自分らしくない何か、本来の自分とは違う姿
to be something I'm not.Encanto · 2021 — 第 17 / 19 章 · 5'41" · B1
奇跡が起きたあの川へ、彼女はミラベルを連れて行きました。奇跡を失うことへの恐怖が、愛を「ルール」へと変えてしまっていたのです。アブエラはついにミラベルに謝罪します。奇跡を失うことを恐れるあまり、大切なものを見失って(lost sight of)しまったこと、そして家族がバラバラになったのは自分のせいだと。彼女はこうも言いました。「we were given a miracle, because of you(私たちが奇跡を与えられたのは、あなたのおかげよ)」。真摯な謝罪の仕方や、感謝を言葉にする方法を学びたいなら、この涙なしでは見られないシーンは必見です。
アブエラはミラベルを、奇跡が授かり、そしてペドロが命を落としたあの川へと連れて行きます。彼女は「I've never been able to come back here.(ここには二度と戻れなかった)」と語り、もし別の人生を歩んでいたらと考えていたことを打ち明けます。そしてミラベルに謝罪します。魔法を失うことを恐れるあまり、その魔法が何のためにあるのかという本質を見失って(lost sight of)しまったこと、そして家族の絆が壊れたのは自分自身のせいなのだと。ミラベルもまた、アブエラがこれまで一人でどれほどの苦しみを背負ってきたのかをようやく理解します。アブエラは、ペドロに助けを求めたとき、ペドロがミラベルを自分の元へ送ってくれたのだと言います。「私たちが生き延び、奇跡を授かり、家族でいられるのは、すべて because of you(あなたのおかげ)」。壊れてしまったものは、together(共に)力を合わせれば直せるのだと。謝罪の言葉や、深い感謝を伝える表現を学びたいなら、この映画のハイライトとなる場面は非常に勉強になります。
注目の表現
lose sight ofa second chancegrow apartnever been able to
このシーンの表現
本当に大切なことを見失うforget what actually mattered
アブエラは、奇跡を失うことを恐れるあまり、その奇跡が誰のためのものだったのかを忘れてしまったと認めています。
Don't lose sight of why the deadline existed.締め切りがなぜ設けられたのか、その目的を見失ってはいけません。
再起のチャンス、やり直す機会
(時間が経つにつれて)疎遠になる、離れ離れになる
どうしても〜できなかった、〜する勇気が出なかった
奇跡、天から授かった贈り物
あなたのおかげで、すべてはあなたのおかげ
67 行のセリフに 30 件のメモ
自分らしくない何か、本来の自分とは違う姿
to be something I'm not.どうしても〜できなかった、〜する勇気が出なかった
アブエラが、ペドロが亡くなったあの川のほとりに立つことができた初めての瞬間。
I've never been able to come back here.現在完了形(present perfect):「have never been able to」は、過去のある時点から現在に至るまで「ずっと〜できなかった」という継続的な状態を表しています。今日突然できなくなったのではなく、ずっとできなかったというニュアンスです。
I've never been able to come back here.奇跡を授かった miracle = 家族に伝わる魔法のキャンドル
This river is where we were given our miracle.補語節(where-clause):「This river is where...」の形で、場所をそのものの正体(アイデンティティ)として説明しています。つまり、「奇跡が起きた場所こそがこの川である」という意味になります。
This river is where we were given our miracle.別の人生、異なる生き方
I thought we would have a different life.別の人格、自分とは違う女性
I thought I would be a different woman.互いに抱き合う、抱きしめ合う
As they hold each other with warmth and consent(時間が経つにつれて)疎遠になる、離れ離れになる
毛虫たちは、蝶になる前に一度離れなければなりません。
You must grow apart and return進むべき道、前進する方法
That's the way forward自らの未来を築く
And construct your own future(服などを)着込んで、包み込まれて
All bundled up再起のチャンス、やり直す機会
彼女は川の奇跡を、手に入れすぎてしまった「もう一度の人生」のように捉えています。
A second chance.失うことをひどく恐れている
And I was so afraid to lose it〜を見失う、〜を忘れてしまう 字義通り:視界から消える;ここでは:その奇跡が誰のためのものだったのかを忘れてしまった
that I lost sight of who our miracle was for.疑問詞節(wh-clause):lost sight of の後に who…was for が続いています。忘れてしまったのは「物」ではなく、「それが誰のためのものだったか」という対象です。
that I lost sight of who our miracle was for.私のせいで、私のせいすべて
because of me.たった一人で、孤独に
You suffered so much, all alone,二度と繰り返さないようにする
so it would never happen again.目的を表す副詞節(purpose clause):「so + 文」の形で、「ある事態が二度と起こらないように」という目的を表しています。彼女が一人で苦しむことがないように、という意図を説明しています。
so it would never happen again.あなたのおかげで、すべてはあなたのおかげ
ミラベルが3回繰り返す:生き延びたこと、奇跡が起きたこと、そして家族になれたこと。すべてはアブエラのおかげ。
We were saved because of you.(バラバラのものを)一緒に修復する
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.関係代名詞節(relative clause):that が関係代名詞として直前の nothing を修飾しています。「私たちが修復できないほど壊れたものなど何もない」という二重否定の構造になっており、相手を支える強い意志が込められています。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.「I'm」は弱く /əm/ のように発音し、「sorry」の2つの音節も柔らかく発音します。
I've は一拍にまとめ、been は弱く /bɪn/ と発音します。
would は弱く /wəd/ と発音し、different は dif にアクセントを置きます。
lost sight は lo-ssight のように連結させ、of はほとんど聞こえない程度に弱く発音します。
so を長めに引き延ばしてから sorry と発音することで、最初の文よりも感情を込めて重みを出します。
were は弱く /wə/ と発音し、miracle は mir にアクセントを置きます。
sent と you は強く発音し、me は軽く添える程度に発音します。
