show respect
For me and my beau and, hats off boys, his sweet darling ma.His Girl Friday · 1940 — 第 6 / 18 章 · 5'02" · C1
Bruce Names Hildy His Beneficiary, Explained：sour grapes
Officially this is about a life-insurance exam, but Walter is working Bruce the whole time, steering him toward naming Hildy as beneficiary. Bruce starts to feel complicit — "You make me feel like a heel, coming between you" — while Walter dresses up the maneuver as a husband's debt of honor.
あらすじ
In the press room, Hildy books three tickets to Albany and announces she's through with newspapers, while the other reporters joke about her becoming a housewife. Elsewhere, Walter takes Bruce to an insurance exam and turns the small talk into a pitch: make Hildy the beneficiary. Then a certified check for $2,500 enters the story.
注目の表現
beneficiaryfeel like a heelsettle downsour grapes
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
sour grapes
resentful envy
The reporters mock Hildy's married life, and she brushes it off as sour grapes.
Calling the job boring is just sour grapes.
このシーンの他の表現
- beneficiary
the person who receives
- feel like a heel
feel guilty and small
- settle down
start a steady life
- take care of
look after
このシーンのメモ一覧
102 行のセリフに 24 件のメモ
Hats off links together, with a soft f.
For me and my beau and, hats off boys, his sweet darling ma.boyfriend — An old-fashioned word for a boyfriend; playful.
For me and my beau and, hats off boys, his sweet darling ma.can you imagine
Can you picture Hildy singing lullabies and hanging out didies?across the garden fence
- Swapping lies over the back fence? - Sour grapes.gossiping — Casual talk for trading gossip; light and teasing.
- Swapping lies over the back fence? - Sour grapes.no interest
- You'll miss a nice hanging. - Not interested.be quiet, rudely — Blunt and rude; avoid it in polite company.
Shut up!a story about
I haven't got time. I have to do a yarn on Williams.Ask us links into one sound with a weak us.
If you ask us, no. If you ask the state alienist, the answer is yes.climbs by effort — Said of rising by slow effort; informal.
...he works himself up to $17.50. - Got more gum?raise by a dime
- Up a dime. - I'm in.in case of: In case of plus a noun sets up a contingency without a full clause.
- Excuse me? - That is, in case of your death.a moral debt
Look, Bruce, this is a debt of honor with me.The b in debt is silent and of reduces, so it sounds like det-əv.
Look, Bruce, this is a debt of honor with me.deserve it
She had it coming to her, but she was too independent.future perfect: The future perfect looks back from a future point at an action already done.
By then, you'll have made enough so that money won't mean anything to you.later years
What about Hildy's old age? Think of Hildy.have a right to
Don't you think that Hildy's entitled to spend her remaining years...negative question lead: The negative lead pushes the listener to agree with the speaker.
Don't you think that Hildy's entitled to spend her remaining years...phrase it like that
Of course, if you put it that way.die, politely
...she'll never have to know until I've passed on.feel shame
I'm afraid Hildy'll feel ashamed to think she hasn't trusted you.immediately when
You promised to phone her as soon as you got the check.「Bruce Names Hildy His Beneficiary」を読み解く
What's really going on
Walter's insurance pitch is a scheme in a respectable suit. He pretends to be looking out for Hildy's future, but every line is aimed at getting her back to the paper: if Bruce is tied to Hildy through a policy that only pays out on Walter's death, the reasoning is deliberately fuzzy because Bruce is being softened up, not reasoned with. The give-away is Bruce's own discomfort: "You make me feel like a heel, coming between you," he says, and Walter's answer — that it was all over for Hildy before Bruce arrived — is less comfort than a claim staked. Meanwhile the $2,500 certified check shows the same hand at work: money and paperwork moved around quietly, friends and fiancés handled like sources.
Theme
MoneyA life-insurance policy and a $2,500 certified check are the real levers here, and Walter uses both to keep Hildy in his orbit.
