you shouldn't have
A rebuke that someone's past action was a mistake, often as a warning that it will bring trouble.
映画ではこう言う · 120 本
YouTube 動画 4,115 本の実際の声
意味
- 1
編集映画の 80%
A rebuke that someone's past action was a mistake, often as a warning that it will bring trouble.
- 2
編集映画の 20%
A polite protest when someone gives a gift or goes to trouble, meaning they need not have bothered, used as thanks.
What it means
This is a polite way to thank someone who has given you a gift or done you a favor. It implies that they went to too much trouble or expense for you.
類義表現と語源
When people say it
It is said immediately upon receiving a present or an unexpected favor. While normally warm and appreciative, it can also be used sarcastically to mock an awful or unwelcome gift.
Similar phrases
- you're too kind
Origin
It is an elliptical shortening of phrases like 'you shouldn't have gone to all this trouble' or 'you shouldn't have spent so much,' which became a fixed social formula in modern English.
Common mistake
Do not mistake this for actual criticism or scolding; in gift-giving situations, it is a compliment showing polite modesty.
シーン全体で学ぶ
日常フレーズをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“I know I shouldn't have said it back.”
“You shouldn't have said that. You should not have said that.”
“You shouldn't be here. Yeah, I've not been super invested. That's for sure. Get the out of here.”
“Please, please, please. Should have listened. No. Oh, right now. It's just a situation that I shouldn't have to deal with. No. No.”