not available at any price
- You haven't heard my offer. - It's not for sale at any price.Casablanca · 1943 — 第 2 / 20 章 · 3'03" · B2
Ferrari Tries to Buy Rick's Café, Explained：on the rebound
Ferrari offers to buy Rick's café and even Sam, and Rick refuses flatly: 'It's not for sale,' he says, 'at any price.' Under the banter is a bigger fight over Casablanca itself—Ferrari wants to profit from refugees through the black market, while Rick runs his own business. A drunk Yvonne is sent home, and Louis arrives to needle him.
あらすじ
Signor Ferrari comes to Rick's café to buy it, and when that fails he offers to take Sam and propose a black-market partnership. Rick turns him down and tells him to run his own business. Meanwhile a drunk Yvonne is escorted home, and Captain Louis Renault arrives for a cat-and-mouse chat about why Rick never returns to America.
注目の表現
the waterson the reboundpush someone aroundain't got time
00:00 / 03:03Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
on the rebound
going after someone right after a breakup
Yvonne has just been brushed off by Rick, and Renault plans to move in while she is still hurting.
He asked her out on the rebound and it did not last.
このシーンの他の表現
- the waters
claiming the famous waters, or health, as a reason
- push someone around
to order someone about and treat them roughly
- ain't got time
have no time, said in casual nonstandard speech
- get a word in
to manage to say something in a fast conversation
- be sure
make certain that something happens
このシーンのメモ一覧
52 行のセリフに 23 件のメモ
the top item on the market
Too bad. That's Casablanca's leading commodity.to earn a great deal of money
In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market.illegal trading outside official channels
In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market.to mind your own affairs
Suppose you run your business and let me run mine.to try something different
Suppose we ask Sam. Maybe he'd like to make a change.not any more
When will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?object clause: The that-clause is the thing he wants Rick to realize, and it carries the whole accusation.
When will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?Ain't swallows the have entirely and slides straight into got.
- He'll double what I pay you. - I ain't got time to spend what I make here.am not, is not, or have not — Everyday spoken English; keep it out of writing and interviews.
- He'll double what I pay you. - I ain't got time to spend what I make here.be quiet — Blunt and casual; fine between friends, rude with strangers.
- ...because, Yvonne, I love you. - Oh, shut up.such a long time in the past
That's so long ago, I don't remember.to arrange things in advance
- Will I see you tonight? - I never make plans that far ahead.slightly more than is good for you
You're going home. You've had a little too much to drink.to order someone about and treat them roughly
Drunk and hurt, Yvonne turns on Rick and asks who he thinks he is to order her around.
Who do you think you are, pushing me around?the person in charge — A casual way to address whoever is in charge.
Yes, boss.to discard carelessly
How extravagant you are, throwing away women.to visit someone
I think now I shall pay a call on Yvonne.as far as something is concerned
When it comes to women, you're a true democrat.to guess or wonder about
I've often speculated on why you don't return to America.to leave secretly with a person or money
Did you abscond with the church funds? Did you run off with a senator's wife?yes-no question: Two yes-no questions in a row stack the charges, and Renault never pauses for an answer.
Did you abscond with the church funds? Did you run off with a senator's wife?Run and off glide together and can sound like a single word, runoff.
Did you abscond with the church funds? Did you run off with a senator's wife?「Ferrari Tries to Buy Rick's Café」を読み解く
What's really going on
The polite sparring hides what the scene is really about: nobody in Casablanca is neutral. Ferrari's offer to buy the café is also an offer to join the black market, and his line 'In refugees alone we could make a fortune' turns human desperation into inventory. Rick answers with a principle—he doesn't buy or sell human beings—and with a boundary: run your own business. Around them, the café keeps dealing with the same scarcities. Yvonne drinks herself out of a relationship, and Louis jokes about picking her up 'on the rebound,' treating people the way he accuses Rick of doing.
Theme
MoneyFerrari treats refugees as inventory and the café as an asset; Rick answers with a refusal to trade in people.
HeartbreakYvonne is drunk and discarded, and Louis jokes about moving in while she's still raw.
このチャプターで学べること
- A refusal can be short and still final.
- Ain't is casual; keep it out of writing.
- Ironic praise often hides a real question.
- On the rebound means someone is newly single.
発音のポイント
- ain't got — Ain't swallows the have entirely and slides straight into got.
- run off — Run and off glide together and can sound like a single word, runoff.
In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market.Ferrari's pitch: the desperate people passing through Casablanca are a business opportunity, and a partnership would be profitable.
I like to think you killed a man. It's the romantic in me.Louis prefers a dramatic, scandalous explanation for why Rick stays away; he's teasing, but he's also fishing.
Who do you think you are, pushing me around?Yvonne's drunk accusation: Rick has been ordering her around as if he had the right.
Too bad. That's Casablanca's leading commodity.Ferrari's reply to Rick's refusal to trade in people: in this city, human beings are the most profitable goods.
このシーンについての質問
Why does Ferrari want to buy Rick's café?
It's the best location in town, and he wants to expand his black-market business. He even tries to buy Sam, calling people Casablanca's leading commodity.
Why won't Rick sell?
He says it's not for sale at any price, refuses to buy or sell human beings, and tells Ferrari to run his own business.
What does "on the rebound" mean?
It means being vulnerable right after a breakup. Louis jokes about getting Yvonne 'on the rebound,' moving in while she's still hurting.
Why is Yvonne so upset?
She's drunk and has clearly been involved with Rick, who sends her home in a taxi. She accuses him of pushing her around and says she was a fool to fall for him.
カサブランカ · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章stick my neck outRenault Warns Rick About Laszlo
第 1 章gave you any thoughtUgarte Hands Rick the Letters
再生中 · 第 2 章on the reboundFerrari Tries to Buy Rick's Café
第 3 章stick my neck outRenault Warns Rick About Laszlo
第 4 章stick my neck outStrasser Interrogates Rick
第 5 章a game we playStrasser Confronts Laszlo at Rick's
第 6 章water under the bridgeIlsa Asks Sam to Play Their Song
第 7 章It would never doIlsa and Rick Reunite at the Café
第 8 章a price on your headRick and Ilsa Fall in Love
第 9 章mince wordsLaszlo Refuses to Name the Resistance
第 10 章take someone into your confidenceFerrari Offers to Handle the Letters
第 11 章take a miracleIlsa Asks Rick Why He Left
第 12 章blow with the windStrasser Debates What to Do With Laszlo
第 13 章by the throatAnnina Asks Rick About Renault
第 14 章not in my departmentRick Refuses Victor's Plea
第 15 章display heroicsIlsa and Victor Talk Before the Meeting
第 16 章poor salesmanshipIlsa Begs Rick for the Letters
第 17 章Here's looking at you, kidIlsa Explains Why She Left Rick
第 18 章stick my neck outLaszlo Begs Rick to Save Ilsa
第 19 章a feather in your capRick Makes a Deal with Louis
第 20 章under the circumstancesRick Holds Renault at Gunpoint第 2 / 20 章 · 残り約 52 分