exchange.
  • Listen for the attitude around empty inside.
  • Notice how the reply changes the scene.

発音のポイント

  • forged their own — forged の語尾の d は、their の前では口の形を作るだけで破裂させません。舌の位置をわずかに止めてから their own に繋げます。強音は forged に置きます。
  • felt empty — felt の語尾の t は、2つの母音に挟まれているため、非常に軽い /d/ のように弾きます。舌先が上の歯茎に触れるか触れないかのタイミングで empty に繋げ、2つの単語を一体化させて発音します。
  • were off — were の語尾の /r/ は、off と連結して /wɜːˈrɒf/ のようになります。r を発音した直後に off へ繋げ、境界線を感じさせないようにします。強音は off に置きます。
Without a master, they had no purpose.

主人を失い、彼らには目的がなくなってしまった。 わずか一文で、ある文明全体がたった一つの依存対象に支配されているという事実を突きつけています。

But all was not lost for one Minion had a plan.

しかし、すべてが失われたわけではなかった。一人のミニオンが計画を持っていたのだ。 一つの節と一人の登場人物によって、絶望的な状況にあった種族が救われる展開へと一変させています。'all was not lost' は絶望的な状況における転換点を示す表現です。

He was going to be the one to save his tribe.

彼こそが、部族を救う者となるはずだった。 小さく臆病な生き物が救世主として宣言される場面です。その野心はまるで運命のように響きます。個人のささやかな思いを運命のように演出しています。

Kevin had given them something they hadn't had in a very long time.

ケビンは、彼らが長い間手にしていなかった「あるもの」を彼らに与えたのだ。 「希望」という言葉を直接使わずに、それを贈り物として表現しています。Hope(希望)という言葉が出る前のタメが、その言葉の重みを際立たせています。

このシーンについての質問

Why do the Minions need a master at all?

Because serving a villain is the only purpose they know. Once their old master is gone, they lose their reason to live, which is the joke behind the narrator's tragic tone.

Why does Kevin choose Stuart and Bob?

Stuart steps up, though he has no idea what he is signing on for. Bob volunteers out of pure enthusiasm, and Kevin eventually gives in because almost no one else wants to go.

What does "stepped up" mean here?

It means someone volunteered to take on a job when it was needed. In this case Stuart is the one who happens to step forward, which is how he becomes part of the journey.

What is the Minions' goal on the journey?

To find the biggest, baddest villain in the world and bring him back as the tribe's new master. The plan is absurd on purpose, because it treats serving evil as a noble quest.

ミニオンズ · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章marked down百貨店で閉店まで大騒ぎ:marked down(値下げ・セール)
第 1 章therein lies the rubボスが定まらないミニオンたち:therein lies the rub(問題はそこにある)再生中 · 第 2 章Truth be told新しい主人を探すためにボランティアするケビン:Truth be told(実を言うと)第 3 章marked down百貨店で閉店まで大騒ぎ:marked down(値下げ・セール)第 4 章a new bad man in townスカーレット・オーバーキルのヴィラン・コン広告第 5 章stretch one's legsネルソン一家がミニオンズを乗せていく:stretch one's legs(足を伸ばす・リフレッシュする)第 6 章let's not kid ourselvesスカーレットの配下募集:let's not kid ourselves(自分を欺くのはやめましょう)第 7 章get down to businessスカーレットが王冠強奪の任務を言い渡す:get down to business(本題に入る)第 8 章Bob's your uncleボブが石から剣を抜く:Bob's your uncle(ほら、これで完了だ)第 9 章above and beyond the call of duty怒斥ミニオンたちの夢泥棒:above and beyond the call of duty(職務を超えた献身)第 10 章take this the wrong wayダンジョンに閉じ込めてからの別れ話:take this the wrong way(誤解しないで)第 11 章I proclaim thee戴冠式が追跡劇に一変:I proclaim thee(汝を~と宣言する)第 12 章how's that working out for youスカーレット、ケビンに夜明けまでの猶予を与える第 13 章so help me巨大化して標的になった後の逆襲:so help me(誓って言うわ)第 14 章from here on out授勲式でケビンを騎士に:from here on out(これからは/今後は)
第 2 / 14 章 · 残り約 61 分