(困難な時期を)乗り越える、経験する
...if you knew what I went through.Casablanca · 1943 — 第 17 / 20 章 · 3'07" · B1
"Just a two line" という言葉にすべてが凝縮されています。一見シンプルですが、その一言には言葉以上の重みがあります。
パリでの回想シーンで、イルザはリックに当時の真実をすべて打ち明けます。彼女はヴィクターと結婚していましたが、ヴィクターは逮捕され、死亡したと報じられました。悲しみに暮れる彼女はリックと出会います。二人がパリを共に去ろうとした直前、彼女はヴィクターが生きていることを知り、ゲシュタポからリックを守るために、何も告げずに去る道を選んだのです。再会後、リックは杯を掲げて "Here's looking at you, kid"(乾杯、君に)と言い、イルザは "I wish I didn't love you so much"(あなたをこんなに愛していなければよかったのに)と答えます。過去の経緯を説明する方法や、酒席での別れの挨拶を学びたいなら、このシーンが最高の教材です。
注目の表現
not even hopefind outget worda story without an ending
このシーンの表現
希望すら残っていないnothing left to hope for
新聞でヴィクトルの死が報じられた後の数ヶ月間、イルザには何もかもが失われ、希望さえも残っていなかった様子を描写しています。
After the flood they had not even hope of a refund.洪水の後、彼らには返金される見込みすら全くなかった。
見つけ出す、判明する、バレる
便りを聞く、消息を耳にする
結末のない物語(未完の出来事)
47 行のセリフに 21 件のメモ
(困難な時期を)乗り越える、経験する
...if you knew what I went through.音読する際は、what と I をつなげて一つの流れで発音しましょう。t の音が I につながり、「wha-tai」のように聞こえます。舌先を軽く弾いて止まらずに、そのまま went へと繋げます。
...if you knew what I went through.〜して間もなく
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.強調構文:It wasn't long after… that… の形で、時間的なフレーズを前に出して強調しています。「〜して間もなく…した」という意味になり、ここでは「結婚してすぐ」というニュアンスを強調しています。
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.待ち構える、待ち伏せする
They needed him in Prague, but there the Gestapo were waiting for him.新聞などの短い記事
Just a two-line item in the paper: "Victor Laszlo apprehended. Sent to concentration camp."便りを聞く、消息を耳にする
イルザは数ヶ月間、ヴィクターのわずかな情報でも得ようと、あらゆる手がかりを追い求め、便りを待っていました。
I was frantic. For months I tried to get word.私に正直に話す、打ち明ける
Why weren't you honest with me? Why did you keep your marriage a secret?どうしてもそうしたい、そうあることを望む
It wasn't my secret, Richard. Victor wanted it that way.彼の守り方、彼なりの保護方法
That was his way of protecting me. I knew so much about his work.見つけ出す、判明する、バレる
なぜ結婚を秘密にしていたのかをイルザが説明しています。もし結婚が「found out(露呈)」してしまえば、彼女自身とネットワーク全体が危険にさらされるからです。
If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me...be to 不定詞:be to + 動詞の原形は、予定されていた計画を表します。ここでは「去る予定であった(が、その後大きな出来事によって中断された)」というニュアンスが含まれています。
Just before you and I were to leave Paris together.〜の郊外に
They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris.past conditional:would have + 過去分詞は、実際には起こらなかった過去の事実に反する状況を表します。ここでは「もし〜していなければ、去らなかっただろう(実際には去った)」という仮定の話をしています。
I knew you wouldn't have left Paris, and the Gestapo would have caught you.残りのことは(言わなくても)分かっている
...well, you know the rest.〜する気力(勇気)がある
I know that I'll never have the strength to leave you again.彼を確実に脱出させる
You'll help him now, Richard, won't you? You'll see that he gets out.〜から逃げ出す
I ran away from you once. I can't do it again.速い口調では at が弱化してシュワ音(/ət/)になり、looking とつながります。looking の語尾をそのまま at に滑り込ませ、look にしっかりとアクセントを置くのがコツです。
Here's looking at you, kid.(あんなこと)しなければよかった
I wish I didn't love you so much.(追跡者を)振り切る
- I think we lost them. - Yes.I wish I didn't love you so much.こんなにあなたのことを愛していなければよかったのに。 wish と過去形を組み合わせることで、「愛している事実は変えられないけれど、それを後悔している」という、甘さと切なさが入り混じった感情を表現しています。
I can't fight it anymore.もう、抗えないんだ。 it という曖昧な言葉を使うことで、内面の葛藤すべてを包み込み、単なる敗北ではなく、正直な気持ちとしての「降参」を表現しています。
Here's looking at you, kid.君に乾杯。 乾杯という儀式的な動作が、二人だけの合言葉のようになります。カジュアルな kid という呼びかけが、感情が重くなりすぎるのを防いでいます。
