What are you doing here?Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 18 / 18 章 · 1'44" · B2
Violet's Deathbed Goodbyes, Explained：last the course
Violet is dying, and the family gathers at her bedside. What looks like tender farewells is also her tying up loose ends: she apologizes to Cora, "I didn't think you'd last the course," and blesses her granddaughters. Even dying, she keeps her wit, refusing sentimentality to the last.
あらすじ
At the end of A New Era, the Dowager Countess Violet Crawley is on her deathbed at Downton. Maud, Cora, Robert, Mary and Edith gather around her. She makes peace with Cora, calls her granddaughters wonderful, jokes about being "on the way out," and, annoyed by the noise around her, delivers her famous last line.
注目の表現
on the way outlast the coursecome between usmany times over
00:00 / 01:44Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
last the course
撑到最后；熬过全程
老伯爵夫人向儿媳道歉，承认自己当年以为她撑不过这段婚姻。
Few marriages of that era lasted the course.
このシーンの他の表現
- on the way out
快要走了；行将离世
- come between us
横在两人中间；影响关系
- many times over
许多倍地；一再地
このシーンのメモ一覧
28 行のセリフに 23 件のメモ
Well, you won't believe me, but I sh... I shall miss you.Or have you just come to check I'm on the way out?you have given me long before now and many times over.you have given me long before now and many times over.present perfect
you have given me long before now and many times over.liaison
you have given me long before now and many times over.Dear Mama, I hope I haven't been a disappointment.comparative
You were always so much cleverer than me.But don't let that come between us now.causative let
But don't let that come between us now.You are far kinder than I have ever been.Cora, I owe you an apology.liaison
Cora, I owe you an apology.I didn't think you'd last the course.would for the future in the past
I didn't think you'd last the course.It was worth waiting for.liaison
It was worth waiting for.And I leave you both confident that your lives will be happy and fruitful.Now, that must be enough or I shall be like one of those guests who...pack the car and never leave.Stop that noise.I can't hear myself die.「Violet's Deathbed Goodbyes」を読み解く
What's really going on
Violet has spent the whole series correcting, judging and outliving everyone. Now, at the end, she uses her remaining breath to settle accounts rather than to be sentimental. "I didn't think you'd last the course," she tells Cora, meaning she once expected the American outsider to fail as mistress of Downton — and that she has since changed her mind. To her son she admits she was always the cleverer one but insists it should not come between them, and she tells her granddaughters their lives will be "happy and fruitful." Even her final joke, that the noise is so loud she cannot hear herself die, keeps grief at arm's length. The scene shows a woman determined to exit on her own terms.
Theme
Family loveViolet spends her last hours giving each family member a blessing or an apology, showing love through plain words.
Death & griefFacing death, Violet keeps her humor and refuses drama, turning her final scene into a dry, dignified goodbye.
このチャプターで学べること
- 'on the way out' carries more than its dictionary gloss.
- 'last the course' changes the pressure of the reply.
- The surrounding lines set the social temperature.
発音のポイント
- long before now — liaison
- owe you an apology — liaison
- worth waiting for — liaison
I can't hear myself die.Her last joke: the noise around her is so loud she cannot even hear her own death. She meets it with the same sharp humor she always had.
It was worth waiting for.Cora's answer to a long-overdue apology: after all these years, hearing Violet admit she was wrong was worth the wait.
I didn't think you'd last the course.Violet admits she once doubted the American newcomer would survive as mistress of Downton — a late and honest confession.
You are far kinder than I have ever been.A rare compliment and a moment of lowered guard: she grants that the other person is far kinder than she has ever been.
このシーンについての質問
Why does Violet apologize to Cora?
Cora was the American outsider who married her son, and Violet never expected her to hold her own as mistress of Downton. On her deathbed she finally admits she misjudged her.
What does Violet mean by "I didn't think you'd last the course"?
"Last the course" comes from horse racing: to keep running all the way to the finish. Violet means she once doubted Cora would endure as lady of Downton — but she was wrong.
Why does Violet joke about not hearing herself die?
It is her way of facing death: humor instead of tears. The family has gathered around her, and she deflects sentiment with the same dry wit she used all her life.
Does Violet reconcile with Cora?
Yes. She says she was wrong to doubt her and calls her far kinder than herself, which for Violet amounts to a full reconciliation.
ダウントン・アビー 新たなる時代へ · 全 18 章
すべて見る →
第 1 章who are we to argueViolet Gives Sybbie a French Villa
第 2 章take a dim viewJack Barber Pitches Filming at Downton
第 3 章wouldn't hear of itHollywood Comes to Downton
第 4 章frighten the horsesThe Family Dines with Myrna Dalgleish
第 5 章eye someone upDinner at the Villa of the Doves
第 6 章in a wayTom and Lucy Inherit the Villa
第 7 章perform miraclesMary Saves the Talkie
第 8 章On an impulseMolesley Pitches His Own Ending
第 9 章trouble in paradiseMary Talks About Her Marriages
第 10 章more than capableRobert Learns Cora Is Ill
第 11 章in your handsMyrna Walks Off the Set
第 12 章washed upThe Maids Talk Myrna Down
第 13 章had in mindViolet Says Goodbye to Tom
第 14 章await developmentsGuy Offers Barrow a Hollywood Job
第 15 章an object of desireBarber Asks to Kiss Mary
第 16 章a fool for loveViolet Tells Mary the Truth
第 17 章what the blazesMolesley Proposes to Baxter
再生中 · 第 18 章last the courseViolet's Deathbed Goodbyesこの作品の 18 章はここまでです