それを避ける、回避する
パーティーから離れたところで、トムは自分が居間の集まりを避けていたのだと白状します。
I've been dodging it, I'm afraid.Downton Abbey · 2019 — 第 11 / 22 章 · 5'03" · B2
帰属意識とは、与えられるものではなく、自ら築き上げるものです。王女がブランソンに密かに語りかけるシーンでは、彼はクローリー家が at the core(根っからの)善良な人々であると認めつつも、気難しい面があることも明かします。一方、爵士を装った偽の電話で従者を遠ざけようとする者が現れ、「what are you playing at(一体何を企んでいるんだ)」と問い詰められても、「陛下は not give a tinker's cuss(これっぽっちも気にかけない)」と強がります。上品な世間話から、いたずらめいた強がりまで、イギリス英語のニュアンスを学ぶのに最適な場面です。
王室の訪問中、トム・ブランソンはメアリー王女とプライベートな会話を交わします。彼は自分が熱烈な王党派ではないと認めつつも、クローリー家の人々は at the core(本質的に)まっとうな人々であり、娘の家族であるからこそ、彼らと共に過ごす幸せを学んだと語ります。その一方で、偽の電話によって王室の従者たちが遠ざけられ、メアリーの新しいドレスが行方不明になる騒動も起こります。人生観を語る表現から、ちょっとした悪巧み、そして事態を収拾する際の言い回しまで、イギリス流の口語表現が詰まったエピソードです。
注目の表現
dodging itat the corewhat are you playing atnot give a tinker's cuss
このシーンの表現
何を企んでいるのか、何をやっているのかwhat are you up to
ウィルソンが突然従僕たちを下がらせると、誰かが「一体何を企んでいるのか」と問い詰めます。
What are you playing at, hiding my keys?私の鍵を隠すなんて、一体何を企んでいるんだ?
それを避ける、回避する
本質的に、根底では
全く気にしない、知ったことではない
折り返し電話する
連絡を取る、見つける
103 行のセリフに 37 件のメモ
それを避ける、回避する
パーティーから離れたところで、トムは自分が居間の集まりを避けていたのだと白状します。
I've been dodging it, I'm afraid.戻る、帰る
I suppose I ought to get back.〜が苦手である、〜が下手である
And who are you? Ah, I should know, but I'm no good at that sort of thing.〜することを期待できない、〜を求めることはできない
Well, I suppose you can't be expected to know everyone.気が散る、注意が逸れる
I got distracted.たいした〜ではない、決して〜とは言えない
- What a shame. - Well, to be honest, I'm not much of a royalist.〜のために死んでもいいと思うほど忠実である、〜がたまらなく好きである
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.仮定法(実現していない条件):過去形の if 節を用いることで、実際には起こらなかった状況を想定しています。
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.people の末尾の l と you をつなげて一つの音の流れにします。/ˈpiːpəljuː/ のように、語尾を切りすぎないように注意しましょう。
You can love people you disagree with.本質的に、根底では
家族を愛しているかと問われ、トムは彼らの欠点は認めつつも、彼らは「根底では」まともな人々だと述べます。
They're decent at the core.一緒に暮らすのが難しい、付き合いにくい
People can be decent at the core but very difficult to live with.確かに、その通りだ、一理ある
True enough.〜を全く気にかけない、〜を少しも重視しない
And I wouldn't give tuppence for their politics.2ペンス(ごくわずかな金額の比喩) — 古いイギリスのスラング。親しい友人同士で使われます。
And I wouldn't give tuppence for their politics.どこにも居場所がない、どこにも属していない感覚
I spent so much of my life not belonging anywhere.much of my は一気に発音します。このとき of は弱音化して /əv/ のようになります。
I spent so much of my life not belonging anywhere.何が重要かを見極める、優先順位を決める
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?動名詞の主語:動名詞 'deciding' が文の真の主語として機能しており、「何が重要かを決めること」という事柄を指しています。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?後で話し合う、後でちょっと話す
I wonder if we might have a talk later.居心地の良い場所、こぢんまりとした快適な場所
We'll find a cozy spot.〜の間で問題を解決する、〜の間で決着をつける
Please, don't miss the chance to settle things between you.彼女を追い詰める、逃げ場をなくす
Well, thanks to you, we have her cornered.全く気にしない、知ったことではない
国王が反対するのではないかと心配するウィルソンに対し、ハリー卿は陛下はそんなことは全く気にかけられないと、きっぱりと言い放ちます。
His Majesty won't give a tinker's cuss!won't の t は、give a の前で脱落(ストップ T)します。
His Majesty won't give a tinker's cuss!ほんの少しの関心、微塵も気にすること — 少し粗野な響きのある、古いイギリス英語のスラング。
His Majesty won't give a tinker's cuss!(組織などから)追放される、追い出される
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.不名誉な形で追放される、解雇される — 軍隊用語に由来し、恥をさらして追い出されることを指す。フォーマルな場ではあまり使われない。
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.トリックを見破る、正体を暴く
Well, then they'd uncover the trick.〜を逃す、〜の機会を失う
Sorry to miss out on the fun, in a way.〜と連絡を取る、〜を捕まえる
I got hold of Madame Seymour's assistant.間違った方、正しくないもの
They've sent you the wrong one.挿入句:挿入句の 'as you can see' は、聞き手に対して「見ての通り」と証拠を確認するよう促す役割を果たしています。これを取り除いても文は成立します。
It's similar in style but not, as you can see, - in size. - Well, where's my dress now?〜へ向かっている最中である、〜へ輸送中である
On its way to New York.調子はどう? / 最近どう?
