〜する機会を得る、〜できる
I get to ride horses and think a lot. I miss you.Beaches · 1988 — 第 3 / 30 章 · 2'29" · B2
二人の少女は数百マイルの距離を越えて、長年手紙を交わしてきました。一人が「世界が falling apart(崩壊していく)」と言えば、父親はゴルフに夢中。もう一人が「お金がなくて、もう諦めそう」と言えば、相手は「don't lose heart(希望を捨てないで)」と励まします。手紙の書き方や、友人を慰める時の英語表現を学びたいなら、この二通の手紙に含まれる温かく自然なフレーズが役に立ちます。
CCブルームとヒラリー・ホイットニーは、長年にわたって互いに手紙を書き続けてきました。ヒラリーは海辺の別荘で夏を過ごし、乗馬を楽しみながら、「proper(きちんとした)」や「well-bred(育ちの良い)」といった言葉に「get sick of(うんざりしている)」と綴ります。また、自分が「end up(結局〜になってしまう)」ヴィスタ叔母さんのような人間にならないか不安になり、法律を学ぶ決意をします。一方、ブロンクスで歌を学んでいるCCは、自分の髪型の悩みや、レオナがマイアミへ引っ越して「on my own(一人きり)」になったことを冗談めかして書きます。彼女にはアパートがあり、護身用スプレーと『Vogue』誌もあるから「all set(準備万端)」だと。二人の手紙は、学生時代から大学、そしてその先へと彼女たちを導いていきます。
注目の表現
be silly withget sick ofend upfalling apart
このシーンの表現
崩壊する、バラバラになる、散り散りになるbreaking down or collapsing
ヒラリーは、世界が崩壊しつつある(coming undone)のを無視して、自分のことばかりしている父親に対して憤りを感じています。
The old chair is falling apart after years of use.その古い椅子は何年も使っているので、今にも壊れてバラそばバラになりそうです。
誰かとふざけ合う、冗談を言い合う
〜に飽きる、〜にうんざりする
結局〜になる、最終的に〜にたどり着く
落胆する、意気消沈する、希望を失う
準備万端、すべて整った
32 行のセリフに 21 件のメモ
〜する機会を得る、〜できる
I get to ride horses and think a lot. I miss you.get to の 't' は、柔らかい 'd' のような音に変化します(フラップT)。実際には 'ged-to' のように聞こえます。
I get to ride horses and think a lot. I miss you.誰かとふざけ合う、冗談を言い合う
ヒラリーは、海辺の別荘で誰かと一緒にふざけ合える時間が恋しいと書いており、穏やかな日々の中にある少しの孤独感が漂っています。
It's fun to have somebody to be silly with.to は弱まって素早い 'tuh' という音になります。fun の 'n' と to の 't' が出会うと、to は弱まって /tə/ となり、よく /fʌn tə/ とつながって聞こえます。'n' を止めた後、すぐに軽い 'to' を出し、その後に have を続けます。
It's fun to have somebody to be silly with.変な、奇妙な、風変わりな — 親しい間柄で、何か奇妙なものに対して軽くからかうようなニュアンスで使われるカジュアルな表現。
So I have to keep taking dancing and singing from Miss Jean Kayton, the freaky, fat vaudeville star.頭をぶつける
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.〜するのに十分な高さである
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.non-defining relative clause:which節が直前の名詞だけでなく、前の文全体の内容に対して補足説明を行っています。
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.一生を過ごす、人生を送る
I go through life thinking everyone's watching me. Are they?またね、じゃあね(韻を踏んだ別れの挨拶) — 韻を踏んだ遊び心のある別れの挨拶。主に友人や子供に対して使われます。
See you later, alligator. Cecilia Carol Bloom.〜に何らかの影響を与える
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.最終的に~という結果になる、~に陥る
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.対比構造:Rather thanは、彼女が望む結果ではなく、拒絶する結果を示すために使われています。
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.自分自身で、独力で、自立して
She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.準備万端、すべて整った
母親がいなくなったことで、CCは新しい持ち物をリストアップし、自分はもう準備ができている(ready)と宣言します。
She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.崩壊する、バラバラになる、散り散りになる
ヒラリーは、世界が崩壊しつつある(coming undone)のを無視して、自分のことばかりしている父親に対して憤りを感じています。
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.時を表す副詞節:while節を用いることで、2つのシーンを時間軸上で並列させ、対比させています。
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.うまくいく、解決する
Sorry my trip east didn't work out, but Dad just wasn't feeling well enough.まさに〜しようとしている、今にも〜するところだ
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.落胆する、意気消沈する、希望を失う
CCは、友人からの「don't lose heart(くじけないで)」という手紙のおかげで、気分が救われたと冗談めかして話しています。
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.about to はつながって 'abou-ta' のように聞こえます。about の 't' は弾き音(フラップT)になり、to は弱まって /tə/ と発音されるため、全体で /əˈbaʊdə/ のようにつながります。't' を強く止めすぎず、軽く弾いてから軽い 'to' につなげましょう。
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.I go through life thinking everyone's watching me. Are they?「ずっと、誰もが私を見ているような気がして生きてきたの。本当にそうなのかな?」 誰かに見られているという静かな恐怖を認め、その後に問いかけることで、読者の心に深く響く自己疑念を表現しています。
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.自分がゴルフに興じている間に、世界中が崩壊しているなんて、彼は分かっていないんだ。 二つの対照的な情景を描くことで、世代間の断絶と時代の不安を鮮明に表現しています。彼女の世界が壊れていく一方で、彼の世界は何事もなかったかのように続いていく様子を描いています。
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.ビタミンAを過剰摂取して自殺しようとしていたその時、あなたが私を天才だと励まし、希望を捨てないでと伝える手紙をくれたの。 絶望的な状況をブラックユーモアに変え、友人の手紙によって救われるという劇的な展開を描いています。
