あるトピックについて知識が断片的である、不完全である
Because I'm spotty on women's accessories.5 to 7 · 2014 — 第 9 / 10 章 · 4'07" · B2
贈り物は、自分が与えられるものを正直に示しているときこそ、誠実なものとなる。深夜の電話で、彼は編集者の友人にジュエリー選びを手伝ってほしいと頼み込み、アクセサリーについては全く知識がない(spotty on)と自嘲します。友人は二人の関係をこう指摘します。「真夜中にこんな突拍子もない質問をしてくるあなたを、私が talk you off the ledge(パニック状態から落ち着かせてあげる)しているようなものよ」。その後、彼は既婚者であるアリエルにプロポーズし、単なる「5時から7時まで」の関係で終わりたくないと告げます。愛の告白や、相手の心に響く言い方を学びたいなら、これらのフレーズは非常に示唆に富んでいます。
深夜、ブライアンは編集者の友人に電話をかけ、アリエルへのジュエリーをどこで買えばいいか尋ねます。彼は女性用アクセサリーについては知識が乏しい(spotty on)と正直に認めます。その後、彼はアリエルのもとへ行き、単なる「5時から7時まで」のパートナーではなくなりたいと伝え、プロポーズします。彼女が既婚者であるにもかかわらず、彼は型にはまらない指輪を渡します。彼は、自分が本当に望んでいるのは the man who walks beside you(君の傍らを歩む男)であることであり、単なる限られた時間の存在ではいたくないのだと語ります。「Marry me, Arielle(アリエル、僕と結婚してくれ)」とプロポーズし、彼女が既婚者であることを承知の上で、「I can no longer play by them(もうルールに従って生きることはできない)」と言い放ちます。助けを求める方法や、情緒的かつストレートに想いを伝える方法を学びたいなら、このシーンは非常に役立ちます。
注目の表現
talk you off the ledgeOkie-dokieoverratedconquest of the marketplace
このシーンの表現
パニック状態にある人を落ち着かせる、絶望の淵から救い出すcalm someone from a crisis
ジェーンは二人の絆を、深夜のパニック電話において、自分が彼を『崖っぷちから引き戻す(冷静にさせる)』役割を担っていることだと定義しています。
I can talk you off the ledge if you call me tonight.今夜電話をくれるなら、君を落ち着かせてあげられるよ。
了解、オッケー、いいよ
過大評価されている、評判ほどではない
市場の制覇、市場の獲得
ルールに従う、決まりを守る
具体的な金額
56 行のセリフに 26 件のメモ
あるトピックについて知識が断片的である、不完全である
Because I'm spotty on women's accessories.真夜中に、夜遅くに
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.パニック状態にある人を落ち着かせる、絶望の淵から救い出す
ジェーンは二人の絆を、深夜のパニック電話において、自分が彼を『崖っぷちから引き戻す(冷静にさせる)』役割を担っていることだと定義しています。
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.relative clause:「where」節が「the kind」の内容を説明しており、「in which」の代わりとして機能しています。
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.「middle of the」において、「of」と「the」は弱まり、「middle」の後に続く軽い音節として一体化します。アクセントは「mid」に置かれます。
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.具体的な金額
ジェーンはブライアンの曖昧な話を遮り、店名を挙げる前に具体的な金額(a dollar figure)を出すよう要求します。ロマンチックなプロポーズの話題を、現実的な数字の問題へと引き戻します。
Give me a dollar figure.税込みで
$6000, including tax.了解、オッケー、いいよ — 会話を可愛らしく締めくくる表現。フォーマルな場面で使うには幼すぎるため注意。
Okie-dokie, then.仮定法(wish):「wish + were」は、現在の事実とは異なる願望を表します。ここでは、実際にはまだ明日の5時ではないことを示しています。
I wish it were tomorrow at 5.wish と it を連結させ、間を置かずに were へと滑らかに繋げます。
I wish it were tomorrow at 5.誰かにとって意味がある、誰かの心に響く
ブライアンは、人々の心に響くような物語を書きたいと言います。これは、その後に続く「ただ君のそばにいたい」という告白への伏線となっています。
And tell stories that mean something to people.唯一のこと
But the only thing...誰かのそばに寄り添う、誰かと共に歩む
is to be the man who walks beside you.beside と you を連結させ、まるで 'by-side-ya' のように滑らかに発音します。
is to be the man who walks beside you.単に~だけではない、~にとどまらない
- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.僕と結婚して、私と結婚して
Marry me, Arielle. I wanna be your husband.一般的な(伝統的な)婚約指輪
And that's why this is not a conventional engagement ring.市場の制覇、市場の獲得
ブライアンは、伝統的な指輪を選ぼうとすれば「市場における全面的なキャンペーン(戦い)」が必要になると冗談めかして言います。
That and the fact that a conventional engagement ring will require a somewhat more robust conquest of the marketplace.もはや~ない、もう~していない
I do and I can no longer play by them.(信頼などを)裏切ってしまった、裏切るに至った
We had a trust that you have now broken.どうしようもない、思わずやってしまう、仕方がない
And I can't help it.(人と)生涯を共にする、一生を添い遂げる
I've found the person I wanna spend my life with.一連のルール、一揃いの規則