I thought I would be a different woman.自分はもっと違う人間になっていたはずだと思っていました。 彼女は単に別の家や別の幸運を望んでいるのではありません。自分が「何者であってよいか」という定義そのものを書き換えようとしているのです。
that I lost sight of who our miracle was for.この奇跡が一体誰のためのものだったのか、見失ってしまっていました。 恐怖は盲目のように響きます。彼女は贈り物(成果)を凝視するあまり、その贈り物が守るべき人々が見えなくなっていたのです。
We are a family, because of you.私たちが家族でいられるのは、あなたのおかげです。 'because of you' というフレーズを強調することで、家族全員の存在を、一人の女性の献身によって成り立っているものへと昇華させています。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.「僕たちの力で直せないほど、壊れてしまったものなんて何一つない……一緒に。」 物事が壊れることを認めつつ、『一緒に』という言葉を修復の条件として最後に置くことで、希望を表現しています。その希望は単なる楽観ではなく、傷跡を直視した上での決意であり、関係がどん底にある時に最も重みを持つ言葉です。
She realizes that her fear of losing the magic made her lose sight of the family, and that the house broke because of her, not Mirabel.
At the river where the miracle was given and where Abuelo Pedro died, a place Abuela says she has never been able to return to.
Because Mirabel is the one who kept the family together when it was falling apart, so Abuela credits her instead of blaming her for the break.
The miracle was her second chance after losing Pedro, so she clung to it and tried to control the family. In this scene she admits that fear made her lose sight of the people the magic was for.
The reconciliation at the river becomes the turning point, and the promise that nothing broken cannot be fixed together leads into the rebuilding of the casita.
次のチャプター · 第 18 章want to help叔父が名乗り出て責任を引き受ける:want to help(ただ助けたかっただけ)
第 1 章in our darkest momentアブエラがミラベルに語る家族の奇跡の物語
第 2 章Between you and me家族のギフトを紹介する:Between you and me(ここだけの話)
第 3 章step asideミラベルに「退いて」と命じられて:step aside(退く、脇に寄る)
第 4 章all to myself授礼前夜、弟を元気づける:all to myself(私だけのもの)
第 5 章step into the lightアントニオのギフト授与式:step into the light(光の中へ踏み出す)
第 6 章move the mountains「奇跡を待っている」を歌うミラベル:move the mountains(不可能を成し遂げる)
第 7 章all in my headアブエラの否定:すべては私の思い込み?
第 8 章worth a shot奇跡の謎を追って:worth a shot(やってみる価値はある)
第 9 章under the surfaceルイーサの歌『Surface Pressure』:表面の下に隠された本音
第 10 章a heavy liftWe Don't Talk About Bruno:a heavy lift(骨の折れる仕事)
第 11 章Fix your faceプロポーズのディナーが台無しに:Fix your face(そんな顔しないで)
第 12 章assume the worst壁の向こうにいた失踪した叔父:assume the worst(最悪の事態を想定する)
第 13 章get a bad rap予言に再び入り答えを見出す:get a bad rap(不当な評価を受ける/濡れ衣を着せられる)
第 14 章hug it outミラベルとイサベラの和解:hug it out(抱き合って仲直りする)
第 15 章good enough祖母と孫の対立:奇跡の崩壊と 'good enough'(十分ではない)
第 16 章let me help you屋根が崩れた後の家族の捜索:let me help you(手伝わせて)
再生中 · 第 17 章lose sight of川辺での祖母と孫の謝罪と和解:lose sight of(大切なものを見失う)
第 18 章want to help叔父が名乗り出て責任を引き受ける:want to help(ただ助けたかっただけ)
第 19 章take after someone家を再建し、新しい扉を開く:take after someone(誰かに似ている)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Um, I, uh, and and even after I had transitioned, I never once did I ever believe that I was a a real woman.”
“And I think someone coming along and seeing me for the woman that I'd become rather than the girl I was made me like just step into that new person a lot more. And it was uh and it was inevitable.”
“I knew that I was a different person. I knew that my attractions weren't the same as as them. Like I would see them see the way they would lust after women and and the way that they would be talking to a whole bunch of girls and stuff like that and I be like, "Oh, so you have no interest at all?" None.”
“'cause every woman at that time, not every woman, but a lot of women at that time had a different type of figure than I did. And so I was really different.”

Long ago,

This is our home We've got every generation

Mirabel, I know you want to help.

You know what?

There you are.

Don't be upset or mad at all