光栄、名誉
- It is an honor, sir. - How do you do?Husbands and Wives · 1992 — 第 10 / 15 章 · 3'47" · B2
彼女の語る恋愛話は、まるでオペラのようだった。先生はただ座って聞き入っていたが、すでにその物語の登場人物の一人になったかのような気分だった。
ゲイブはレインの両親を訪ねる。両親は彼を温かく迎え、彼の書く物語のファンであると語る。両親が席を外すと、レインは最初からすべてを話すことに決める。かつて付き合っていた年上の男たち、彼女に恋をして治療を断念してしまった心理分析官の話、そして彼女がいかにしてようやく正気に戻ったかについて。その後、両親が戻ってきて、彼女の誕生日パーティーに彼を招待する。
注目の表現
to say the leasttook it badlylet alonecleaned up my act
このシーンの表現
心を入れ替える、素行を改めるto start behaving in a more respectable way
レーンが年上の男性たちと関わってきた荒唐無稽な過去を話し終えた後、ようやく目が覚めて、同年代のカールと真剣に付き合う決心をしたこと、つまり自分の行動を完全に改めたことを話しています。誰が誰に:レーンが両親とゲブに対して話しています。
After years of partying, he finally cleaned up his act.何年も遊び歩いていたが、彼はついに心を入れ替えて真面目になった。
控えめに言っても(実際はもっとひどい/すごい)
(ニュースや出来事に対して)ひどく落ち込む、激しく反応する、受け入れがたいと感じる
ましてや、~は言うまでもなく(否定的な内容の後に、さらに極端な例を付け加えて強調する際に使われる)
62 行のセリフに 24 件のメモ
光栄、名誉
- It is an honor, sir. - How do you do?何になさいますか? / 何かお持ちしましょうか?
- Now, what can we get you? - Me? Nothing. I'm just... I'm fine.階下にいるあの人物(軽蔑や好奇心を込めて)
Who was that character downstairs?後で話すよ / また後ほど詳しく話します
- I'll tell you about it later. - Oh, it's just you...あなたの熱狂的なファン
- It got so sunny all of a sudden. - We're tremendous fans of yours.まだ(手紙などを)書いてくれたらいいのに
We wish you'd still write those funny, short... funny, sad stories you wrote.最初から始める / 最初から話す
Oh, God. I better start from the beginning then, if I'm going to tell you.彼へとつながっていく、彼にたどり着くための伏線を張る
- It leads up to him. - Mm-hmm.(ついでに)家に立ち寄る
He'd come by the house fairly often, right?控えめに言っても(実際はもっとひどい/すごい)
ライアンがリビングでゲイブに自身の恋愛遍歴を話しているシーン:パートナーや友人の父親が次々と自分に恋をしてきたことについて、当時は「鼻にかけられていた(お世辞にも控えめな表現ではない)」と、'to say the least' を使って締めくくっています。
And I was very flattered, to say the least.私に夢中である、私にメロメロである
And her father Jerry developed this mad crush over me, right?自分の気持ちを整理する
And I couldn'tget my feelings straight.問題を解決する、物事をうまく進める
And... I tried for a few months to work things out.彼に心を奪われている、彼に魅了されている
I was taken with him.〜から縁を切る、〜との関係を断つ
And I did. I broke off from the other two.ましてや優秀なアナリストになるなんて(到底無理だ)
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.(異性に対して)積極的にアプローチする、言い寄る
Um, then one night I met Carl, and he was very sweet and he really came on with me.正気に戻る、目が覚める、冷静さを取り戻す
And I came to my senses, and I said to myself, "What am I doing with these older men, "you know?心を入れ替える、素行を改める
レーンが年上の男性たちと関わってきた荒唐無稽な過去を話し終えた後、ようやく目が覚めて、同年代のカールと真剣に付き合う決心をしたこと、つまり自分の行動を完全に改めたことを話しています。誰が誰に:レーンが両親とゲブに対して話しています。
So I, I cleaned up my act.(継続して)~と付き合っている
And I've been dating Carl.(ニュースや出来事に対して)ひどく落ち込む、激しく反応する、受け入れがたいと感じる
ライアンがゲイブに過去の恋愛について話すシーン:彼女はあの会計士とは完全に縁を切ったが、相手はそれに対して非常に激しい反応を示したと語ります。彼女はさらっと話していますが、当時の別れがいかに困難であったかが伝わってきます。
He really took it badly.一体全体、自分は何をやっているんだ(自問自答や後悔)
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?果たせなかった夢、未完の夢
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.〜にとって素晴らしい影響を与える存在である
You know, I think you've been a wonderful influence on Rain... almost inspirational.But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.でも結局、私は失われた青春や果たされなかった夢の、ある種の象徴に過ぎないと感じてしまったの。 象徴として愛されることは、拒絶されることよりも孤独である。彼女は、男たちが愛しているのは彼女自身ではなく、彼女が体現している「何か」なのだと、ついに言葉にした。
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?それに、一体全体、私はこの中年危機の集まりと何をしてるっていうの? 彼女は、追求者たちの集団を皮肉なラベル一つで言い当てた。自嘲の中に冷静な自己分析が混じっている。これは、自分自身の馬鹿げた状況に対する、真っ向からの清算である。
