take the biscuit

くだけた

to be the most surprising, annoying, etc. thing that has happened or that somebody has done

5 本の映画

1 / 3

But that pretty much takes the cake!

A Simple Plan (1998)

映画ではこう言う · 5 本

全 5 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. to be the most surprising, annoying, etc. thing that has happened or that somebody has done

    • You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit!

What it means

This phrase is used when an action or event is the most extreme, surprising, or annoying thing you have encountered. It usually highlights behavior that is so outrageous or unreasonable that it tops everything else.

When people say it

It is used in informal speech to express disbelief, irritation, or sarcastic amusement. American speakers usually prefer the variant 'take the cake', as seen in the movie examples.

Mostly British

'Take the biscuit' is primarily British English, whereas American English uses 'take the cake'.

Similar phrases

Origin

It is a British adaptation of the American phrase 'take the cake', which originated in 19th-century 'cakewalk' dance competitions where the best performers won a cake as a prize.

Common mistake

Do not assume this means winning a genuine prize; it is almost always used sarcastically to criticize shocking or annoying behavior.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む