'up' にストレス(強勢)が置かれることで、'listen' が命令形のような響きに変わります。
Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?Front of the Class · 2008 — 第 2 / 17 章 · 5'03" · B1
本当の問題を無視したアドバイスは、その問題を抱える人をより孤独にするだけです。「You are driving her nuts(君のせいで彼女は気が狂いそうだ)」という言葉が家族の限界を突きつけ、一方で「There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix(自制心さえあれば、君に問題なんて何もない)」という断定的な言葉が投げかけられます。家族の不満や子供への説教で使われる表現を学びたいなら、これらのフレーズは非常に実用的です。
少年ブラッドはトゥレット症候群を患っており、そのチック症状(物音、痙攣、吠えるような声)は、周囲の人々には意図的な問題行動のように映ります。父親は出かける前に彼に自制心について説教をし、母親は医師に連れて行きますが、医師は離婚のせいだと決めつけます。誰もが叫び、そわそわしている野球場の中だけが、彼が「fit right in(自然に馴染める)」唯一の場所でした。
注目の表現
do someone a favordrive someone nutsnothing wrong withtry it on
このシーンの表現
人をイライラさせる、狂わせるmake someone crazy
兄弟が騒ぎ続けていると、父親は彼らが母親を狂わせている(ひどくイライラさせている)と怒鳴ります。
The dripping tap drives me nuts.蛇口の水がポタポタ垂れる音が、私をイライラさせてたまらない。
人の願いを聞く、お願いをする
〜に問題はない、〜は間違っていない
試着する
現実を受け入れる、事実を認める
(人を)待って、ちょっと待って
95 行のセリフに 27 件のメモ
'up' にストレス(強勢)が置かれることで、'listen' が命令形のような響きに変わります。
Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?人の願いを聞く、お願いをする
父親は出発する前に、一連の要求を切り出す際、それらを和らげるために 'do me a favor' という言葉を使います。
I need you guys to do me a favor.もう少し楽に、もう少し容易に
I want you both to make life a little easier for your mom, okay?人をイライラさせる、狂わせる
兄弟が騒ぎ続けていると、父親は彼らが母親を狂わせている(ひどくイライラさせている)と怒鳴ります。
You are driving her nuts!'around the' は連結して発音され、'd' の音はほとんど聞こえなくなります。
Brad! Help her out around the house, but most of all, stop the obnoxious behavior, okay?!ふざけること、おどけること — 誰かがふざけているのを止めたい時などに使われます。
Okay, quit the clowning.〜に問題はない、〜は間違っていない
ブラッドが「どうしようもない」と言うのに対し、父親は彼に問題があるのではなく、単に自制心が足りないだけだと断言します。父親は病気を単なる態度の問題として片付けてしまっています。
Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.relative clause:that節が 'nothing' を修飾しています。つまり、『少しの自制心では直せないような欠点(問題)は、何一つとして存在しない』という意味になります。
Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.「坊や」「ちびっこ」など(親しみを込めて) — 大人が子供に対して使う、愛情のこもった呼びかけです。
Love you too, kiddo.そう言われてみれば、あなたがそれを口にしたので
ブラッドが手伝いが必要か尋ねると、母親は一瞬ためらった後、その申し出に乗る形でこのフレーズを使い、話を切り替えます。
Well, now that you mention it...試着する
衣料品セールにて、母親が迷っている客に対し、その服を「try it on(試着して)」みてはどうかと勧めています。服を買う際に非常によく使われるフレーズです。
Oh, go ahead. Just try it on.もう、いい加減にして、なんてことだ(苛立ちを表す) — いら立ちや呆れを示す表現です。'for God's sake' よりも少しマイルドな言い方です。
He's barking like a dog, for goodness' sake!私の言葉を誤解する、悪く取る
Now, look. Don't take this the wrong way.仮定法過去 (unreal conditional):ifの後の過去形は、事実とは異なる仮定を表します。ここでは「私たちは友達である」という事実があるからこそ、あえてこのような言い方をしていることを示しています。
You know I wouldn't say this to you if we weren't friends, but have you considered an exorcist?現実を受け入れる、事実を認める
客はサイズが合わないのはカリフォルニアのサイズ表記のせいだと責めますが、母親は彼女に対し、自分がサイズ12であることを受け入れるべきだと(現実を見ろと)突き放します。
You know, I think you might face the fact that you're a size 12.〜に対する怒り、〜への憤り
Do you feel any anger towards your mother?〜のことで自分を責める
Do you blame yourself for the divorce, Brad?自然に馴染む、うまく溶け込む
On the ball field, I fit right in.しゃっくりが出る
夕食時、母親は男の子に対し、食べるのが早すぎるとしゃっくりが出るからゆっくり食べなさいと注意します。
Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.会話では 'going to' は通常 'gonna' と短縮されます。
Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.薬(medications の口語表現) — 日常会話でのカジュアルな表現です。フォーマルな場面では 'medication' と略さずに言いましょう。
Mom says you're not taking your meds.間接疑問文 / 目的語節 (embedded question):what節は動詞 'do' の目的語になっています。「医者があなたにするように言うこと」という意味です。
How are you ever going to calm down if you don't do what the doctor tells you to do?黙れ、うるさい(失礼な言い方) — 非常に失礼な表現です。親しい友人同士の冗談か、怒っている時以外は使わないようにしましょう。