That is a drive much stronger than any set of rules or any doubts about the meaning and purpose of marriage.as ... as 同等比較:「as strong as mine」は2つの感情の強さを比較しており、「mine」は「my feelings」を指しています。
Of course, if your... feelings aren't as strong as mine then... I completely understand.最初から、最初の一瞬から
From the first moment.大急ぎで、慌てて
You will be growing up in a very big hurry skipping your young adulthood.Marry me, Arielle. I wanna be your husband.「僕と結婚して、アリエル。君の夫になりたいんだ。」 「結婚して」という願いと「夫になりたい」という身分を、飾り気のない二つの文章で伝えることで、一切の迷いなく真っ直ぐに想いをぶつけています。
- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.「――あなたは確かに私のそばにいてくれる。――ただ、5時から7時だけじゃなくて。」 不倫関係における「秘密の時間」をあえて言葉にし、それを拒絶することで、限られた時間ではなく、一日中ずっと一緒にいたいという願いを表現しています。
I've found the person I wanna spend my life with.「生涯を共にしたいと思える人を見つけたんだ。」 現在完了形を使うことで「探し求めていたプロセス」が完了したことを示し、落ち着いた、決定的な結末を宣言しています。
It's not enough. Not nearly.それでは足りない。到底、足りない。 わずか5語で、妥協的な人生を拒絶している。二言目の短い一撃が、どんな議論よりも強く突き刺さる。
Because he wants more than the 5-to-7 affair and believes love outweighs the arrangement. He says the drive to be with her is stronger than any rules or doubts about marriage.
The affair came with rules: fixed hours and no threat to her marriage. By proposing, he broke that understanding, which she calls a trust he has now broken.
He is flustered about buying Arielle jewelry and admits he is spotty on women's accessories, so he calls the person he trusts for late-night advice. She is his editor and his steadying friend.
Because Arielle is already married, so a standard engagement ring would be impossible. Brian gives what he can afford, acknowledging the situation with a wry joke.
She means the terms of their affair: the set 5-to-7 hours and the promise not to disturb her marriage. She is checking that he understood the deal before it goes any further.
次のチャプター · 第 10 章the salt of the Earthアリエルの別れの言葉:the salt of the Earth(誠実で善良な人)
第 1 章worth havingカフェでのブライアンとアリエルの出会い:worth having(手に入れる価値がある)
第 2 章culled from the subtext「5時から7時」のルール:言外の意を読み解く
第 3 章those are the rules二人のルールを決める:those are the rules(ルールはルールだ)
第 4 章speak highly of夫が訪ねてきて食事に誘う:speak highly of(~を高く評価する)
第 5 章able to afford晩餐会で重要人物を紹介される:able to afford(〜する余裕がある)
第 6 章Pardon my French両親との食事会での問い詰め:Pardon my French(失礼な言い方をしました)
第 7 章be afraid of being afraidブライアンが子供たちに野球を教える:be afraid of being afraid(恐れるべきは『恐怖』そのもの)
第 8 章get your head right朗読会と、上司への面会を前に:get your head right(気持ちを切り替えろ)
再生中 · 第 9 章talk you off the ledgeブライアンがアリエルにプロポーズする
第 10 章the salt of the Earthアリエルの別れの言葉:the salt of the Earth(誠実で善良な人)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“And stepfather to your children and if you wish it I want us to have children together.”
“Marry me, Arielle. I wanna be your husband.”
“You're the most amazing husband and every day I'm thankful we're married. I'm so excited for the life and family we will build together. I will love you forever and ever. Even after that, your love, Ari, that's a first.”
“Marry me. Marry me. and I will make sure that you and Annie will be taken care of forever.”

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.