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.スタジオは地下室にあるんだ。つまり、天井に頭をぶつけるくらい背が伸びないと卒業できないってことさ。 無表情なジョークによって、窮屈な地下室のスタジオを『天井に頭がつくほど背が伸びたら卒業』という奇妙なルールに変換しています。
Two girls from very different backgrounds — CC from the Bronx, Hillary from a wealthy family — who become best friends and stay close through years of letters.
She is tired of the words 'proper,' 'well-bred' and 'cultured,' and of a life where she feels everyone is watching her. She wants to study law and have an effect on the world.
It is her dark, theatrical humor about being broke, agentless and lonely. The joke also shows how much Hillary's letter — calling her a genius — mattered at that low point.
She admits she chose it partly because four generations of Whitney men went there, but mainly because it is co-ed, which suits her wish for a wider life.
She is describing life on her own in the city after Leona moves to Miami — a flat, mace for safety and a magazine subscription are, to her, the whole setup of independence.
次のチャプター · 第 4 章walk out onバーでの演奏と旧友との再会:walk out on(すべてを捨てて去る)
第 1 章blow a gasket木の遊歩道での出会い:blow a gasket(激怒する)
第 2 章pack it inオーディションに落ちて大爆発:pack it in(切り上げる・やめる)
再生中 · 第 3 章falling apart手紙で支え合うCCとヒラリー:falling apart(崩壊していく)
第 4 章walk out onバーでの演奏と旧友との再会:walk out on(すべてを捨てて去る)
第 5 章It just hit meボロアパートに親友を迎え入れて:It just hit me(ふと気づいた)
第 6 章Break a leg歌う電報を届けるCC:Break a leg(公演の成功を祈る)
第 7 章fraught with meaning端役の帰宅、褒めてほしい茜茜:fraught with meaning(意味深長な)
第 8 章wallpaper your houseクリスマスにCCとヒラリーが言い争う:wallpaper your house(壁一面を埋め尽くすほど)
第 9 章in a former life初演の夜のバックステージ・パーティー:in a former life(前世で)
第 10 章who are you kidding親友の思い人との関係を告白:who are you kidding(誰を騙そうとしてるの?)
第 11 章the show must go onCCとヒラリーのすれ違い
第 12 章for richer or poorer衝動的なスピード婚:for richer or poorer(富める時も、貧しき時も)
第 13 章caught dead演出後のアパートでの再会:caught dead(死んでも嫌だ)
第 14 章the Spanish Inquisitionディナーでの鋭い追及:the Spanish Inquisition(執拗な尋問)
第 15 章grown apart親友との決別:grown apart(疎遠になる)
第 16 章get it off your chestレオナがCCに真実を語る:get it off your chest(胸のつかえを下ろす)
第 17 章long goneジョン、CCと別れる:long gone(心はもう遠くへ行ってしまった)
第 18 章get my hands on片場で監督にボロクソに言われる:get my hands on(捕まえて〜する/〜を手にいれる)
第 19 章in the toiletCCとヒラリーの仲直り
第 20 章get this straight不倫の発覚と妊娠の報告:get this straight(話を整理させて)
第 21 章come back from the dead結婚式を捨てて主役を掴み取る:come back from the dead(起死回生する)
第 22 章business is businessCCがジョンを自身の作品に起用する:Business is business(公私混同しない)
第 23 章untell疲れ果て、病んでいる時に読み聞かせ:untell(言ったことを取り消す)
第 24 章moral high horseオフィスで倒れたヒラリー:moral high horse(道徳的高み)
第 25 章fed up with海辺へドライブしながらの口論:fed up with(うんざりしている)
第 26 章clothes police友達を外に誘ったら怒鳴られた:clothes police(服装警察)
第 27 章land of the living臨終の友との衝突:land of the living(生者の世界)
第 28 章stretch the truthカード遊びと回想:stretch the truth(話を盛る)
第 29 章the wind beneath my wings病床前で退院を勝ち取る:the wind beneath my wings(陰で支えてくれる人)
第 30 章nothing in the worldCCがヴィクトリアに一緒に暮らすよう提案する:nothing in the world(世の中にこれ以上に~なことはない)“And I'm like, and then I'm hyper aware of how I'm acting, which isn't so different, but it's a weird concept when you feel that everyone's watching you. Totally. Even if they're not, like it just I don't know. Exactly.”
“We are constantly being watched, and we are also constantly the viewers of our own lives and of other people's lives.”
“Are you the only person who feels this way about yourself or are others monitoring you? I think Well, I think the folks at home are monitoring me and think that something's maybe not quite right.”
“I feel like everybody's watching me. I'm not comfortable at all. Me, too. It's like a lot of people here.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx, huh?

Dear CC, we're spending the summer at our beach house.

Ride? All I ride is the subway.

I don't know. I just walked out on my life.

What the hell is this, a piano bar or a Nazi work camp?

Well, I know it's not Buckingham Palace, but it's home to me.