DeceptionWalter sells a selfish move as a noble one, dressing up his scheme to keep Hildy as a debt of honor to a man he wronged.
このチャプターで学べること
- Walter sells the policy by making Bruce feel responsible for Hildy's old age.
- Hildy's tickets and the policy are two ways of buying her future.
- The doctor's harmless question becomes the hinge of the scheme.
- Bruce's honesty is what makes him easy to talk around.
発音のポイント
- hats off — Hats off links together, with a soft f.
- ask us — Ask us links into one sound with a weak us.
- debt of — The b in debt is silent and of reduces, so it sounds like det-əv.
It was all over for her before you came on the scene. For me...Walter accepts no blame for the breakup and claims it was finished for Hildy long ago, but leaves the sentence hanging to imply it is not finished for him.
I'm afraid Hildy'll feel ashamed to think she hasn't trusted you.Walter packages the scheme in sympathy: he says Hildy will be embarrassed for doubting him, which quietly pressures Bruce to go along.
You make me feel like a heel, coming between you.Bruce's guilt in one line. He thinks he is the one intruding, though it is Walter who is engineering the whole situation.
Say, if that doctor is right, I'm good for a long time yet.Walter uses his own clean bill of health as a selling point: he expects to live decades, so insuring him costs little and the pitch looks harmless.
What about Hildy's old age? Think of Hildy.The emotional turn in Walter's pitch: forget the paperwork, picture Hildy old and poor, and let that image do the persuading.
このシーンについての質問
Why does Walter want Bruce to name Hildy his beneficiary?
It binds the couple to Walter's paperwork and keeps Hildy in the picture. The policy looks like generosity but keeps Walter involved in her life and future.
Is Bruce gullible in this scene?
He's decent and trusting, which is exactly what Walter exploits. Bruce genuinely wants to take care of Hildy, so Walter frames the scheme as helping him do that.
What is the $2,500 certified check for?
It's part of Walter's money-and-paperwork scheme running alongside the insurance talk. The check is confirmed valid, and Walter uses it as another lever to pull Hildy back.
What does Bruce feel guilty about?
He feels like he's coming between Hildy and Walter, even though Hildy chose to leave and is marrying him. Walter lets him carry that guilt instead of correcting it.
Why do the reporters tease Hildy about domestic life?
They can't picture the hard-charging reporter settling into housework. Their jokes — lullabies, rugs, gossiping over the fence — are how the newsroom expresses that nobody believes she'll stay away.
ヒズ・ガール・フライデー · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章give something six monthsHildy Interviews Earl Williams
第 1 章gum up the worksHildy Tells Walter She's Remarrying
第 2 章hard feelingsHildy Quits the Post
第 3 章take the wind out of someone's sailWalter Meets Bruce Baldwin
第 4 章kick the bucketWalter Schemes to Keep Hildy
第 5 章blood on your handsWalter Bets Bruce an Insurance Policy
再生中 · 第 6 章sour grapesBruce Names Hildy His Beneficiary
第 7 章give something six monthsHildy Interviews Earl Williams
第 8 章make a fool out of someoneMollie Rounds on the Reporters
第 9 章double-crossingHildy Tears Up Her Story
第 10 章go over the wallEarl Williams Escapes the Jail
第 11 章tear it out of someoneHildy Sells Her Scoop for $450
第 12 章a tissue of liesWalter Bribes the Governor's Messenger
第 13 章lay lowEarl Walks Into the Press Room
第 14 章sitting prettyEarl Hides in the Press Room Desk
第 15 章best interest at heartHildy Chooses the Story Over Bruce
第 16 章kid glovesWalter Double-Crosses Bensinger
第 17 章barking up the wrong treeHartwell Finds the Escape Gun
第 18 章whistle in the darkEarl Is Captured in the Desk第 6 / 18 章 · 残り約 54 分