My God. You've got material for your first novel, and the sequel and, and an opera by Puccini here.なんてことだ。君の話は、デビュー作から続編、さらにはプッチーニのオペラまで書けるくらいのネタになるよ。 彼女の人生があまりに混沌としているため、まるで芸術家としてのキャリア全体を網羅しているかのように聞こえる。一連の誇張された比喩(小説、続編、オペラ)を使うことで、彼女の置かれた状況がいかに常軌を逸しているかを表現している。
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.「でも、自分の中の何かが、彼は決して安定した人間ではないはずだと言っていた。つまり、優れたアナリストになれるなんてことは、なおさらあり得ない、と。」 「let alone」を使って結論を一段階深めています:人間としてさえ問題があるのだから、アナリスト(分析官)として信頼できるはずがない、というニュアンスです。自嘲気味ながらも、人間性に対する鋭い判断を示しています。
She trusts him and wants him to understand her, and she also enjoys the drama of telling it. Starting from the beginning suggests she wants him to see the whole pattern, not just one episode.
She believes the older men were drawn to her youth rather than to her as a person, so she felt like a reminder of what they had lost. It is her way of explaining why the affairs left her unhappy.
He said he had fallen in love with her and that continuing the treatment would not be right. Rain notes that this itself showed he was not stable enough to be a good analyst.
He is a writer first, so he hears a life and sees material. His joke about the sequel and a Puccini opera shows how quickly he converts real pain into art, which the film treats as both funny and telling.
They admire him and want him involved, and the invitation brings the scene back to ordinary politeness after Rain's confessional monologue. Rain doubts he will come.
次のチャプター · 第 11 章out of line星座を巡るジャックとサムの喧嘩:out of line(度を越している)
第 1 章grow apartジャックとサリーの別れ:grow apart(自然に疎遠になる)
第 2 章to the best of my knowledgeゲイブとジュディの深夜の語らい:to the best of my knowledge(私の知る限り)
第 3 章a different ball game電話で同居を問い詰める:a different ball game(全くの別物)
第 4 章I meant it as a compliment学生の物語を称賛するゲイブ:I meant it as a compliment(本心では褒めたかっただけなんだ)
第 5 章penchant forゲイブの「神風ウーマン理論」:penchant for(〜への強い好み)を解説
第 6 章out of left field新彼女を巡るゲイブとジャックの衝突:out of left field(不意打ちに)
第 7 章touch a nerveランチ中に離婚について語り合う友人たち:touch a nerve(痛いところを突く)
第 8 章knocked out by it散歩しながら語る執筆と愛:knocked out by it(心を奪われる)
第 9 章Sooner or laterデートの後に伝える「急ぎすぎないで」:Sooner or later(遅かれ早かれ)
再生中 · 第 10 章cleaned up my act両親への挨拶、そして彼女が語る波乱万丈な恋愛遍歴:cleaned up my act(改邪帰正する、心を入れ替える)
第 11 章out of line星座を巡るジャックとサムの喧嘩:out of line(度を越している)
第 12 章wipe out酔った勢いで復縁を迫る:wipe out(すべてを帳消しにする)
第 13 章in your corner作家が読者にダメ出しされる:in your corner(あなたの味方です)
第 14 章go sourベッドの上での決別:go sour(関係が悪化する)
第 15 章get the wrong idea停電の中のレインの誕生日パーティー:get the wrong idea(勘違いさせる)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.”
“I mean, they're all, they're all wonderful, rather accomplished men.”
“And it's funny cuz I'm like supposed to be one and now I'm not. Yeah. You're like, but also I feel like again that's kind of where we're similar. I went through that same phase and I feel like I lost like I missed out on so much of just like being a kid and being young and youthful and whatever.”
“So in part, I think I lost, I sometimes feel like many of us do a lost childhood that I didn't get to fully be myself.”

It's me. You're living with her, aren't you? You've moved in together.

Hello. Me again. I know who she is.

I was, uh, living with this fabulous, interesting woman named Harriet Harmon.

See, I've always had, um, this penchant for what I call kamikaze women, because they...

She's terrific. She's warm, and she's nice.

Well, that's all anticipatory anxiety.