pick up the bill
くだけたto pay for something
映画ではこう言う · 1 本
YouTube 動画 68 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%pick up the bill, tab, etc. (for sth)
to pay for something
The company picked up the tab for his hotel room.
The government will continue to pick up college fees for some students.
- Sure, but then you picked up the bill, and I thought you wanted to pay, so I said, "Thank you, honey."
What it means
It means to pay for something, especially a meal or drinks at a restaurant. It often refers to paying the total cost on behalf of everyone.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal phrase used in social or business dining settings. People use it when offering to pay or discussing who covered the expense, as seen in Triangle of Sadness during an argument over who paid for dinner.
Similar phrases
- foot the bill
- pick up the tab
- pick up the check
Origin
The phrase comes from the literal action of picking up the paper bill from the table in a restaurant to pay the server.
Common mistake
Here, 'bill' means the dining check or invoice, not paper money. Do not confuse it with picking up cash from the floor.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Excuse me. Can we have the bill, please? Of course. One moment. Can we split the bill?”
“Bill, please. Could we get the bill, please?”
“Ask for the bill. Excuse me. The check, please. Here you go.”
“Yep. The bill is the paper that shows how much money we need to pay. Great. I've got money right here. Here is your box, ma'am. And here is the bill. You can pay at the front.”