have the chance to see
Most people never get to see how brilliant they can be.Good Will Hunting · 1997 — 第 16 / 21 章 · 3'54" · C1
Will Tells Lambeau How Easy It Is, Explained：tell the difference
Lambeau wants gratitude and attendance; Will answers with contempt for the work itself. "It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me" is Lambeau's comeback, a line that flatters no one, least of all himself.
あらすじ
Lambeau keeps dragging Will to meetings with his associates, and Will keeps treating the whole arrangement as pointless. When Lambeau asks for a little gratitude, Will mocks how easy the mathematics is for him. Lambeau fires back that he cannot do the proof himself, that only a handful of people could tell the difference, and that most days he wishes he had never met Will.
注目の表現
tell the differenceshow some appreciationknock off workfuck it up
00:00 / 03:54Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
tell the difference
see the distinction
Lambeau tells Will that almost no one can see the gap between them, respectful and bitter at once.
I can't tell the difference between these two coffees.
このシーンの他の表現
- show some appreciation
acknowledge my effort
- knock off work
stop working for the day
- fuck it up
ruin it
- how easy this is
sarcastic dismissal
- a waste of my time
not worth my time
このシーンのメモ一覧
54 行のセリフに 25 件のメモ
be made to believe
They get convinced they're stupid.collaborate with
because I've seen how much he enjoys working with you...fetch us some
Tom, can you get us some coffee?The final k in knock is almost dropped before off.
Because I, I gotta knock off work to come here and the commute is killing me.In American speech the l in killing blurs, and me is light.
Because I, I gotta knock off work to come here and the commute is killing me.stop working — Casual for leaving work; too informal for writing.
Because I, I gotta knock off work to come here and the commute is killing me.have got to — Spoken shorthand; keep it out of formal writing.
Because I, I gotta knock off work to come here and the commute is killing me.outside working hours
On your own time, you can do whatever you like, Will.makes me look bad
and you don't show up, it reflects poorly on me.condition clause: With when dropped, the clause sets a condition: if you fail to appear.
and you don't show up, it reflects poorly on me.hire you
I'll give you a job myself. I, I just wanted you to see what was out there.what remains of
Look, maybe I don't wanna spend the, the rest of my fuckin' life sittin' around explaining shit to people.idling about — Spoken; usually a complaint about wasting time.
Look, maybe I don't wanna spend the, the rest of my fuckin' life sittin' around explaining shit to people.absurdly easy — Profane; only in heated or very casual talk.
Do you have any fuckin' idea how easy this is? This is a fuckin' joke.ruin it — Crude; use mess it up in polite speech.
and fuck it up.work out a proof
I can't do this proof.as for
But you can. And when it comes to that, it's only about...time clause: When it comes to introduces a topic, meaning as for that particular thing.
But you can. And when it comes to that, it's only about...a small number of
It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me.relative clause: The who-clause modifies people and says which few can do it.
It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me.The reduces to a schwa, and the stress falls on difference.
It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me.wish clause: Wish plus a past tense marks regret about the past, not a present wish.
Most days I wish I never met you...waste it all
I- I didn't have to watch you throw it all away.beat you up — Crude, usually a rough half-joking threat.
I'm gonna give you a fuckin' beatin'.「Will Tells Lambeau How Easy It Is」を読み解く
What's really going on
This is a fight about who gets to be admired. Lambeau built his career on the same mathematics Will now treats as beneath effort, and Will's response is not modesty or simple arrogance so much as a refusal to admit the work has value. Lambeau answers with the one thing that is true and painful for both of them: "It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me." He recognizes Will's gift precisely because it is close to his own, and living with that knowledge has cost him sleep. The cruelest line is also a confession: "Most days I wish I never met you."
Theme
AmbitionLambeau cannot accept a mind this gifted refusing the path he himself took, so the fight is about wasted potential.
PrideBoth men are defending their pride: Will will not be owned, Lambeau will not be a nobody beside a prodigy.
このチャプターで学べること
- Will treats genius as a joke and wounds a mentor.
- Lambeau admits Will is his better, then resents it.
- The office scene is war fought with small words.
- Regret is spoken softly and left unfinished.
発音のポイント
- knock off — The final k in knock is almost dropped before off.
- killing me — In American speech the l in killing blurs, and me is light.
- tell the difference — The reduces to a schwa, and the stress falls on difference.
It's just a handful of people in the world who can tell the difference between you and me.Lambeau admits Will's gift rivals his own and that almost no one can see it, a compliment and a wound at the same time.
Most days I wish I never met you...He confesses that knowing Will's talent exists has made his own life harder to bear, because it forces him to watch it go unused.
Do you have any fuckin' idea how easy this is? This is a fuckin' joke.Will's explosive answer to being asked for gratitude: the math everyone worships is trivial to him, which makes all the praise and pressure absurd.
Most people never get to see how brilliant they can be.The opening idea of the scene, spoken about wasted potential: without someone who believes in them, most people never discover what they could do.
このシーンについての質問
Why does Will blow up at Lambeau?
Lambeau lectures him about gratitude and about not showing up to meetings. Will, who never asked to be a project, answers by saying the work everyone praises is easy for him.
Is Will just being arrogant?
Partly, but his anger is also defensiveness. Admitting the work matters would mean accepting a future and an obligation he has spent his life avoiding.
Why does Lambeau say he wishes he had never met Will?
Because Will's talent makes Lambeau confront his own limits. Seeing someone who can do effortlessly what he cannot do at all is not inspiring to him; it is painful.
What does "knock off work" mean?
It means to stop working or leave a job for the day. Will uses it as an excuse for missing the meeting and complains the commute is exhausting.
グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち · 全 21 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章hold out forWill and Sean on Soul Mates
第 1 章sandwich welfareWill Fights Carmine
第 2 章pawn offWill Shuts Down a Harvard Grad Student
第 3 章a shot in the darkLambeau Tracks Down Will
第 4 章putt from the roughWill Drives His Therapists Crazy
第 5 章get through toWill Meets Sean Maguire
第 6 章paint-by-numberSean Threatens Will Over His Wife
第 7 章the skinny onSean's Park Bench Speech
第 8 章level someoneSean Tells Will About Real Loss
第 9 章save someone the suspenseSean's Perfect for Each Other Speech
第 10 章another crack at itWill and Skylar at the Dog Track
第 11 章go on a benderSean Skips Game Six for a Girl
第 12 章walk the lineChuckie's Uncle Marty Story
第 13 章given free reinSean and Lambeau Argue About Will
第 14 章not a lickSkylar Asks Will to Come to California
第 15 章love you backWill and Skylar's Breakup Fight
再生中 · 第 16 章tell the differenceWill Tells Lambeau How Easy It Is
第 17 章hold out forWill and Sean on Soul Mates
第 18 章cash in your chipsWill Wants to Be a Shepherd
第 19 章take this the wrong wayChuckie's Best Part of My Day
第 20 章I am what I amSean Tells Will It's Not Your Fault
第 21 章set someone up withSean Says Goodbye to Will第 16 / 21 章 · 残り約 24 分