How are things downstairs? Any better?戻る / 帰る
In fact, I ought to be getting back.私に任せて
割れたステンドグラスについて尋ねられたメイドは、ただ「私が対処します」とだけ答えました。
Leave it with me, milady.試着
You wouldn't mind a fitting later tonight, would you?You can love people you disagree with.意見が合わない相手であっても、愛することはできる。 愛することと意見の相違を、どちらかを妥協させることなく共存させています。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?結局のところ、何が重要かを見極めるということなんだろうね? 長い告白を、「本当に大切なものは何か」という一つの問いに集約させています。
People can be decent at the core but very difficult to live with.人は根はまともであっても、一緒に暮らすのは非常に難しい場合がある。 相手の善性と、付き合いにくさを同時に認めています。
I spent so much of my life not belonging anywhere.これまでの人生の大部分を、どこにも属していない状態で過ごしてきた。 この一言が、これまでの根無し草のような人生を象徴しており、なぜ今彼にとって定住が重要なのかを説明している。
They meet away from the family and the parade. Tom, an outsider who married into the Crawleys, tells her honestly what he thinks of them, and she says he has given her a great deal to think about.
No. He tells Princess Mary he is not much of a royalist and does not care for the Crawleys' politics, but he still loves them because they are decent at the core and are his daughter's family.
The call pretending to be from Sir Harry Barnston is a trick. It sends the royal footmen off to a London ball, and the person behind it admits he would be 'drummed out of the regiment' if found out.
The wrong dress was sent, and her correct one is already on its way to New York. Coming on top of the broken glass by her bed, it makes her say that everything is going wrong for her that day.
It is an old British way of saying someone does not care at all. On the phone, it is used to dismiss a concern about the King, meaning His Majesty would not mind in the least.
次のチャプター · 第 12 章have it outデイジーがアンディに妊娠の可能性を告げる:have it out(決着をつける)
第 1 章business as usual国王と王妃が滞在される:business as usual(いつも通り)
第 2 章put on the spot王室の訪問に備えるダウントン:put on the spot(困らせる、返答に窮させる)
第 3 章put on a show王室の執事が主導権を握る:put on a show(体裁を整える)
第 4 章like it or lump it老執事を呼び戻して窮地を救う:like it or lump it(受け入れるしかない)
第 5 章pay a call王室の晩餐会に向けて大忙し:pay a call(訪問する)
第 6 章changed his spotsメアリー王女とお茶会:changed his spots(本性を変える)
第 7 章a swan on a lake王室随員が唐頓を席巻する:湖の上の白鳥(表面は優雅、水面下では必死)
第 8 章soaked to the skin雨の中、王室の訪問に備えて奔走するダウントン:soaked to the skin(ずぶ濡れになる)
第 9 章tomfoolery国王と王妃がダウントンに到着:tomfoolery(ふざけた振る舞い)
第 10 章fight back使用人のクーデター計画:fight back(反撃する)
再生中 · 第 11 章what are you playing atトム・ブランソン、メアリー王女と語らう:what are you playing at(一体何を企んでいるんだ)
第 12 章have it outデイジーがアンディに妊娠の可能性を告げる:have it out(決着をつける)
第 13 章the stage is set女仕立て屋の窃盗を暴く:the stage is set(舞台は整った)
第 14 章head held highカーソン、国王に仕えるべく立ち上がる:head held high(堂々と、胸を張って)
第 15 章give someone a grilling王室の晩餐を仕切る使用人たち:give someone a grilling(厳しく問い詰める)
第 16 章wound around her little finger女仆を後継者に指名する:wound around her little finger(意のままに操る)
第 17 章in plain sightバグショー夫人の隠された娘:in plain sight(目の届く場所に)
第 18 章chuck in the towelダウントン・アビーを売るべきか:chuck in the towel(降参する)
第 19 章saw red二人の平凡な男たちの深夜の語らい:saw red(激怒する)
第 20 章light-fingeredメアリーは自分の人生を歩みたい:light-fingered(手癖が悪い)
第 21 章gave up the ghost王室訪問後の結婚準備:gave up the ghost(完全にダメになる)
第 22 章take over from someoneヴァイオレットからメアリーへ、バトンを渡して:take over from someone(〜の後を継ぐ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“You can disagree with somebody and still like them and that person could still be a good person. They don't have to be your enemy. More often than not, that's the case. Yeah.”
“Um you can also disagree with someone without disliking them. Yeah. I mean yes.”
“We don't have to hate someone who we would disagree with. You got to love them. Find, find that bond, find the dignity in the other and move ahead with your lives.”
“- Yeah, I think you can also, this is the interesting human thing. You can be friends with people that you disagree with and you can be friends with people that actually say hateful stuff.”

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.