WinkLingo
ログイン

Husbands and Wives · 1992 — 第 10 / 15 章 · 3'47" · B2

Gabe Meets Rain's Parents, Explained：cleaned up my act

Gabe is introduced to Rain's parents, who tell him how much they admire his writing. Then Rain pulls him aside and tells the whole story of her affairs with older men, including the analyst who fell in love with her. At the end her parents return to invite Gabe to her birthday party.

あらすじ

Gabe visits Rain's parents, who greet him warmly and tell him they are fans of his stories. Once her parents step away, Rain decides to tell him everything from the beginning: the older men she dated, the analyst who fell in love with her and stopped treating her, and how she finally came to her senses. Her parents return to invite him to her birthday.

Small talkConfessingInvitingTeacher & studentB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

to say the leasttook it badlylet alonecleaned up my act

00:00 / 03:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  19. ❝ 独白Rain's confession29 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

cleaned up my act

to start behaving in a more respectable way

蕾恩讲完自己周旋于几个年长男人之间的荒唐往事，说自己终于清醒过来，决定跟同龄的卡尔好好交往，也就是彻底收拾了自己的行为。谁对谁说：蕾恩对父母和盖布。

After years of partying, he finally cleaned up his act.

このシーンの他の表現

  • to say the least

    used to say the reality is even stronger than the words used

  • took it badly

    reacted to something in a very negative way

  • let alone

    used after a negative to add an even stronger case

このシーンのメモ一覧

62 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B1It's an honor.- It is an honor, sir. - How do you do?
表現 · B1What can I get you?- Now, what can we get you? - Me? Nothing. I'm just... I'm fine.
表現 · B2that characterWho was that character downstairs?
表現 · B1tell someone about something later- I'll tell you about it later. - Oh, it's just you...
表現 · B1be a fan of someone- It got so sunny all of a sudden. - We're tremendous fans of yours.
表現 · B2wish someone would do somethingWe wish you'd still write those funny, short... funny, sad stories you wrote.
表現 · B1start from the beginningOh, God. I better start from the beginning then, if I'm going to tell you.
表現 · B2lead up to something- It leads up to him. - Mm-hmm.
表現 · B1come byHe'd come by the house fairly often, right?
表現 · B2to say the least

used to say the reality is even stronger than the words used

And I was very flattered, to say the least.
表現 · B2have a crush on someoneAnd her father Jerry developed this mad crush over me, right?
表現 · B2get one's feelings straightAnd I couldn'tget my feelings straight.
表現 · B1work things outAnd... I tried for a few months to work things out.
表現 · B2be taken with someoneI was taken with him.
表現 · B2break off from someoneAnd I did. I broke off from the other two.
表現 · C1let alone somethingBut something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.
表現 · B2come on to someoneUm, then one night I met Carl, and he was very sweet and he really came on with me.
表現 · B2come to one's sensesAnd I came to my senses, and I said to myself, "What am I doing with these older men, "you know?
表現 · B2clean up one's act

to start behaving in a more respectable way

So I, I cleaned up my act.
表現 · A2have been dating someoneAnd I've been dating Carl.
表現 · B2take something badly

reacted to something in a very negative way

He really took it badly.
表現 · B2What the hell am I doing ...?And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?
表現 · B2unfulfilled dreamsBut, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.
表現 · B2be a wonderful influence on someoneYou know, I think you've been a wonderful influence on Rain... almost inspirational.

「Gabe Meets Rain's Parents」を読み解く

What's really going on

The scene is a confession staged as small talk. Gabe sits with Rain's parents, absorbing their flattery, and then Rain takes him aside to explain her past in one long, orderly story. The comedy is in how neatly she lists her romantic disasters: the business partner, the friend's father, and then the analyst. The line that gives the scene its edge is about the analyst: "something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst." She is confessing and auditioning at the same time, offering Gabe material she thinks he can use. His reaction is the most revealing thing about him: instead of alarm, he immediately sees a novel, "the sequel and... an opera by Puccini." By the end the parents return to invite him to Rain's birthday, and the ordinary social frame comes back around the very personal story.

Theme

RomanceRain narrates a string of relationships with older men, and Gabe reacts as a reader rather than as a jealous suitor.
IdentityShe describes herself as a symbol of lost youth or unfulfilled dreams, and asks whether she is being too dramatic.

このチャプターで学べること

  • 'mid-life crisis set' carries more than its dictionary gloss.
  • 'what the hell' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.

Rain's summary of how the older men saw her: not a person they loved but a stand-in for something they had lost.

And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?

Her self-mocking question about dating older men, which names the pattern while she is still inside it.

My God. You've got material for your first novel, and the sequel and, and an opera by Puccini here.

Gabe's reaction to her story: he converts a life story into literary material, which says as much about him as about her.

But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.

Her reason for pulling away from the analyst: if he could not stay professional with her, he was in no position to treat anyone.

このシーンについての質問

Why does Rain tell Gabe the whole story of her love life?

She trusts him and wants him to understand her, and she also enjoys the drama of telling it. Starting from the beginning suggests she wants him to see the whole pattern, not just one episode.

What does Rain mean by calling herself a symbol of lost youth?

She believes the older men were drawn to her youth rather than to her as a person, so she felt like a reminder of what they had lost. It is her way of explaining why the affairs left her unhappy.

Why did the analyst stop treating Rain?

He said he had fallen in love with her and that continuing the treatment would not be right. Rain notes that this itself showed he was not stable enough to be a good analyst.

Why does Gabe turn her story into a novel?

He is a writer first, so he hears a life and sees material. His joke about the sequel and a Puccini opera shows how quickly he converts real pain into art, which the film treats as both funny and telling.

Why do Rain's parents invite Gabe to her birthday?

They admire him and want him involved, and the invitation brings the scene back to ordinary politeness after Rain's confessional monologue. Rain doubts he will come.

夫たち、妻たち · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章out of lineJack and Sam Fight About Astrology
第 1 章grow apartJack and Sally Announce a Split第 2 章to the best of my knowledgeGabe and Judy's Late-Night Talk第 3 章a different ball gameSally Calls Jack During a Date第 4 章I meant it as a complimentGabe Praises a Student's Story第 5 章penchant forGabe's Kamikaze Women Theory第 6 章out of left fieldGabe and Jack Fight Over Sam第 7 章touch a nerveFriends Discuss Divorce Over Lunch第 8 章knocked out by itGabe and Rain Talk About Writing第 9 章Sooner or laterSally Stops Michael From Rushing再生中 · 第 10 章cleaned up my actGabe Meets Rain's Parents第 11 章out of lineJack and Sam Fight About Astrology第 12 章wipe outJack Comes Back to Sally Drunk第 13 章in your cornerRain Critiques Gabe's Novel第 14 章go sourJudy Tells Gabe It's Over第 15 章get the wrong ideaRain's Birthday Party in a Blackout
第 10 / 15 章 · 残り約 19 分