I know that I'll never have the strength to leave you again.もう二度と、あなたのもとを去るほどの気力は残っていないと分かっているわ。 愛を「降伏」として表現しています。彼女は、もう立ち去ろうとする意志さえ持てないことを認めています。
She learned that Victor was alive and needed her, and she knew Rick would never leave Paris if she told him. Leaving quietly was the only way to keep him from being caught by the Gestapo.
Victor insisted on it to protect her: if the Gestapo knew she was his wife, she and his collaborators would be in danger. She kept the secret even from Rick because it wasn't only hers to tell.
The scene frames it as a choice made under impossible pressure: Victor was hidden, sick, and needed her, while staying with Rick put him at risk. She chose the option that saved lives.
It's a drinking toast, roughly 'here's to you,' softened by calling the other person 'kid.' Rick uses it to say something big without saying it directly.
She says she no longer knows what's right and can't keep fighting her feelings, so she asks him to make the decision for her, for Victor, and for everyone affected.
次のチャプター · 第 18 章stick my neck out宿敵が妻を救うよう懇願する:stick my neck out(危険を冒してまで誰かのために動く)
第 1 章gave you any thoughtウガルテがリックに通行証を託す:gave you any thought(君のことなんてこれっぽっちも考えていない)
第 2 章on the reboundフェラーリがリックのカフェを買収しようとする:on the rebound(失恋の隙を突く)
第 3 章stick my neck outルノー大尉がリックにラズロについて警告する:stick my neck out(危険を冒してまで人のために動く)
第 4 章stick my neck out旧友落网、里克への追及:stick my neck out(誰かのためにリスクを冒す)
第 5 章a game we playカフェでの少校による問い詰め:a game we play(心照不宣の駆け引き)
第 6 章water under the bridgeサムにあの曲を弾いてと頼むイルザ:water under the bridge(過ぎ去ったこと、もう蒸し返さない)
第 7 章It would never do旧い恋人とカフェでの再会:It would never do(そんなことは許されない)
第 8 章a price on your headパリの砲火の中で恋に落ちる:a price on your head(命に懸賞金がかかっている)
第 9 章mince wordsビザと引き換えにリストを渡せ:mince words(遠回しな言い方)
第 10 章take someone into your confidenceフェラーリが手紙の仲介を申し出る:take someone into your confidence(本音を打ち明ける)
第 11 章take a miracle旧い恋人との対峙と、たった一枚のビザ:take a miracle(奇跡が必要だ)
第 12 章blow with the windラズロをどうすべきか、ストラッサーが議論する
第 13 章by the throat難民のビザ申請と旧友の再訪:by the throat(喉元を掴まれる)
第 14 章not in my departmentビクターの懇願を拒むリック:not in my department(私の管轄外だ)
第 15 章display heroics別れ際の語らい:display heroics(英雄を演じる)
第 16 章poor salesmanship旧情人が通行証を求めてやってくるが拒絶される:poor salesmanship(交渉術の欠如)
再生中 · 第 17 章Here's looking at you, kidなぜリックを去ったのかを語る:Here's looking at you, kid(乾杯、君に)
第 18 章stick my neck out宿敵が妻を救うよう懇願する:stick my neck out(危険を冒してまで誰かのために動く)
第 19 章a feather in your cap通行証をめぐって保安官と取引する:a feather in your cap(誇れる手柄)
第 20 章under the circumstances銃を突きつけルノーを脅すリック:under the circumstances(こういう状況なら)“I love him so much. Oh my god. I've said I love you to him before, but I've never added so much. What if I never get to say so much? What about me?”
“I'm so sorry that I wasn't there. I should have been. I love I love you so much. Please.”
“I I remember it because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
“I I remember because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Too bad about those two German couriers, wasn't it?

You will forgive my curiosity, Mr. Blaine. The point is...

Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers...

I love you so much.

And what if you track down these men and kill them?

I have a proposition for whoever has those letters. I'll handle the entire transaction.