Shut up! Ow!重要な発表、重大な知らせ
I have a very important announcement to make.不定詞の形容詞的用法 (infinitive as modifier):不定詞の 'to make' が 'announcement' を後ろから修飾しています。「これから発表される予定の発表」という意味になります。
I have a very important announcement to make.言うことを聞かない、調子が悪い、暴れる
One day without you acting up!(人を)待って、ちょっと待って
父親が急いで先に行ってしまい、ブラッドが後ろから「Wait up, Dad.(パパ、待って)」と呼びかけます。
Wait up, Dad.Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.ああ、できるさ。少しの自制心があれば、君の悪いところなんて何一つない。 父親のこの一言は、病状を否定すると同時に命令を下しており、その誤解こそが悲劇のすべてである。
I tried as best as I could for her.彼女のために、精一杯やったつもりだ。 努力の素朴な告白であり、わずか数語の中に、子供らしい健気さと無力さが込められている。
On the ball field, I fit right in.球場にいるときは、すっかり馴染めるんだ。 球場での単純な帰属感が、それ以外の場所での彼の不器用さをより際立たせている。
They're not going to hold that plane for you.飛行機は君を待ってはくれないよ。 「チャンスは逃さない」という抽象的な表現を、肌で感じるような警告に変えることで、より具体的なイメージを与えています。
The hardest part was knowing how tough I made things for Mom.一番辛かったのは、自分がどれほど母さんを苦しめていたかを知ることだった。 静かな告白こそが最も心を打ちます。「一番辛かったのは、決して症状(チック症)のことではなかった」というニュアンスが込められています。
Because his tics look like bad behavior. His father and a psychologist both treat it as a discipline problem, telling him there is nothing wrong that a little self-control would not fix.
Not really. Instead of identifying Tourette syndrome, the psychologist focuses on the divorce, talks about denial and boundaries, and tells his mother that controlling him is her job.
Because everyone there is noisy and twitchy. His tics do not stand out, so for once he is not the one being watched and corrected.
It means to make someone crazy with annoyance. Brad's constant noises are described as driving his mother nuts, meaning they push her to her limit.
次のチャプター · 第 3 章at the end of one's ropeトゥレット症を抱えたブラッドの幼少期:at the end of one's rope(限界に達して、もうお手上げ)
第 1 章elephant in the room求職面接でチャンスを掴む:elephant in the room(誰もが避けている問題)
再生中 · 第 2 章drive someone nutsブラッドのチック症が家族を狂わせる:drive someone nuts(人をイライラさせる、発狂させる)
第 3 章at the end of one's ropeトゥレット症を抱えたブラッドの幼少期:at the end of one's rope(限界に達して、もうお手上げ)
第 4 章live with病名がついた瞬間:live with(〜と共に生きる)
第 5 章face something head-on互助グループでの拒絶:face something head-on(正面から立ち向かう)
第 6 章get in the way父の差し出す安定した仕事:get in the way(邪魔をする)
第 7 章take something as a challenge面接でトゥレット症候群を指摘されて:take something as a challenge(物事を挑戦として捉える)
第 8 章have the gift継母の訪問が彼を気づかせる:have the gift(才能がある)
第 9 章color outside the linesブラッド・コーエンの最高の面接:color outside the lines(枠にとらわれずに)
第 10 章go to bat for someoneゴルフ場を追い出されたブラッド、仲間が力になってくれる:go to bat for someone(誰かのために味方する・擁護する)
第 11 章talk the talk, walk the walk新米教師、初めての教室へ:talk the talk, walk the walk(言行一致)
第 12 章a whole alphabet of problemsコーエン先生の小学2年生指導:a whole alphabet of problems(山のような問題)
第 13 章take it to heart親が「まともな教師」ではないと拒絶する:take it to heart(気に病む、真に受ける)
第 14 章make an exception訴訟を盾に個別試験を勝ち取る:make an exception(例外を作る)
第 15 章give up on someone生徒を見捨てないブラッド:give up on someone(人を諦める)
第 16 章fed upブラッドはナンシーを傷つけることを恐れる:fed up(うんざりする)
第 17 章je ne sais quoi父子、長年のわだかまりを解く:je ne sais quoi(言葉にできない魅力)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.”
“Wah-waht! I can't help it. Wah!”
“Sure. You know, and so I understand that, but like you have to have self-control. You absolutely have to.”
“That is You can control yourself. Yeah. Be civilized. You're talking about becoming You're talking about becoming some sort of right. You're right. Get it under control.”

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]