WinkLingo
ログイン

Husbands and Wives · 1992 — 第 4 / 15 章 · 2'45" · C1

Gabe Praises a Student's Story, Explained：I meant it as a compliment

A professor tells his student that her short story was the best thing he read all term, and she is so moved she can barely hold back tears. "Your approbation means more to me than anybody's," she says. Then his praise turns into a string of personal questions she did not invite.

あらすじ

After class, Gabe stops Rain to praise her short story as the best he has read this term, and she is overwhelmed. She tells him his opinion matters more to her than anyone's, and that he is the reason she started writing. But then he begins probing her background — her name, her family, whether she is an only child — and Rain pushes back.

Small talkInterrogationsComplimentingAskingTeacher & studentC1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

I meant it as a complimentmeans more to me thanapprobationstormy and tempestuous

00:00 / 02:45
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

I meant it as a compliment

my intention was to praise you, not to criticize you

课堂上盖布夸雷恩的小说写得极好，雷恩却听出一丝怜悯，脸色发僵；盖布赶紧补一句自己本意是夸奖，让她别往坏处想。

I said your dress was bold; I meant it as a compliment.

このシーンの他の表現

  • means more to me than

    is more important to me than

  • approbation

    approval or praise, especially formally given

  • stormy and tempestuous

    full of strong, turbulent emotion

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 17 件のメモ

表現 · A2a short storyHey, listen, your short story was absolutely fabulous.
表現 · B2mean something as a compliment

my intention was to praise you, not to criticize you

Don't take it that, that badly. I meant it as a compliment.
表現 · B2mean more to someone than ...

is more important to me than

It's just, your approbation means more to me than anybody's.
表現 · B1the reason why ...I mean, you're the reason why I wanted to start writing.
表現 · B1used to do somethingMy family and I, we used to quote, you know, "The Grey Hat."
表現 · C1compromise one's dreamsWhere it goes, "Giving up his hopes, compromising one's dreams, is like putting on a grey hat."
表現 · C1put on a grey hatWhere it goes, "Giving up his hopes, compromising one's dreams, is like putting on a grey hat."
表現 · B1name someone after someoneUh, my parents named me after, uh, Rilke.
表現 · B2an investment bankerOh, no. My dad's an investment banker, and my mom works at Lincoln Center.
表現 · B1be an only childUh-huh. Are you an only child?
表現 · B1ask all these questionsWhy are you asking all these questions?
表現 · B1give something to someone elseI gave it to someone else to read, and she was also very, very impressed with it, so I...
表現 · A2too many questions- Yeah, I'm from East End. East End Avenue. - Are these too many questions?
表現 · B1manage to do somethingSo how did you manage to write something so, so deep?
表現 · C1stormy and tempestuous

full of strong, turbulent emotion

The professor assumes the student's intense writing comes from a turbulent family.

Or, I... Is your whole family stormy and tempestuous or...
表現 · B1just a trickIt's-It's just a trick, you know?
表現 · B2turn something outCan you, can you just turn it out? I mean...

「Gabe Praises a Student's Story」を読み解く

What's really going on

The scene opens as flattery and slowly turns into something else. Rain's response is startling in its honesty: "your approbation means more to me than anybody's," and she says Gabe is the reason she began writing. That is a lot of weight to put on a teacher, and the conversation almost becomes tender. Then it does not. Gabe starts asking about her parents, her name, whether she is an only child, and finally why her family must be "stormy and tempestuous" for her to write so deeply. Rain's pushback — "Why are you asking all these questions?" — is the moment the student stops being flattered and starts managing her professor. Her answer to the writing question is just as deflating: it is not experience but a trick, like the story she wrote about Paris at ten without ever having been there.

Theme

IdentityAn older teacher's praise shifts into intrusive questions, and the student has to decide how much of herself to hand over.
DreamsRain says Gabe is why she started writing, and his old story about giving up dreams is something her family still quotes.

このチャプターで学べること

  • 'approbation' carries more than its dictionary gloss.
  • 'name someone after' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.
It's just, your approbation means more to me than anybody's.

Rain telling Gabe that his approval matters above everyone else's, which is both a compliment and a burden placed on a teacher.

I mean, you're the reason why I wanted to start writing.

She credits him with her decision to write, which turns a classroom exchange into something personal and unequal.

So how did you manage to write something so, so deep?

Gabe's question sounds admiring but assumes her depth must come from real suffering, which is exactly what Rain resists.

It's like, um, when I was ten, one time I wrote this whole story on Paris, and I'd never even been there, you know?

Her deflation of the compliment: writing is not lived experience but a trick, shown by the Paris story she invented without ever visiting.

このシーンについての質問

Why does Rain get so emotional about the praise?

Because Gabe's opinion matters more to her than anyone else's, and she says he is the reason she started writing. Being told her work is the best he read all term lands as a personal verdict, not just a grade.

Why does Gabe start asking so many questions?

He wants to know where her writing comes from. He assumes a story that deep must be rooted in a turbulent family life, so he asks about her name, her parents, and her history.

Why does Rain push back on the questions?

They move from her writing to her private life, and she does not accept the premise that she must have suffered to write well. Her pushback is her way of keeping the boundary.

Why does Rain call writing 'just a trick'?

She means talent is not automatic proof of experience. Her example is a story she wrote about Paris at ten without ever having been there, which undercuts Gabe's assumption.

What is 'The Grey Hat' and why does it matter here?

It is an old story by Gabe that Rain's family used to quote. Its line about giving up hopes being like putting on a grey hat shows that his writing already shaped her before they met.

夫たち、妻たち · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章penchant forGabe's Kamikaze Women Theory
第 1 章grow apartJack and Sally Announce a Split第 2 章to the best of my knowledgeGabe and Judy's Late-Night Talk第 3 章a different ball gameSally Calls Jack During a Date再生中 · 第 4 章I meant it as a complimentGabe Praises a Student's Story第 5 章penchant forGabe's Kamikaze Women Theory第 6 章out of left fieldGabe and Jack Fight Over Sam第 7 章touch a nerveFriends Discuss Divorce Over Lunch第 8 章knocked out by itGabe and Rain Talk About Writing第 9 章Sooner or laterSally Stops Michael From Rushing第 10 章cleaned up my actGabe Meets Rain's Parents第 11 章out of lineJack and Sam Fight About Astrology第 12 章wipe outJack Comes Back to Sally Drunk第 13 章in your cornerRain Critiques Gabe's Novel第 14 章go sourJudy Tells Gabe It's Over第 15 章get the wrong ideaRain's Birthday Party in a Blackout
第 4 / 15 章 · 残り約 40 分